PATAGONIA - Patagonia27
Instances of uno

206ALIparece que uno de los gatos anda gritando por ahí .
  pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL gatoscat.N.M.PL andawalk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES gritandoshout.V.PRESPART porfor.PREP ahíthere.ADV .
  it seems that one of the cats is screaming around there.
218PEDhan hecho uno ahí en el último +//.
  hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART unoone.PRON.M.SG ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG últimolatter.ORD.M.SG .
  they made one there, in the last.
221ALIcuando estaban los manzanos hicieron uno lindo ahí cerquita .
  cuandowhen.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL manzanosapple_tree.N.F.PL hicierondo.V.3P.PAST unoone.PRON.M.SG lindocute.ADJ.M.SG ahíthere.ADV cerquitanear.ADV.DIM .
  when the apple trees were there they made a beautiful one very nearby.
236ALIy tampoco salió ni uno .
  yand.CONJ tampoconeither.ADV salióexit.V.3S.PAST ninor.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  and nothing grew either.
425PEDel año que viene voy a poner uno chiquito yo acá .
  elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN unoone.PRON.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM yoI.PRON.SUB.MF.1S acáhere.ADV .
  next year I will start a small nursey here.
428PEDPeterCS me regaló uno ahí como (.) ha puesto la chacra en venta ahí .
  Petername meme.PRON.OBL.MF.1S regalógive.V.3S.PAST unoone.PRON.M.SG ahíthere.ADV comolike.CONJ hahave.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG enin.PREP ventasale.N.F.SG ahíthere.ADV .
  Peter gave me one, because he is selling the farm.
430PEDme [/] me regaló uno (.) un vivero chiquitito pero para poder poner plantas de brotar y cosas .
  meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S regalógive.V.3S.PAST unoone.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG viveronursery.N.M.SG chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM perobut.CONJ parafor.PREP poderbe_able.V.INFIN ponerput.V.INFIN plantasplant.N.F.PL deof.PREP brotarsprout.V.INFIN yand.CONJ cosassew.V.2S.SUBJ.PRES .
  he gave me a small nursery where I can grown plants and things.
478PEDsale uno xxx .
  saleexit.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG .
  it comes out one [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481