| 15 | ALI | sí sí vos pusiste un palo grande . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV vosyou.PRON.SUB.2S pusisteput.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG palostick.N.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG . |
| | | yes, you put on a big log. |
| 80 | PED | consiguió un trabajo más cerca de (.) de GaimanCS . |
| | | consiguiómanage.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG másmore.ADV cercawall.N.F.SG deof.PREP deof.PREP Gaimanname . |
| | | he found a job nearer Gaiman. |
| 138 | PED | está haciendo un poco de paté gras también xxx . |
| | | estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP patépâté.N.M.SG grasfoie_gras.ADJ tambiéntoo.ADV . |
| | | he's making a bit of paté as well. |
| 139 | PED | así que hace un poquitito de todo . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | so, he does a bit of everything. |
| 180 | PED | y sí era un cuadro xxx sembrar ahí . |
| | | yand.CONJ síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG cuadropicture.N.M.SG sembrarseed.V.INFIN ahíthere.ADV . |
| | | and yes, they was a small area [...] sow there . |
| 184 | PED | +< y con la sembradora que en un rato la [/] la siembra . |
| | | yand.CONJ conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG sembradoraseed_drill.N.F.SG quethat.PRON.REL enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ratowhile.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG siembrasowing.N.F.SG . |
| | | and he sows quickly with the sower. |
| 219 | PED | +, sauce ahí han hecho (.) un año [//] un nido este año . |
| | | saucewillow.N.M.SG ahíthere.ADV hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG nidonest.N.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | | willow, they made there a nest this year. |
| 219 | PED | +, sauce ahí han hecho (.) un año [//] un nido este año . |
| | | saucewillow.N.M.SG ahíthere.ADV hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG nidonest.N.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | | willow, they made there a nest this year. |
| 331 | PED | se ha metido un gato en la cocina . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES metidoput.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG . |
| | | a cat got into the kitchen. |
| 375 | ALI | xxx como un techo . |
| | | comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG techoroof.N.M.SG . |
| | | [...] like a roof. |
| 377 | ALI | no porque ehCS ehCS está hecho como un techo ahí está +/. |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ eheh.IM eheh.IM estábe.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG techoroof.N.M.SG ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | no, because it is done kind of a roof, there, it is. |
| 396 | ALI | Anita hizo un vivero en la casa . |
| | | Anitaname hizodo.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG viveronursery.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | Anita did a nursery out of the house. |
| 404 | PED | +< y [/] y [/] y tiene un ehCS un negocio en GaimanCS ? |
| | | yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG eheh.IM unone.DET.INDEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG enin.PREP Gaimanname ? |
| | | and do they have businesses in Gaiman? |
| 404 | PED | +< y [/] y [/] y tiene un ehCS un negocio en GaimanCS ? |
| | | yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG eheh.IM unone.DET.INDEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG enin.PREP Gaimanname ? |
| | | and do they have businesses in Gaiman? |
| 420 | ALI | y que tiene como no sé si un invernáculo o un vivero . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES comolike.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG invernáculogreenhouse.N.M.SG oor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG viveronursery.N.M.SG . |
| | | and that it has like, I don't know, a hothouse or a nursery. |
| 420 | ALI | y que tiene como no sé si un invernáculo o un vivero . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES comolike.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG invernáculogreenhouse.N.M.SG oor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG viveronursery.N.M.SG . |
| | | and that it has like, I don't know, a hothouse or a nursery. |
| 430 | PED | me [/] me regaló uno (.) un vivero chiquitito pero para poder poner plantas de brotar y cosas . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S regalógive.V.3S.PAST unoone.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG viveronursery.N.M.SG chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM perobut.CONJ parafor.PREP poderbe_able.V.INFIN ponerput.V.INFIN plantasplant.N.F.PL deof.PREP brotarsprout.V.INFIN yand.CONJ cosassew.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | he gave me a small nursery where I can grown plants and things. |
| 434 | ALI | +< tuvieron que vender la chacra en un lugar tan lindo ahí . |
| | | tuvieronhave.V.3P.PAST quethat.CONJ vendersell.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG tanso.ADV lindocute.ADJ.M.SG ahíthere.ADV . |
| | | they had to sell the farm, in such a beautiful place. |
| 437 | ALI | que van a vender la chacra en un lugar tan lindo ahí no ? |
| | | quethat.CONJ vango.V.3P.PRES ato.PREP vendersell.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG tanso.ADV lindocute.ADJ.M.SG ahíthere.ADV nonot.ADV ? |
| | | that they're selling the farm, in a beautiful place like this. |
| 452 | ALI | que ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando . |
| | | quethat.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES muchomuch.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES tampoconeither.ADV porquebecause.CONJ ponerput.V.INFIN pastopasture.N.M.SG oor.CONJ ponerput.V.INFIN unosone.DET.INDEF.M.PL frutalesfruit_bearing.ADJ.PL hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG rutaroute.N.F.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG regalogift.N.M.SG deof.PREP veztime.N.F.SG enin.PREP cuandowhen.CONJ . |
| | | there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time. |
| 453 | PED | sí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +... |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bolitasball.N.F.PL.DIM losthe.DET.DEF.M.PL bolivianosbolivian.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES pagandopay.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG alquilerrental.N.M.SG buenowell.E perobut.CONJ . |
| | | but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but... |
| 469 | ALI | y con un peón o algo ehCS . |
| | | yand.CONJ conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG peónpawn.N.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG eheh.IM . |
| | | with a labourer or something eh. |
| 490 | ALI | +< <porque ahí> [/] porque ahí hay un abandono ohCS leña la calle los perros la basura . |
| | | porquebecause.CONJ ahíthere.ADV porquebecause.CONJ ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG abandonoabandonment.N.M.SG ohoh.IM leñafirewood.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL perrosdog.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG basurarubbish.N.F.SG . |
| | | Everything is abandoned there, wood, the street, the dogs, the trash. |
| 509 | ALI | ahí en la plaza de (.) xxx (.) poner un poco de césped o algo . |
| | | ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG plazasquare.N.F.SG deof.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP céspedlawn.N.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG . |
| | | in the square, there [...] to put a bit of grass or something. |
| 510 | ALI | mejorarlo un poco . |
| | | mejorarloimprove.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG . |
| | | to improve it a bit. |
| 512 | ALI | +< es un tierral ahí que +... |
| | | esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tierraldustcloud.N.M.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ . |
| | | it's a pile of dirt that ... |
| 520 | PED | +< y le dan un plazo . |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG plazoterm.N.M.SG . |
| | | they gave them a period. |
