PATAGONIA - Patagonia27
Instances of por

43ALIpor lo menos habrá tenido buena cosecha de pasto .
  porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP habráhave.V.3S.FUT tenidohave.V.PASTPART buenawell.ADJ.F.SG cosechayield.N.F.SG deof.PREP pastopasture.N.M.SG .
  at least there will have been a good harvest.
55ALIno creo que sea feriado pero seguro que va a andar gente por ahí .
  nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES feriadoholiday.ADJ.M.SG perobut.CONJ segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP andarwalk.V.INFIN gentepeople.N.F.SG porfor.PREP ahíthere.ADV .
  I don't think it's a public holiday but there are sure to be people around.
122PEDpor lo menos ehCS +...
  porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP eheh.IM .
  at least ...
178PEDToro se siente [/] siente el tractor por eso está ladrando .
  Toroname seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.2S.IMPER.[or].feel.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tractortractor.N.M.SG porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES ladrandobark.V.PRESPART .
  Toro hears the tractor, that's why he's barking.
206ALIparece que uno de los gatos anda gritando por ahí .
  pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL gatoscat.N.M.PL andawalk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES gritandoshout.V.PRESPART porfor.PREP ahíthere.ADV .
  it seems that one of the cats is screaming around there.
229ALIpor cierto de las semillas esas que traje el año pasado (.) de esas (.) margaritas todas .
  porfor.PREP ciertocertain.ADJ.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL semillasseed.N.F.PL esasthat.PRON.DEM.F.PL quethat.PRON.REL trajebring.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.N.M.SG deof.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL margaritasdaisy.N.F.PL todaseverything.PRON.F.PL .
  by the way, the seeds that I brought last year, all daisies.
283PEDpor allá va [//] aguanta hasta el sábado pero .
  porfor.PREP alláthere.ADV vago.V.3S.PRES aguantastand.V.2S.IMPER.[or].stand.V.3S.PRES hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG perobut.CONJ .
  it last up to saturday but.
442ALIpor lo menos cuando estaba AnaCS que yo fui varias veces .
  porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF Ananame quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST variasvaried.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL .
  at least when Ana was there, I went several times.
466PEDsi ya está por jubilarse del empleo que tiene .
  siif.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES porfor.PREP jubilarseretire.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG empleouse.N.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES .
  he's about to retire from his job.
467ALIpor eso pero por ahí jubilado .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG perobut.CONJ porfor.PREP ahíthere.ADV jubiladoretire.V.PASTPART .
  for this reason but he is retired.
467ALIpor eso pero por ahí jubilado .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG perobut.CONJ porfor.PREP ahíthere.ADV jubiladoretire.V.PASTPART .
  for this reason but he is retired.
492ALIel otro día pasé por ahí .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG pasépass.V.1S.PAST porfor.PREP ahíthere.ADV .
  I passed the other day near there.
500ALIno sé en qué calle que va para el Ricón_del_ValleCS por ahí .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES enin.PREP quéwhat.INT callestreet.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Ricón_del_Vallename porfor.PREP ahíthere.ADV .
  I don't know in which street, to Ricón Del Valle, near there.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481