PATAGONIA - Patagonia27
Instances of también

138PEDestá haciendo un poco de paté gras también xxx .
  estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP patépâté.N.M.SG grasfoie_gras.ADJ tambiéntoo.ADV .
  he's making a bit of paté as well.
202ALIy los ajos también siempre estaban para Navidad .
  yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL ajosgarlic.N.M.PL tambiéntoo.ADV siemprealways.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG .
  and always by Christmas there was garlic too.
233PEDy después puse unas que me trajeron semillas de ChileCS también pero +//.
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV puseput.V.1S.PAST unasone.DET.INDEF.F.PL quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S trajeronbring.V.3P.PAST semillasseed.N.F.PL deof.PREP Chilename tambiéntoo.ADV perobut.CONJ .
  and then I sowed some that I was given , Chilean seeds, also but.
240PEDy el césped también ha [/] ha crecido .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG céspedlawn.N.M.SG tambiéntoo.ADV hahave.V.3S.PRES hahave.V.3S.PRES crecidogrow.V.PASTPART .
  and the grass has grown too.
319ALIestá muy variable también .
  estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV variablevarying.ADJ.M.SG.[or].varying.N.F.SG tambiéntoo.ADV .
  it is very variable too.
381ALIeste allá al lado de la escuela xxx (.) al lado de xxx (.) la entrada esa también (.) todo el techo cubierto .
  estethis.PRON.DEM.M.SG alláthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG entradaticket.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG tambiéntoo.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG techoroof.N.M.SG cubiertocover.V.PASTPART .
  there, beside the school, [...], the entrance has the roof also all covered.
483PEDya está lista para alquilar también y +...
  yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES listasmart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES parafor.PREP alquilarrent.V.INFIN tambiéntoo.ADV yand.CONJ .
  it is ready to rent also.
514PEDy ahora también oíste que llamaron a limpieza ?
  yand.CONJ ahoranow.ADV tambiéntoo.ADV oístehear.V.2S.PAST quethat.CONJ llamaroncall.V.3P.PAST ato.PREP limpiezacleaning.N.F.SG ?
  and did you heard that they asked to clean?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481