| 7 | ALI | no y este año no sé si va a haber gladiolos para fin de año tampoco . |
| | | nonot.ADV yand.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN gladiolosgladiolus.N.M.PL parafor.PREP finend.N.M.SG deof.PREP añoyear.N.M.SG tampoconeither.ADV . |
| | | no, and this year, I don't know if there are going to be gladioli by the end of the year either. |
| 55 | ALI | no creo que sea feriado pero seguro que va a andar gente por ahí . |
| | | nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES feriadoholiday.ADJ.M.SG perobut.CONJ segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP andarwalk.V.INFIN gentepeople.N.F.SG porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | I don't think it's a public holiday but there are sure to be people around. |
| 57 | ALI | alguno va a venir . |
| | | algunosome.PRON.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN . |
| | | someone will come. |
| 79 | PED | no creo que va a venir . |
| | | nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN . |
| | | no, I don't think he's coming. |
| 84 | PED | sí se va todo en (.) en brotes y . |
| | | síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP enin.PREP brotesshoot.N.M.PL yand.CONJ . |
| | | yes, they'll sprout and... |
| 86 | ALI | a ver si el año que viene va a haber cosecha . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN cosechayield.N.F.SG.[or].harvest.V.2S.IMPER.[or].harvest.V.3S.PRES . |
| | | let's see whether we have a good harvest next year. |
| 116 | PED | xxx va todo para la quesería . |
| | | vago.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG queseríadairy.N.F.SG . |
| | | [...] goes to the cheese factory. |
| 186 | PED | toda va a ser tardía [=! laugh] . |
| | | todaeverything.PRON.F.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN tardíalate.ADJ.F.SG . |
| | | they're all going to be late. |
| 266 | ALI | el va a bajar con AlbertoCS . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP bajarlower.V.INFIN conwith.PREP Albertoname . |
| | | and he is coming with Alberto. |
| 268 | ALI | no sé si va a querer bajar pero bueno . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN bajarlower.V.INFIN perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | I don't know if he would like to come, but well. |
| 269 | ALI | dice que va a bajar este (.) con AlbertoCS . |
| | | dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP bajarlower.V.INFIN estethis.PRON.DEM.M.SG conwith.PREP Albertoname . |
| | | he says that he is coming with Alberto. |
| 273 | ALI | ya va a estar practicando seguro . |
| | | yaalready.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN practicandopractise.V.PRESPART segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG . |
| | | he must be practicing already, for sure. |
| 275 | ALI | y a AlbertoCS de dicen que después va a cenar y el contento . |
| | | yand.CONJ ato.PREP Albertoname deof.PREP dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ despuésafterwards.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cenardine.V.INFIN yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES . |
| | | and to Alberto they say that later he goes for dinner, and he's very happy with it. |
| 283 | PED | por allá va [//] aguanta hasta el sábado pero . |
| | | porfor.PREP alláthere.ADV vago.V.3S.PRES aguantastand.V.2S.IMPER.[or].stand.V.3S.PRES hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG perobut.CONJ . |
| | | it last up to saturday but. |
| 344 | ALI | para llenar y lavar ropa y todo se va a complicar . |
| | | parafor.PREP llenarfill.V.INFIN yand.CONJ lavarwash.V.INFIN ropaclothing.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP complicarcomplicate.V.INFIN . |
| | | filling it and washing clothes is going to get complicated. |
| 362 | ALI | se va terminar muriendo . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES terminarfinish.V.INFIN muriendodie.V.PRESPART . |
| | | it will die eventually. |
| 465 | PED | no no que va . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV quethat.CONJ vago.V.3S.PRES . |
| | | no, of course ... |
| 500 | ALI | no sé en qué calle que va para el Ricón_del_ValleCS por ahí . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES enin.PREP quéwhat.INT callestreet.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Ricón_del_Vallename porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | I don't know in which street, to Ricón Del Valle, near there. |
| 522 | PED | y le va a pasar la +//. |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG . |
| | | and they're going to send the ... |
