110 | ALI | y que ahí venden la leche acá en la chacra ? |
yand.CONJ quethat.CONJ ahíthere.ADV vendensell.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lechemilk.N.F.SG acáhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG ? | ||
and that there sell the milk here at the farm ? | ||
159 | ALI | pero lo que no debe haber es muchos tambos para entregar leche . |
perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV debeowe.V.3S.PRES haberhave.V.INFIN esbe.V.3S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL tambosdairy.N.M.PL parafor.PREP entregardeliver.V.INFIN lechemilk.N.F.SG . | ||
but there can't be many dairy farms to bring milk. | ||
162 | ALI | ehCS este de TriorCS que traía mucha leche . |
eheh.IM esteEast.N.M.SG deof.PREP Triorname quethat.CONJ traíabring.V.13S.IMPERF muchamuch.ADJ.F.SG lechemilk.N.F.SG . | ||
eh, that one from Trior, that brought a lot of milk. | ||
172 | ALI | no está trayendo tanta leche . |
nonot.ADV estábe.V.3S.PRES trayendobring.V.PRESPART tantaso_much.ADJ.F.SG lechemilk.N.F.SG . | ||
he is not bringing so much milk. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.