| 39 | ALI | lo que está viniendo lindo es el pasto . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES viniendocome.V.PRESPART lindocute.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG pastopasture.N.M.SG . |
| | | what's becoming pretty is the pasture. |
| 41 | ALI | el pasto está verde lindo . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG pastopasture.N.M.SG estábe.V.3S.PRES verdegreen.ADJ.M.SG lindocute.ADJ.M.SG . |
| | | the pasture is green, beautiful. |
| 42 | ALI | está +... |
| | | estábe.V.3S.PRES . |
| | | it is ... |
| 47 | ALI | y ya ahora ya está viniendo gente ya . |
| | | yand.CONJ yaalready.ADV ahoranow.ADV yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES viniendocome.V.PRESPART gentepeople.N.F.SG yaalready.ADV . |
| | | now people are coming. |
| 66 | PED | ya eso está . |
| | | yaalready.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES . |
| | | that's ready. |
| 67 | PED | está no más pa(ra) juntar no más la +... |
| | | estábe.V.3S.PRES nonot.ADV másmore.ADV parafor.PREP juntarjoint.V.INFIN nonot.ADV másmore.ADV lathe.DET.DEF.F.SG . |
| | | it's just a matter of joining the ... |
| 69 | PED | y pero ya está todo cortado . |
| | | yand.CONJ perobut.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG cortadocut.V.PASTPART . |
| | | but everything has been cut now. |
| 138 | PED | está haciendo un poco de paté gras también xxx . |
| | | estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP patépâté.N.M.SG grasfoie_gras.ADJ tambiéntoo.ADV . |
| | | he's making a bit of paté as well. |
| 153 | ALI | está trabajando muy bien . |
| | | estábe.V.3S.PRES trabajandowork.V.PRESPART muyvery.ADV bienwell.ADV . |
| | | he works very well. |
| 169 | ALI | no sé si está vendiendo terneros . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ estábe.V.3S.PRES vendiendosell.V.PRESPART terneroscalf.N.M.PL . |
| | | I don't know if he is selling calves. |
| 172 | ALI | no está trayendo tanta leche . |
| | | nonot.ADV estábe.V.3S.PRES trayendobring.V.PRESPART tantaso_much.ADJ.F.SG lechemilk.N.F.SG . |
| | | he is not bringing so much milk. |
| 176 | ALI | ya está ladrando . |
| | | yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES ladrandobark.V.PRESPART . |
| | | he's already barking. |
| 178 | PED | Toro se siente [/] siente el tractor por eso está ladrando . |
| | | Toroname seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.2S.IMPER.[or].feel.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tractortractor.N.M.SG porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES ladrandobark.V.PRESPART . |
| | | Toro hears the tractor, that's why he's barking. |
| 209 | PED | viento otra vez ya está empezando a soplar fuerte otra vez . |
| | | vientowind.N.M.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES empezandostart.V.PRESPART ato.PREP soplarblow.V.INFIN fuertestrong.ADJ.M.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG . |
| | | wind again, it's already starting to blow strong again. |
| 232 | PED | esa está [//] están puestas ahí . |
| | | esathat.PRON.DEM.F.SG estábe.V.3S.PRES estánbe.V.3P.PRES puestasput.ADJ.F.PL ahíthere.ADV . |
| | | these are sown there. |
| 248 | ALI | si yo ayer regué todos los canteros allá en el borde (.) del alambrado y ya está . |
| | | siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ayeryesterday.ADV reguéirrigate.V.1S.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL canterosflowerbed.N.M.PL alláthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bordeedge.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG alambradowire_fence.N.M.SG yand.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | I watered all the flowerbeds there in the border of the wire fence, and that's it. |
| 250 | ALI | arriba está seco . |
| | | arribaarrive.V.2S.IMPER estábe.V.3S.PRES secodry.ADJ.M.SG.[or].dry.V.1S.PRES . |
| | | it was dry on the top. |
| 287 | PED | está medio escaseando como están +... |
| | | estábe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES escaseandobe_scarce.V.PRESPART comolike.CONJ estánbe.V.3P.PRES . |
| | | it is running short, because they are ... |
| 290 | ALI | sí la época de los corderos ya se está pasando . |
| | | síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL corderoslamb.N.M.PL yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART . |
| | | yes, the lamb season has finished already. |
| 309 | ALI | sí si está el tiempo frío . |
| | | síyes.ADV siif.CONJ estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG fríochill.ADJ.M.SG . |
| | | yes, if the weather is cold. |
| 319 | ALI | está muy variable también . |
| | | estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV variablevarying.ADJ.M.SG.[or].varying.N.F.SG tambiéntoo.ADV . |
| | | it is very variable too. |
| 327 | ALI | está feo . |
| | | estábe.V.3S.PRES feougly.ADJ.M.SG . |
| | | it is awful. |
| 355 | ALI | me está tirando los brotes lindos . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES tirandothrow.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL brotesshoot.N.M.PL lindosbeautiful.ADJ.M.PL . |
| | | its budding beautifully. |
| 372 | ALI | la que está en plaza se pone linda . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES enin.PREP plazasquare.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES lindabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | | the one in the square gets beautiful. |
| 377 | ALI | no porque ehCS ehCS está hecho como un techo ahí está +/. |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ eheh.IM eheh.IM estábe.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG techoroof.N.M.SG ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | no, because it is done kind of a roof, there, it is. |
| 377 | ALI | no porque ehCS ehCS está hecho como un techo ahí está +/. |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ eheh.IM eheh.IM estábe.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG techoroof.N.M.SG ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | no, because it is done kind of a roof, there, it is. |
| 408 | PED | <ahí es(tá)> [//] ahí este está ella siempre ahí con el +... |
| | | ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG estábe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S siemprealways.ADV ahíthere.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | she is always there, with the... |
| 408 | PED | <ahí es(tá)> [//] ahí este está ella siempre ahí con el +... |
| | | ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG estábe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S siemprealways.ADV ahíthere.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | she is always there, with the... |
| 466 | PED | si ya está por jubilarse del empleo que tiene . |
| | | siif.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES porfor.PREP jubilarseretire.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG empleouse.N.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES . |
| | | he's about to retire from his job. |
| 483 | PED | ya está lista para alquilar también y +... |
| | | yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES listasmart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES parafor.PREP alquilarrent.V.INFIN tambiéntoo.ADV yand.CONJ . |
| | | it is ready to rent also. |
| 485 | ALI | donde dices que está ? |
| | | dondewhere.REL dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES ? |
| | | where do you say it is ? |
| 486 | ALI | &dɒn donde está la madre ? |
| | | dondewhere.REL estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG ? |
| | | where the mother is ? |
| 488 | ALI | ahí donde está la madre ? |
| | | ahíthere.ADV dondewhere.REL estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG ? |
| | | there, where the mother is? |
