PATAGONIA - Patagonia27
Instances of viento

10ALI+< porque con este viento .
  porquebecause.CONJ conwith.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG vientowind.N.M.SG .
  because of this wind.
11ALIy además si [/] si llega a haber y si sigue el viento se van a romper todas .
  yand.CONJ ademásmoreover.ADV siif.CONJ siif.CONJ llegaget.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN yand.CONJ siif.CONJ siguefollow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP rompersmash.V.INFIN todaseverything.PRON.F.PL .
  and also, if there are any, and if the wind continues, all of them are going to break.
209PEDviento otra vez ya está empezando a soplar fuerte otra vez .
  vientowind.N.M.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES empezandostart.V.PRESPART ato.PREP soplarblow.V.INFIN fuertestrong.ADJ.M.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  wind again, it's already starting to blow strong again.
211ALIcuando andan las golondrinas volando bajito (.) viento .
  cuandowhen.CONJ andanwalk.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL golondrinasswallow.N.F.PL volandoblast.V.PRESPART bajitolow.ADJ.M.SG.DIM vientowind.N.M.SG .
  when the swallows fly low, it means wind.
246PEDel viento este seca muchísimo .
  elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG secadry.ADJ.F.SG muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG .
  this wind dries it a lot.
323ALIfeísimo ese viento frío .
  feísimougly.ADJ.M.SG.AUG esethat.ADJ.DEM.M.SG vientowind.N.M.SG fríochill.ADJ.M.SG .
  awful, this cold wind.
364PEDy la rompió el viento .
  yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S rompiósmash.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG .
  and the wind broke it
382ALIlos copos_de_nieve este año con el viento se machucaron todos .
  losthe.DET.DEF.M.PL copos_de_nieveguelder rose.N.M.PL estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP machucaroncrush.V.3P.PAST todoseverything.PRON.M.PL .
  this year, because of the wind, all the guelder roses disappeared .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481