PATAGONIA - Patagonia27
Instances of sí

9PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
15ALIsí sí vos pusiste un palo grande .
  síyes.ADV síyes.ADV vosyou.PRON.SUB.2S pusisteput.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG palostick.N.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG .
  yes, you put on a big log.
15ALIsí sí vos pusiste un palo grande .
  síyes.ADV síyes.ADV vosyou.PRON.SUB.2S pusisteput.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG palostick.N.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG .
  yes, you put on a big log.
19ALI+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
20ALIsí sí había .
  síyes.ADV síyes.ADV habíahave.V.13S.IMPERF .
  yes, there was.
20ALIsí sí había .
  síyes.ADV síyes.ADV habíahave.V.13S.IMPERF .
  yes, there was.
21PED+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes.
21PED+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes.
22PEDsí ?
  síyes.ADV ?
  yes.
23ALIsí .
  síyes.ADV .
  yes.
28ALI+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
38PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
40PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
45ALIsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
45ALIsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
45ALIsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
49PED+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
51PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
64PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
65PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
77PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
83ALIsí porque si no se van a ir en brotes y +...
  síyes.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP brotesshoot.N.M.PL yand.CONJ .
  yes, because if not, they'll sprout...
84PEDsí se va todo en (.) en brotes y .
  síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP enin.PREP brotesshoot.N.M.PL yand.CONJ .
  yes, they'll sprout and...
90PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
95PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
104PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
105PEDsí ahora anda bien .
  síyes.ADV ahoranow.ADV andawalk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  yes, now she is well.
109PEDsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes .
109PEDsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes .
115PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
118PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
124ALI+< ahCS queso rallado ahCS sí .
  ahah.IM quesocheese.N.M.SG ralladograted.ADJ.M.SG ahah.IM síyes.ADV .
  ah grated cheese, yes.
127ALI+< queso rallado sí se conserva bastante bastante bueno .
  quesocheese.N.M.SG ralladograted.ADJ.M.SG síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP conservaconserve.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG bastanteenough.ADJ.SG buenowell.E .
  grated cheese stays fresh for a long time, very good.
128PED+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
129PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
130PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
133PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
134PEDsí están llevando sí .
  síyes.ADV estánbe.V.3P.PRES llevandowear.V.PRESPART síyes.ADV .
  yes, they are supplying, yes.
134PEDsí están llevando sí .
  síyes.ADV estánbe.V.3P.PRES llevandowear.V.PRESPART síyes.ADV .
  yes, they are supplying, yes.
137PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
140PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
143PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
147PED+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
149PED+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
150PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
152PED+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
154PED+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes.
154PED+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes.
158PED+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes.
158PED+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes.
165PEDsí era el que más traía era me parece este sí JohnCS .
  síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV traíabring.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG síyes.ADV Johnname .
  yes, I think he was the one that used to bring more, this John.
165PEDsí era el que más traía era me parece este sí JohnCS .
  síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV traíabring.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG síyes.ADV Johnname .
  yes, I think he was the one that used to bring more, this John.
166ALI+< sí pero después +/.
  síyes.ADV perobut.CONJ despuésafterwards.ADV .
  yes but later.
168PED+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
171PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
173PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
180PEDy sí era un cuadro xxx sembrar ahí .
  yand.CONJ síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG cuadropicture.N.M.SG sembrarseed.V.INFIN ahíthere.ADV .
  and yes, they was a small area [...] sow there .
191ALIsí .
  síyes.ADV .
  yes.
197PED+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
200PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes .
203PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
205PEDsí el vecino siempre saca para Navidad .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG vecinoneighbouring.N.M.SG siemprealways.ADV sacaremove.V.2S.IMPER.[or].remove.V.3S.PRES parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG .
  yes, the neighbour always have them for Christmas.
208PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
215PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
217PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
222PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
225PEDsí los corran los gatos .
  síyes.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P corranrun.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL gatoscat.N.M.PL .
  yes, the cats made them run away.
227ALIsí son &man se amansan enseguida .
  síyes.ADV sonbe.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP amansancalm.V.3P.PRES enseguidaimmediately.ADV .
  yes, they become tame inmediately.
231PEDsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
231PEDsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
231PEDsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
237PEDsí sí +/.
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
237PEDsí sí +/.
