PATAGONIA - Patagonia27
Instances of o

111ALIo qué hacen ?
  oor.CONJ quéwhat.INT hacendo.V.3P.PRES ?
  or what do they do?
132ALIestán llevando a ComodoroCS ahora o no .
  estánbe.V.3P.PRES llevandowear.V.PRESPART ato.PREP Comodoroname ahoranow.ADV oor.CONJ nonot.ADV .
  are they supplying Comodoro now or not.
278ALIo hay que encargarla .
  oor.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ encargarlacommission.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
  or do we have to order it ?
416PEDo trabajará para alguien ahí .
  oor.CONJ trabajaráwork.V.3S.FUT parafor.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG ahíthere.ADV .
  or she works for someone there.
420ALIy que tiene como no sé si un invernáculo o un vivero .
  yand.CONJ quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES comolike.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG invernáculogreenhouse.N.M.SG oor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG viveronursery.N.M.SG .
  and that it has like, I don't know, a hothouse or a nursery.
452ALIque ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando .
  quethat.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES muchomuch.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES tampoconeither.ADV porquebecause.CONJ ponerput.V.INFIN pastopasture.N.M.SG oor.CONJ ponerput.V.INFIN unosone.DET.INDEF.M.PL frutalesfruit_bearing.ADJ.PL hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG rutaroute.N.F.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG regalogift.N.M.SG deof.PREP veztime.N.F.SG enin.PREP cuandowhen.CONJ .
  there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time.
460PED+" no puedo hacer nada como para (.) hacer tres cuatro departamentos para empezar para alquilar o que no no +...
  nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON comolike.CONJ parafor.PREP hacerdo.V.INFIN tresthree.NUM cuatrofour.NUM departamentosdepartment.N.M.PL parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN parafor.PREP alquilarrent.V.INFIN oor.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV .
  and I, without selling the farm, I cannot do anything like to build three or four flats to start, to rent, no.
469ALIy con un peón o algo ehCS .
  yand.CONJ conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG peónpawn.N.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG eheh.IM .
  with a labourer or something eh.
509ALIahí en la plaza de (.) xxx (.) poner un poco de césped o algo .
  ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG plazasquare.N.F.SG deof.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP céspedlawn.N.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG .
  in the square, there [...] to put a bit of grass or something.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481