| 27 | PED | este (.) me estaba diciendo recién el +//. |
| | | estethis.PRON.DEM.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART reciénrecently.ADV elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | the ... was just telling me... |
| 81 | PED | lo que tengo que empezar que me dijo LuisCS es a [/] a podar (.) encima de los (.) cerezos tengo que +... |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ empezarbegin.V.INFIN quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Luisname esbe.V.3S.PRES ato.PREP ato.PREP podarprune.V.INFIN encimauppermost.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cerezoscherry_tree.N.M.PL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ . |
| | | Luis told me that I have to start pruning the tops of the cherry trees. |
| 135 | PED | pero ese me parece que nada más que entregan [/] están entregando en La_AnónimaCS y todas esas cosas (.) supermercados grandes . |
| | | perobut.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ entregandeliver.V.3P.PRES estánbe.V.3P.PRES entregandodeliver.V.PRESPART enin.PREP La_Anónimaname yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL supermercadossupermarket.N.M.PL grandeslarge.ADJ.M.PL . |
| | | but this, I think, they are bringing in the [...] and all these things, big supermarkets. |
| 165 | PED | sí era el que más traía era me parece este sí JohnCS . |
| | | síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV traíabring.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG síyes.ADV Johnname . |
| | | yes, I think he was the one that used to bring more, this John. |
| 233 | PED | y después puse unas que me trajeron semillas de ChileCS también pero +//. |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV puseput.V.1S.PAST unasone.DET.INDEF.F.PL quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S trajeronbring.V.3P.PAST semillasseed.N.F.PL deof.PREP Chilename tambiéntoo.ADV perobut.CONJ . |
| | | and then I sowed some that I was given , Chilean seeds, also but. |
| 238 | ALI | +< yo espero que la planta que me dieron este (.) alcance a dar flor para ver cómo es . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S esperowait.V.1S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG plantaplant.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dierongive.V.3P.PAST estethis.ADJ.DEM.M.SG alcancescope.N.M.SG ato.PREP dargive.V.INFIN florflower.N.F.SG parafor.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT esbe.V.3S.PRES . |
| | | I hope that the plant that they gave me blossoms, to see what the flower is like. |
| 241 | PED | esta tarde me parece que voy a tener que darle una pasadita . |
| | | estathis.ADJ.DEM.F.SG tardeafternoon.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG pasaditatelling_off.N.F.SG.DIM . |
| | | it looks like I'll have to cut it this afternoon. |
| 261 | ALI | los de la biotécnica me parece que el diecinueve hacen (.) la fiesta . |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG biotécnicabiotechnology.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG diecinuevenineteen.NUM hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG . |
| | | I think that the one from biotechnology has the party on the 19th. |
| 265 | ALI | el diecinueve creo que me dijo . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG diecinuevenineteen.NUM creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | on the 19th, I think he told me. |
| 332 | ALI | y sí me parece que sí . |
| | | yand.CONJ síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV . |
| | | yes, I think that it did. |
| 355 | ALI | me está tirando los brotes lindos . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES tirandothrow.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL brotesshoot.N.M.PL lindosbeautiful.ADJ.M.PL . |
| | | its budding beautifully. |
| 400 | ALI | yo me enteré porque para el día de la madre habían ido a buscar allá . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S enteréinform.V.1S.PAST porquebecause.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG habíanhave.V.3P.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP buscarseek.V.INFIN alláthere.ADV . |
| | | I knew because on the mother's day I went there to look for [...]. |
| 418 | ALI | me comentaron que para el día de la madre habían ido a comprar plantas allá y +... |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S comentaroncomment.V.3P.PAST quethat.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG habíanhave.V.3P.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP comprarbuy.V.INFIN plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES alláthere.ADV yand.CONJ . |
| | | I was told that by monther's day they went to buy plants there and... |
| 419 | ALI | me dijeron que unas plantas muy muy lindas . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ unasone.DET.INDEF.F.PL plantasplant.N.F.PL muyvery.ADV muyvery.ADV lindaspretty.ADJ.F.PL . |
| | | I was told that there were some very beautiful plants. |
| 427 | PED | me +... |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S . |
| | | to me ... |
| 428 | PED | PeterCS me regaló uno ahí como (.) ha puesto la chacra en venta ahí . |
| | | Petername meme.PRON.OBL.MF.1S regalógive.V.3S.PAST unoone.PRON.M.SG ahíthere.ADV comolike.CONJ hahave.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG enin.PREP ventasale.N.F.SG ahíthere.ADV . |
| | | Peter gave me one, because he is selling the farm. |
| 430 | PED | me [/] me regaló uno (.) un vivero chiquitito pero para poder poner plantas de brotar y cosas . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S regalógive.V.3S.PAST unoone.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG viveronursery.N.M.SG chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM perobut.CONJ parafor.PREP poderbe_able.V.INFIN ponerput.V.INFIN plantasplant.N.F.PL deof.PREP brotarsprout.V.INFIN yand.CONJ cosassew.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | he gave me a small nursery where I can grown plants and things. |
| 430 | PED | me [/] me regaló uno (.) un vivero chiquitito pero para poder poner plantas de brotar y cosas . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S regalógive.V.3S.PAST unoone.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG viveronursery.N.M.SG chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM perobut.CONJ parafor.PREP poderbe_able.V.INFIN ponerput.V.INFIN plantasplant.N.F.PL deof.PREP brotarsprout.V.INFIN yand.CONJ cosassew.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | he gave me a small nursery where I can grown plants and things. |
| 484 | PED | me parece que si no la alquiló ya xxx . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S alquilórent.V.3S.PAST yaalready.ADV . |
| | | I think that if he hasn't rent it already [...] |
| 499 | ALI | me decían que iban a poner adoquines . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S decíantell.V.3P.IMPERF quethat.CONJ ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP ponerput.V.INFIN adoquinescobblestone.N.M.PL . |
| | | I was told that they're going to put down paving stones. |
| 504 | ALI | me parece . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES . |
| | | I think. |
| 506 | ALI | me parece que en esa están poniendo adoquines . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG estánbe.V.3P.PRES poniendoput.V.PRESPART adoquinescobblestone.N.M.PL . |
| | | I think that in that one they are placing paving stones. |