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
249PED+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
253PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
255PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
260PEDsí (.) xxx .
  síyes.ADV .
  yes.
264PEDsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
264PEDsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
270PEDsí AlbertoCS .
  síyes.ADV Albertoname .
  yes, Alberto.
272PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
290ALIsí la época de los corderos ya se está pasando .
  síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL corderoslamb.N.M.PL yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART .
  yes, the lamb season has finished already.
292PEDehCS sí la [///] acá de los campos cerca pero .
  eheh.IM síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG acáhere.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL camposfield.N.M.PL cercanear.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES perobut.CONJ .
  yes, the, here, from the nearer fields but.
297ALI+< sí pero ayer estaba nevando en xxx .
  síyes.ADV perobut.CONJ ayeryesterday.ADV estababe.V.13S.IMPERF nevandosnow.V.PRESPART enin.PREP .
  yes, but yesterday it was snowing in [...].
298PEDsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
298PEDsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
298PEDsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
305PEDsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
305PEDsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
305PEDsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
309ALIsí si está el tiempo frío .
  síyes.ADV siif.CONJ estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG fríochill.ADJ.M.SG .
  yes, if the weather is cold.
310PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
312ALIantes sí .
  antesbefore.ADV síyes.ADV .
  before, yes.
314PEDsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
314PEDsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
314PEDsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
314PEDsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
320PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
332ALIy sí me parece que sí .
  yand.CONJ síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV .
  yes, I think that it did.
332ALIy sí me parece que sí .
  yand.CONJ síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV .
  yes, I think that it did.
338PEDcreo que sí ehCS .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV eheh.IM .
  I think they did.
339PEDcreo que sí .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV .
  I think they did.
343PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
351PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes .
353ALIy sí seguro .
  yand.CONJ síyes.ADV segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
  yes, sure.
365PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
374PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
380PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
391PEDahCS sí ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  ah yes?
392ALIsí .
  síyes.ADV .
  yes.
397PEDahCS sí ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  ah yes?
398ALIsí .
  síyes.ADV .
  yes.
412ALI+< sí sí yo sé que hay ahí una tienda porque +/.
  síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES ahíthere.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG tiendatent.N.F.SG porquebecause.CONJ .
  yes, I know there is a shop there because...
412ALI+< sí sí yo sé que hay ahí una tienda porque +/.
  síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES ahíthere.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG tiendatent.N.F.SG porquebecause.CONJ .
  yes, I know there is a shop there because...
414ALIsí capáz .
  síyes.ADV capázable.ADJ .
  yes, it could be.
423PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
431PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
438PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
441ALIsí .
  síyes.ADV .
  yes.
453PEDsí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +...
  síyes.ADV perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bolitasball.N.F.PL.DIM losthe.DET.DEF.M.PL bolivianosbolivian.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES pagandopay.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG alquilerrental.N.M.SG buenowell.E perobut.CONJ .
  but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but...
456ALIsí .
  síyes.ADV .
  yes.
462PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes
473PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
475PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
491PED+< sí ese [/] ese es la casita que <recién empecé a entrar> [//] recién entraron a vivir en la que estaban haciendo .
  síyes.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG casitahouse.N.F.SG.DIM quethat.PRON.REL reciénrecently.ADV empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP entrarenter.V.INFIN reciénrecently.ADV entraronenter.V.3P.PAST ato.PREP vivirlive.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL estabanbe.V.3P.IMPERF haciendodo.V.PRESPART .
  that's the house where they recently started to live in, the one they built.
502PEDsí como que sí .
  síyes.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ síyes.ADV .
  yes, I think it is.
502PEDsí como que sí .
  síyes.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ síyes.ADV .
  yes, I think it is.
511PEDsí um@s:cym .
  síyes.ADV umum.IM .
  yes.
513PEDsí .
  síyes.ADV .
  yes.
517ALIuy sí porque hay terrenos que están de sucios .
  uyphew.E síyes.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES terrenosterrain.N.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES deof.PREP suciosdirty.ADJ.M.PL .
  oh yes, because there are some plots of lands that are so dirty.
523ALIay sí es que hay que hacer así .
  ayoh.IM síyes.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN asíthus.ADV .
  oh yes, it has to be done this way.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481