PATAGONIA - Patagonia27
Instances of recién

16ALIrecién todavía había fuego .
  reciénrecently.ADV todavíayet.ADV habíahave.V.13S.IMPERF fuegofire.N.M.SG .
  there was still fire just now.
27PEDeste (.) me estaba diciendo recién el +//.
  estethis.PRON.DEM.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART reciénrecently.ADV elthe.DET.DEF.M.SG .
  the ... was just telling me...
75ALIrecién fui allá hasta xxx .
  reciénrecently.ADV fuibe.V.1S.PAST alláthere.ADV hastauntil.PREP .
  recently I went there [...] .
189PEDrecién ahora se había puesto a brotar mucho ves .
  reciénrecently.ADV ahoranow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP habíahave.V.13S.IMPERF puestoput.V.PASTPART ato.PREP brotarsprout.V.INFIN muchomuch.ADV vessee.V.2S.PRES .
  just recently it was sprouting too much.
293PEDxxx campos más lejos recién +//.
  camposfield.N.M.PL másmore.ADV lejosfar.ADV reciénrecently.ADV .
  [...] field further away.
294PEDrecién este hay corderitos chicos (.) todavía .
  reciénrecently.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG haythere_is.V.3S.PRES corderitoslamb.N.M.PL.DIM chicoslad.N.M.PL todavíayet.ADV .
  there are still some young sheep.
317ALIuna oveja recién esquilada xxx .
  unaa.DET.INDEF.F.SG ovejasheep.N.F.SG reciénrecently.ADV esquiladashorn.ADJ.F.SG .
  a sheep just recently sheared [...]
402ALIlo que pasa es que (.) como recién empieza .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES reciénrecently.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES .
  what happens is that she is just recently starting.
491PED+< sí ese [/] ese es la casita que <recién empecé a entrar> [//] recién entraron a vivir en la que estaban haciendo .
  síyes.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG casitahouse.N.F.SG.DIM quethat.PRON.REL reciénrecently.ADV empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP entrarenter.V.INFIN reciénrecently.ADV entraronenter.V.3P.PAST ato.PREP vivirlive.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL estabanbe.V.3P.IMPERF haciendodo.V.PRESPART .
  that's the house where they recently started to live in, the one they built.
491PED+< sí ese [/] ese es la casita que <recién empecé a entrar> [//] recién entraron a vivir en la que estaban haciendo .
  síyes.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG casitahouse.N.F.SG.DIM quethat.PRON.REL reciénrecently.ADV empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP entrarenter.V.INFIN reciénrecently.ADV entraronenter.V.3P.PAST ato.PREP vivirlive.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL estabanbe.V.3P.IMPERF haciendodo.V.PRESPART .
  that's the house where they recently started to live in, the one they built.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481