| 6 | PED | les cuesta muchísimo este (.) este crecer porque tanto frío a la noche no [/] no [/] no adelanta nada . |
| | | lesthem.PRON.OBL.MF.23P cuestacost.V.3S.PRES muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG estethis.ADJ.DEM.M.SG esteEast.N.M.SG crecergrow.V.INFIN porquebecause.CONJ tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV adelantaadvance.V.3S.PRES nadanothing.PRON . |
| | | it is hard for them to grow because it is very cold at night. |
| 10 | ALI | +< porque con este viento . |
| | | porquebecause.CONJ conwith.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG vientowind.N.M.SG . |
| | | because of this wind. |
| 59 | ALI | ahora en la Casa_de_TéCS las flores están hermosas porque (.) han puesto plantas nuevas con una cantidad de flores impresionante . |
| | | ahoranow.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Casa_de_Téname lasthe.DET.DEF.F.PL floresflower.N.F.PL estánbe.V.3P.PRES hermosasbeautiful.ADJ.F.PL porquebecause.CONJ hanhave.V.3P.PRES puestoput.V.PASTPART plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES nuevasnew.ADJ.F.PL conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP floresflower.N.F.PL impresionanteshocking.ADJ.SG . |
| | | in the Casa de Té, the flowers are beautiful because they have new plants with an amazing amount of flowers. |
| 83 | ALI | sí porque si no se van a ir en brotes y +... |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP brotesshoot.N.M.PL yand.CONJ . |
| | | yes, because if not, they'll sprout... |
| 136 | PED | no [/] no hacen reparto (.) a negocios chicos porque no están haciendo mucha cantidad . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV hacendo.V.3P.PRES repartodistribution.N.M.SG.[or].distribute.V.1S.PRES ato.PREP negociosbusiness.N.M.PL chicoslad.N.M.PL porquebecause.CONJ nonot.ADV estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART muchamuch.ADJ.F.SG cantidadquantity.N.F.SG . |
| | | they don't bring to small shops because they are not |
| 190 | ALI | +< porque antes siempre para Navidad había papa nueva . |
| | | porquebecause.CONJ antesbefore.ADV siemprealways.ADV parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG habíahave.V.13S.IMPERF papapope.N.M.SG nuevanew.ADJ.F.SG . |
| | | because, before, for Christmas there were always new potatoes. |
| 326 | ALI | no alcanzaron a subir al colectivo porque estaba lloviendo . |
| | | nonot.ADV alcanzaronmanage.V.3P.PAST ato.PREP subirrise.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG colectivocollective.ADJ.M.SG.[or].collective.N.M.SG porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF lloviendorain.V.PRESPART . |
| | | they couldn't get into the bus because it was raining. |
| 333 | ALI | porque yo dejé comida arriba de la mesa . |
| | | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dejélet.V.1S.PAST comidameal.N.F.SG arribaup.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mesatable.N.F.SG . |
| | | because I left food on top of the table. |
| 342 | ALI | pueda ser que suba el agua al tanque porque si no +... |
| | | puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ subarise.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tanquetank.N.M.SG porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV . |
| | | I could be that the water goes up to the tank because, if not... |
| 377 | ALI | no porque ehCS ehCS está hecho como un techo ahí está +/. |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ eheh.IM eheh.IM estábe.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG techoroof.N.M.SG ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | no, because it is done kind of a roof, there, it is. |
| 378 | PED | +< ajá porque la +//. |
| | | ajáaha.IM porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG . |
| | | yes, because the... |
| 400 | ALI | yo me enteré porque para el día de la madre habían ido a buscar allá . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S enteréinform.V.1S.PAST porquebecause.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG habíanhave.V.3P.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP buscarseek.V.INFIN alláthere.ADV . |
| | | I knew because on the mother's day I went there to look for [...]. |
| 407 | PED | no porque la vi el otro día viste en la [//] lo que era [///] donde estaba la farmacia AnyCS . |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF dondewhere.REL estababe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG farmaciapharmacy.N.F.SG Anyname . |
| | | no, because I saw her the other day, where Any's pharmacy was. |
| 412 | ALI | +< sí sí yo sé que hay ahí una tienda porque +/. |
| | | síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES ahíthere.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG tiendatent.N.F.SG porquebecause.CONJ . |
| | | yes, I know there is a shop there because... |
| 452 | ALI | que ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando . |
| | | quethat.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES muchomuch.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES tampoconeither.ADV porquebecause.CONJ ponerput.V.INFIN pastopasture.N.M.SG oor.CONJ ponerput.V.INFIN unosone.DET.INDEF.M.PL frutalesfruit_bearing.ADJ.PL hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG rutaroute.N.F.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG regalogift.N.M.SG deof.PREP veztime.N.F.SG enin.PREP cuandowhen.CONJ . |
| | | there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time. |
| 490 | ALI | +< <porque ahí> [/] porque ahí hay un abandono ohCS leña la calle los perros la basura . |
| | | porquebecause.CONJ ahíthere.ADV porquebecause.CONJ ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG abandonoabandonment.N.M.SG ohoh.IM leñafirewood.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL perrosdog.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG basurarubbish.N.F.SG . |
| | | Everything is abandoned there, wood, the street, the dogs, the trash. |
| 490 | ALI | +< <porque ahí> [/] porque ahí hay un abandono ohCS leña la calle los perros la basura . |
| | | porquebecause.CONJ ahíthere.ADV porquebecause.CONJ ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG abandonoabandonment.N.M.SG ohoh.IM leñafirewood.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL perrosdog.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG basurarubbish.N.F.SG . |
| | | Everything is abandoned there, wood, the street, the dogs, the trash. |
| 517 | ALI | uy sí porque hay terrenos que están de sucios . |
| | | uyphew.E síyes.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES terrenosterrain.N.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES deof.PREP suciosdirty.ADJ.M.PL . |
| | | oh yes, because there are some plots of lands that are so dirty. |
