PATAGONIA - Patagonia27
Instances of son

88PEDya son dos años que [/] (.) <que no> [/] (.) que no sacamos nada .
  yaalready.ADV sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV sacamosremove.V.1P.PAST.[or].remove.V.1P.PRES nadanothing.PRON .
  we haven't produced anything for two years.
89ALIy eso que estas son tardías .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL estasthis.ADJ.DEM.F.PL sonsound.N.M.SG tardíaslate.ADJ.F.PL .
  and in this case, they are late .
91PEDlo que pasa es que son tardías pero (.) &p xxx +/.
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES tardíaslate.ADJ.F.PL perobut.CONJ .
  what happens is that they are late.
96PEDson de crecimiento más (.) más lerdo .
  sonsound.N.M.SG deof.PREP crecimientogrowth.N.M.SG másmore.ADV másmore.ADV lerdoslow.ADJ.M.SG .
  they grow more slowly.
141ALIque los repartidores son los +//.
  quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL repartidoresdistributor.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL .
  so the delivery people are the...
142ALI+, los que entregan son los mismos de siempre ?
  losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL entregandeliver.V.3P.PRES sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL mismossame.ADJ.M.PL deof.PREP siemprealways.ADV ?
  people that deliver are always the same.
212ALIlo que no he visto este año son urracas .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG sonbe.V.3P.PRES urracasmagpie.N.F.PL .
  what I haven't seen this year is magpies.
226PEDson muy confiados ellos .
  sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV confiadostrust.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].trust.V.M.PL.PASTPART ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  they are very trusting.
227ALIsí son &man se amansan enseguida .
  síyes.ADV sonbe.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP amansancalm.V.3P.PRES enseguidaimmediately.ADV .
  yes, they become tame inmediately.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481