218 | PED | han hecho uno ahí en el último +//. |
hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART unoone.PRON.M.SG ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG últimolatter.ORD.M.SG . | ||
they made one there, in the last. | ||
219 | PED | +, sauce ahí han hecho (.) un año [//] un nido este año . |
saucewillow.N.M.SG ahíthere.ADV hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG nidonest.N.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG . | ||
willow, they made there a nest this year. | ||
377 | ALI | no porque ehCS ehCS está hecho como un techo ahí está +/. |
nonot.ADV porquebecause.CONJ eheh.IM eheh.IM estábe.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG techoroof.N.M.SG ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES . | ||
no, because it is done kind of a roof, there, it is. | ||
422 | ALI | es hecho allá en su casa y . |
esbe.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART alláthere.ADV enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG yand.CONJ . | ||
it's done there, in her house and |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.