| 7 | ALI | no y este año no sé si va a haber gladiolos para fin de año tampoco . |
| | | nonot.ADV yand.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN gladiolosgladiolus.N.M.PL parafor.PREP finend.N.M.SG deof.PREP añoyear.N.M.SG tampoconeither.ADV . |
| | | no, and this year, I don't know if there are going to be gladioli by the end of the year either. |
| 11 | ALI | y además si [/] si llega a haber y si sigue el viento se van a romper todas . |
| | | yand.CONJ ademásmoreover.ADV siif.CONJ siif.CONJ llegaget.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN yand.CONJ siif.CONJ siguefollow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP rompersmash.V.INFIN todaseverything.PRON.F.PL . |
| | | and also, if there are any, and if the wind continues, all of them are going to break. |
| 11 | ALI | y además si [/] si llega a haber y si sigue el viento se van a romper todas . |
| | | yand.CONJ ademásmoreover.ADV siif.CONJ siif.CONJ llegaget.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN yand.CONJ siif.CONJ siguefollow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP rompersmash.V.INFIN todaseverything.PRON.F.PL . |
| | | and also, if there are any, and if the wind continues, all of them are going to break. |
| 11 | ALI | y además si [/] si llega a haber y si sigue el viento se van a romper todas . |
| | | yand.CONJ ademásmoreover.ADV siif.CONJ siif.CONJ llegaget.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN yand.CONJ siif.CONJ siguefollow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP rompersmash.V.INFIN todaseverything.PRON.F.PL . |
| | | and also, if there are any, and if the wind continues, all of them are going to break. |
| 14 | PED | te fijaste si (.) tenía leña en el fuego ? |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S fijastefix.V.2S.PAST siif.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF leñafirewood.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG fuegofire.N.M.SG ? |
| | | did you see if there was any wood in the fire ? |
| 83 | ALI | sí porque si no se van a ir en brotes y +... |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP brotesshoot.N.M.PL yand.CONJ . |
| | | yes, because if not, they'll sprout... |
| 86 | ALI | a ver si el año que viene va a haber cosecha . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN cosechayield.N.F.SG.[or].harvest.V.2S.IMPER.[or].harvest.V.3S.PRES . |
| | | let's see whether we have a good harvest next year. |
| 119 | ALI | no sé si hacen mucho queso ahora tampoco . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ hacendo.V.3P.PRES muchomuch.ADV quesocheese.N.M.SG ahoranow.ADV tampoconeither.ADV . |
| | | I don't know if they made a lot of cheese. |
| 163 | ALI | pero no sé ahora (.) si estará trayendo . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ahoranow.ADV siif.CONJ estarábe.V.3S.FUT trayendobring.V.PRESPART . |
| | | but I don't know now if he'll be bringing any. |
| 169 | ALI | no sé si está vendiendo terneros . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ estábe.V.3S.PRES vendiendosell.V.PRESPART terneroscalf.N.M.PL . |
| | | I don't know if he is selling calves. |
| 170 | ALI | no sé si +... |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ . |
| | | I don't know what. |
| 194 | ALI | pero no sé si hay ya . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES yaalready.ADV . |
| | | but I don't know if there are are yet. |
| 248 | ALI | si yo ayer regué todos los canteros allá en el borde (.) del alambrado y ya está . |
| | | siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ayeryesterday.ADV reguéirrigate.V.1S.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL canterosflowerbed.N.M.PL alláthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bordeedge.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG alambradowire_fence.N.M.SG yand.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | I watered all the flowerbeds there in the border of the wire fence, and that's it. |
| 268 | ALI | no sé si va a querer bajar pero bueno . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN bajarlower.V.INFIN perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | I don't know if he would like to come, but well. |
| 281 | PED | si se termina el jueves ya no traen hasta el otro lunes . |
| | | siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP terminafinish.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M yaalready.ADV nonot.ADV traenbring.V.3P.PRES hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG lunesMonday.N.M . |
| | | if it finishes by Thursday then, they don't bring it until the following monday |
| 282 | PED | y si termina +//. |
| | | yand.CONJ siif.CONJ terminafinish.V.3S.PRES . |
| | | and if it finishes ... |
| 309 | ALI | sí si está el tiempo frío . |
| | | síyes.ADV siif.CONJ estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG fríochill.ADJ.M.SG . |
| | | yes, if the weather is cold. |
| 340 | ALI | a ver si sube ahora . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ suberise.V.3S.PRES ahoranow.ADV . |
| | | lets see if it goes up now. |
| 342 | ALI | pueda ser que suba el agua al tanque porque si no +... |
| | | puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ subarise.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tanquetank.N.M.SG porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV . |
| | | I could be that the water goes up to the tank because, if not... |
| 370 | PED | xxx a ver si puede xxx algún gajo . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ puedebe_able.V.3S.PRES algúnsome.ADJ.M.SG gajoslice.N.M.SG . |
| | | [...] to see if it can [...] some cutting. |
| 420 | ALI | y que tiene como no sé si un invernáculo o un vivero . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES comolike.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG invernáculogreenhouse.N.M.SG oor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG viveronursery.N.M.SG . |
| | | and that it has like, I don't know, a hothouse or a nursery. |
| 466 | PED | si ya está por jubilarse del empleo que tiene . |
| | | siif.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES porfor.PREP jubilarseretire.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG empleouse.N.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES . |
| | | he's about to retire from his job. |
| 474 | ALI | si no pasa como pasa siempre . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV pasapass.V.3S.PRES comolike.CONJ pasapass.V.3S.PRES siemprealways.ADV . |
| | | if not, it happens as it always does. |
| 484 | PED | me parece que si no la alquiló ya xxx . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S alquilórent.V.3S.PAST yaalready.ADV . |
| | | I think that if he hasn't rent it already [...] |
| 521 | PED | y si no los limpian bueno lo limpia la municipalidad . |
| | | yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P limpianclean.V.3P.PRES buenowell.E lohim.PRON.OBJ.M.3S limpiaclean.V.2S.IMPER.[or].clean.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG municipalidadmunicipality.N.F.SG . |
| | | and if they don't clean it, the municipality will do it. |
