PATAGONIA - Patagonia28
Instances of Nadolig

700ZERhwn (.) Nadolig .
  hwnthis.PRON.DEM.M.SG NadoligChristmas.N.M.SG .
  this, Christmas
701TOYahCS cerdyn Nadolig .
  ahah.IM cerdyncard.N.M.SG NadoligChristmas.N.M.SG .
  ah, a Christmas card
894TOYar_ôl Nadolig dw i (y)n meddwl .
  ar_ôlafter.PREP NadoligChristmas.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  after Christmas, I think
898ZERmae [/] mae (y)n neis i (.) ffeindio mas (.) sut mae (y)r Nadolig rhywle arall na(c) (y)fe ?
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP ffeindiofind.V.INFIN masbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM suthow.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF NadoligChristmas.N.M.SG rhywlesomewhere.N.M.SG arallother.ADJ nac(n)or.CONJ.[or].PRT.NEG yfeisn't_it.IM.TAG ?
  it's nice to find out what Christmas is like somewhere else isn't it?
922TOYpawb yn cael twrci (.) a (.) pwdin Nadolig .
  pawbeveryone.PRON ynPRT caelget.V.INFIN twrciturkey.N.M.SG aand.CONJ pwdinpudding.N.M.SG NadoligChristmas.N.M.SG .
  everyone having turkey and Christmas pudding
931TOYa dydd Nadolig dan ni (y)n cael asadoS xxx .
  aand.CONJ dyddday.N.M.SG NadoligChristmas.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN asadobarbecue.N.M.SG .
  and Christmas day we have a barbecue [..]
935TOYa wedyn (..) diwrnod Nadolig dan ni (y)n cael (.) asadoS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV diwrnodday.N.M.SG NadoligChristmas.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN asadobarbecue.N.M.SG .
  and then Christmas day we have a barbecue
940ZERnoson Nadolig (..) noson cyn +//.
  nosonnight.N.F.SG NadoligChristmas.N.M.SG nosonnight.N.F.SG cynbefore.PREP .
  Christmas night... the night before...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481