1 | PED | las flores tampoco adelantan nada . |
| | lasthe.DET.DEF.F.PL floresflower.N.F.PL tampoconeither.ADV adelantanadvance.V.3P.PRES nadanothing.PRON . |
| | the flowers don't make any progress either. |
53 | ALI | y yo hoy bueno (.) en las escuelas tienen acto del día de la tradición . |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hoytoday.ADV buenowell.E enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL escuelasschool.N.F.PL tienenhave.V.3P.PRES actoact.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tradicióntradition.N.F.SG . |
| | and I, well, in the schools they have a ceremony to celebrate Tradition Day. |
59 | ALI | ahora en la Casa_de_TéCS las flores están hermosas porque (.) han puesto plantas nuevas con una cantidad de flores impresionante . |
| | ahoranow.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Casa_de_Téname lasthe.DET.DEF.F.PL floresflower.N.F.PL estánbe.V.3P.PRES hermosasbeautiful.ADJ.F.PL porquebecause.CONJ hanhave.V.3P.PRES puestoput.V.PASTPART plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES nuevasnew.ADJ.F.PL conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP floresflower.N.F.PL impresionanteshocking.ADJ.SG . |
| | in the Casa de Té, the flowers are beautiful because they have new plants with an amazing amount of flowers. |
68 | PED | +, los cortes las ramas . |
| | losthe.DET.DEF.M.PL cortescourt.N.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL ramasbranch.N.F.PL . |
| | ...the cuttings and the branches. |
92 | ALI | +< florecen junto con las otras . |
| | florecenbloom.V.3P.PRES juntotogether.ADJ.M.SG.[or].joint.V.1S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL otrasothers.PRON.F.PL . |
| | but they bloom together with the other one |
100 | PED | empezaron allí a las seis de la mañana así que +... |
| | empezaronstart.V.3P.PAST allíthere.ADV ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL seissix.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG asíthus.ADV quethat.CONJ . |
| | they started there at 6 o'clock in the morning so... |
210 | ALI | y el otro día anduvieron las golondrinas así que +... |
| | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG anduvieronwalk.V.3P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL golondrinasswallow.N.F.PL asíthus.ADV quethat.CONJ . |
| | and the other day there were swallows |
211 | ALI | cuando andan las golondrinas volando bajito (.) viento . |
| | cuandowhen.CONJ andanwalk.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL golondrinasswallow.N.F.PL volandoblast.V.PRESPART bajitolow.ADJ.M.SG.DIM vientowind.N.M.SG . |
| | when the swallows fly low, it means wind. |
229 | ALI | por cierto de las semillas esas que traje el año pasado (.) de esas (.) margaritas todas . |
| | porfor.PREP ciertocertain.ADJ.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL semillasseed.N.F.PL esasthat.PRON.DEM.F.PL quethat.PRON.REL trajebring.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.N.M.SG deof.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL margaritasdaisy.N.F.PL todaseverything.PRON.F.PL . |
| | by the way, the seeds that I brought last year, all daisies. |
254 | ALI | muy pronto van a empezar a terminar las clases los actos de fin de curso . |
| | muyvery.ADV prontosoon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV vango.V.3P.PRES ato.PREP empezarbegin.V.INFIN ato.PREP terminarfinish.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL losthe.DET.DEF.M.PL actosact.N.M.PL deof.PREP finend.N.M.SG deof.PREP cursocourse.N.M.SG . |
| | very soon it's going to start to finish the classes, the proms. |
257 | PED | +, en las fiestas . |
| | enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL fiestasparty.N.F.PL . |
| | the parties. |
357 | ALI | pero las hojas de abajo se están poniendo todas amarillas . |
| | perobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL hojasleaf.N.F.PL deof.PREP abajobelow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES poniendoput.V.PRESPART todasall.ADJ.F.PL amarillasyellow.ADJ.F.PL . |
| | but the leaves from the bottom are getting all yellow |
385 | ALI | clavelinas claveles ehCS portulacas ya las plantas grandecitas . |
| | clavelinaspink.N.F.PL.DIM clavelescarnation.N.M.PL eheh.IM portulacaspurslane.N.F.PL yaalready.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL plantasplant.N.F.PL grandecitaslarge.ADJ.F.PL.DIM . |
| | pinks, carnations, purslanes, all the plants are already quite big. |
387 | ALI | y las portulacas esas y que había muchas . |
| | yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL portulacaspurslane.N.F.PL esasthat.PRON.DEM.F.PL yand.CONJ quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL . |
| | and that there were a lot of purslanes. |
443 | PED | nada la chacra estaba con todos los servicios y todas las cosas . |
| | nadanothing.PRON lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP todoseverything.PRON.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL serviciosservice.N.M.PL yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL . |
| | well, the farm had all the services and all this stuff. |