123 | PED | en los negocios (.) ehCS hay (.) este queso rallado +/. |
enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL negociosbusiness.N.M.PL eheh.IM haythere_is.V.3S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG quesocheese.N.M.SG ralladograted.ADJ.M.SG . | ||
in the shops there is grated cheese. | ||
124 | ALI | +< ahCS queso rallado ahCS sí . |
ahah.IM quesocheese.N.M.SG ralladograted.ADJ.M.SG ahah.IM síyes.ADV . | ||
ah grated cheese, yes. | ||
127 | ALI | +< queso rallado sí se conserva bastante bastante bueno . |
quesocheese.N.M.SG ralladograted.ADJ.M.SG síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP conservaconserve.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG bastanteenough.ADJ.SG buenowell.E . | ||
grated cheese stays fresh for a long time, very good. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.