PATAGONIA - Patagonia27
Instances of había

16ALIrecién todavía había fuego .
  reciénrecently.ADV todavíayet.ADV habíahave.V.13S.IMPERF fuegofire.N.M.SG .
  there was still fire just now.
20ALIsí sí había .
  síyes.ADV síyes.ADV habíahave.V.13S.IMPERF .
  yes, there was.
167ALI+, después dijeron que no que había dejado .
  despuésafterwards.ADV dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF dejadolet.V.PASTPART .
  later, they said that they had left ...
189PEDrecién ahora se había puesto a brotar mucho ves .
  reciénrecently.ADV ahoranow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP habíahave.V.13S.IMPERF puestoput.V.PASTPART ato.PREP brotarsprout.V.INFIN muchomuch.ADV vessee.V.2S.PRES .
  just recently it was sprouting too much.
190ALI+< porque antes siempre para Navidad había papa nueva .
  porquebecause.CONJ antesbefore.ADV siemprealways.ADV parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG habíahave.V.13S.IMPERF papapope.N.M.SG nuevanew.ADJ.F.SG .
  because, before, for Christmas there were always new potatoes.
193ALIy lo que había ya para esta época era habas .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF yaalready.ADV parafor.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG épocaperiod.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF habasbroad_bean.N.F.PL .
  and by this time, we usually had broad beans.
196ALI+< siempre para los primeros día de noviembre había habas .
  siemprealways.ADV parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL primerosfirst.ORD.M.PL díaday.N.M.SG deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG habíahave.V.13S.IMPERF habasbroad_bean.N.F.PL .
  always, by the beginning of November there would be broad beans .
341PED+< ahCS hoy había mucha presión um@s:cym acá .
  ahah.IM hoytoday.ADV habíahave.V.13S.IMPERF muchamuch.ADJ.F.SG presiónpressure.N.F.SG umum.IM acáhere.ADV .
  today there was a lot of pressure.
347PEDy hoy había en la canilla bastante .
  yand.CONJ hoytoday.ADV habíahave.V.13S.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG canillatap.N.F.SG bastanteenough.ADJ.SG .
  and today there was plenty through the tap.
384ALIayer dicen que había llegado <a la> [//] al vivero ahí a GaimanCS habían llegado plantas lindas .
  ayeryesterday.ADV dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF llegadoget.V.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG viveronursery.N.M.SG ahíthere.ADV ato.PREP Gaimanname habíanhave.V.3P.IMPERF llegadoget.V.PASTPART plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES lindaspretty.ADJ.F.PL .
  they said yesterday that some beautiful plants arrived at the nursery.
387ALIy las portulacas esas y que había muchas .
  yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL portulacaspurslane.N.F.PL esasthat.PRON.DEM.F.PL yand.CONJ quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL .
  and that there were a lot of purslanes.
388ALIhabía lindas plantas .
  habíahave.V.13S.IMPERF lindaspretty.ADJ.F.PL plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES .
  there were some beautiful plants.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481