30 | PED | no lo habían tapado pero no . |
| | nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S habíanhave.V.3P.IMPERF tapadocover.V.PASTPART perobut.CONJ nonot.ADV . |
| | they hadn't covered it. |
31 | PED | pero no [/] no [/] no lo taparon . |
| | perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S taparoncover.V.3P.PAST . |
| | but no, they didn't cover it. |
39 | ALI | lo que está viniendo lindo es el pasto . |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES viniendocome.V.PRESPART lindocute.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG pastopasture.N.M.SG . |
| | what's becoming pretty is the pasture. |
43 | ALI | por lo menos habrá tenido buena cosecha de pasto . |
| | porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP habráhave.V.3S.FUT tenidohave.V.PASTPART buenawell.ADJ.F.SG cosechayield.N.F.SG deof.PREP pastopasture.N.M.SG . |
| | at least there will have been a good harvest. |
81 | PED | lo que tengo que empezar que me dijo LuisCS es a [/] a podar (.) encima de los (.) cerezos tengo que +... |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ empezarbegin.V.INFIN quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Luisname esbe.V.3S.PRES ato.PREP ato.PREP podarprune.V.INFIN encimauppermost.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cerezoscherry_tree.N.M.PL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ . |
| | Luis told me that I have to start pruning the tops of the cherry trees. |
91 | PED | lo que pasa es que son tardías pero (.) &p xxx +/. |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES tardíaslate.ADJ.F.PL perobut.CONJ . |
| | what happens is that they are late. |
122 | PED | por lo menos ehCS +... |
| | porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP eheh.IM . |
| | at least ... |
159 | ALI | pero lo que no debe haber es muchos tambos para entregar leche . |
| | perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV debeowe.V.3S.PRES haberhave.V.INFIN esbe.V.3S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL tambosdairy.N.M.PL parafor.PREP entregardeliver.V.INFIN lechemilk.N.F.SG . |
| | but there can't be many dairy farms to bring milk. |
187 | PED | lo que pasa es que (.) la ponen en cámaras viste . |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S ponenput.V.3P.PRES enin.PREP cámarascamera.N.M vistesee.V.2S.PAST . |
| | what happens is that they put it in cold stores, see. |
193 | ALI | y lo que había ya para esta época era habas . |
| | yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF yaalready.ADV parafor.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG épocaperiod.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF habasbroad_bean.N.F.PL . |
| | and by this time, we usually had broad beans. |
212 | ALI | lo que no he visto este año son urracas . |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG sonbe.V.3P.PRES urracasmagpie.N.F.PL . |
| | what I haven't seen this year is magpies. |
354 | ALI | yo lo que voy a tener que comprar es ese remedio para curar ehCS (.) la camelia esa de ahí adelante . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN esbe.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG remedioremedy.N.M.SG parafor.PREP curarcure.V.INFIN eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG cameliacamellia.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | I will have to buy this medicine to treat the camelia, that one at the front. |
402 | ALI | lo que pasa es que (.) como recién empieza . |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES reciénrecently.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES . |
| | what happens is that she is just recently starting. |
403 | ALI | todavía le falta xxx (.) macetas y todo lo demás . |
| | todavíayet.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S faltalack.V.3S.PRES macetaspot.N.F.PL yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG demásother.ADJ . |
| | still, they're low on [...], flowerpots and everything else XXX. |
407 | PED | no porque la vi el otro día viste en la [//] lo que era [///] donde estaba la farmacia AnyCS . |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF dondewhere.REL estababe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG farmaciapharmacy.N.F.SG Anyname . |
| | no, because I saw her the other day, where Any's pharmacy was. |
442 | ALI | por lo menos cuando estaba AnaCS que yo fui varias veces . |
| | porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF Ananame quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST variasvaried.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL . |
| | at least when Ana was there, I went several times. |
453 | PED | sí pero lo que pasa es que él dice que xxx <los bolitas> [//] los bolivianos le están pagando un alquiler bueno pero +... |
| | síyes.ADV perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bolitasball.N.F.PL.DIM losthe.DET.DEF.M.PL bolivianosbolivian.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES pagandopay.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG alquilerrental.N.M.SG buenowell.E perobut.CONJ . |
| | but what's happening is that he says that the Bolivians are paying him a good rent but... |
477 | PED | +< pero él como él se da maña para todo viste lo [/] lo arregla . |
| | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S comolike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP dagive.V.3S.PRES mañaknack.N.F.SG parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG vistesee.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglafix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES . |
| | but he, as he is skilled for everything you see, he fixes everything. |
477 | PED | +< pero él como él se da maña para todo viste lo [/] lo arregla . |
| | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S comolike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP dagive.V.3S.PRES mañaknack.N.F.SG parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG vistesee.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglafix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES . |
| | but he, as he is skilled for everything you see, he fixes everything. |
482 | PED | ahí ya lo pintó . |
| | ahíthere.ADV yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pintópaint.V.3S.PAST . |
| | there he already painted . |
505 | ALI | la que pasaba atrás de lo de xxx . |
| | lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL pasabapass.V.13S.IMPERF atrásbackwards.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP . |
| | the one that was behind [...]. |
521 | PED | y si no los limpian bueno lo limpia la municipalidad . |
| | yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P limpianclean.V.3P.PRES buenowell.E lohim.PRON.OBJ.M.3S limpiaclean.V.2S.IMPER.[or].clean.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG municipalidadmunicipality.N.F.SG . |
| | and if they don't clean it, the municipality will do it. |