6 | PED | les cuesta muchísimo este (.) este crecer porque tanto frío a la noche no [/] no [/] no adelanta nada . |
| | lesthem.PRON.OBL.MF.23P cuestacost.V.3S.PRES muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG estethis.ADJ.DEM.M.SG esteEast.N.M.SG crecergrow.V.INFIN porquebecause.CONJ tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV adelantaadvance.V.3S.PRES nadanothing.PRON . |
| | it is hard for them to grow because it is very cold at night. |
6 | PED | les cuesta muchísimo este (.) este crecer porque tanto frío a la noche no [/] no [/] no adelanta nada . |
| | lesthem.PRON.OBL.MF.23P cuestacost.V.3S.PRES muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG estethis.ADJ.DEM.M.SG esteEast.N.M.SG crecergrow.V.INFIN porquebecause.CONJ tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV adelantaadvance.V.3S.PRES nadanothing.PRON . |
| | it is hard for them to grow because it is very cold at night. |
7 | ALI | no y este año no sé si va a haber gladiolos para fin de año tampoco . |
| | nonot.ADV yand.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN gladiolosgladiolus.N.M.PL parafor.PREP finend.N.M.SG deof.PREP añoyear.N.M.SG tampoconeither.ADV . |
| | no, and this year, I don't know if there are going to be gladioli by the end of the year either. |
10 | ALI | +< porque con este viento . |
| | porquebecause.CONJ conwith.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG vientowind.N.M.SG . |
| | because of this wind. |
26 | PED | no no este anoche no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG anoche.ADV.[or].last_night.ADV nonot.ADV . |
| | no, last night they didn't. |
27 | PED | este (.) me estaba diciendo recién el +//. |
| | estethis.PRON.DEM.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART reciénrecently.ADV elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | the ... was just telling me... |
50 | PED | este año ha habido mucho turista . |
| | estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG hahave.V.3S.PRES habidohave.V.M.PASTPART muchomuch.ADV turistatourist.N.M . |
| | there have been a lot of tourists this year. |
97 | PED | este . |
| | estethis.PRON.DEM.M.SG . |
| | eh. |
98 | PED | el (.) María estaba ayer <en el> [/] en el corral este temprano . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG Maríaname estababe.V.13S.IMPERF ayeryesterday.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG corralfarmyard.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG tempranoearly.ADJ.M.SG . |
| | María was in the farmyard earlier. |
121 | PED | este +... |
| | estethis.PRON.DEM.M.SG . |
| | eh... |
123 | PED | en los negocios (.) ehCS hay (.) este queso rallado +/. |
| | enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL negociosbusiness.N.M.PL eheh.IM haythere_is.V.3S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG quesocheese.N.M.SG ralladograted.ADJ.M.SG . |
| | in the shops there is grated cheese. |
146 | ALI | pero este chico de hoy es muy bueno . |
| | perobut.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG chicolad.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV buenowell.E . |
| | but the guy today was very good. |
162 | ALI | ehCS este de TriorCS que traía mucha leche . |
| | eheh.IM esteEast.N.M.SG deof.PREP Triorname quethat.CONJ traíabring.V.13S.IMPERF muchamuch.ADJ.F.SG lechemilk.N.F.SG . |
| | eh, that one from Trior, that brought a lot of milk. |
165 | PED | sí era el que más traía era me parece este sí JohnCS . |
| | síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV traíabring.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG síyes.ADV Johnname . |
| | yes, I think he was the one that used to bring more, this John. |
212 | ALI | lo que no he visto este año son urracas . |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG sonbe.V.3P.PRES urracasmagpie.N.F.PL . |
| | what I haven't seen this year is magpies. |
219 | PED | +, sauce ahí han hecho (.) un año [//] un nido este año . |
| | saucewillow.N.M.SG ahíthere.ADV hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG nidonest.N.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | willow, they made there a nest this year. |
238 | ALI | +< yo espero que la planta que me dieron este (.) alcance a dar flor para ver cómo es . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S esperowait.V.1S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG plantaplant.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dierongive.V.3P.PAST estethis.ADJ.DEM.M.SG alcancescope.N.M.SG ato.PREP dargive.V.INFIN florflower.N.F.SG parafor.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT esbe.V.3S.PRES . |
| | I hope that the plant that they gave me blossoms, to see what the flower is like. |
246 | PED | el viento este seca muchísimo . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG secadry.ADJ.F.SG muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG . |
| | this wind dries it a lot. |
269 | ALI | dice que va a bajar este (.) con AlbertoCS . |
| | dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP bajarlower.V.INFIN estethis.PRON.DEM.M.SG conwith.PREP Albertoname . |
| | he says that he is coming with Alberto. |
286 | PED | este (.) una que no se consigue tampoco mucho acá . |
| | estethis.PRON.DEM.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP consiguemanage.V.3S.PRES tampoconeither.ADV muchomuch.ADJ.M.SG acáhere.ADV . |
| | something that is difficult to find here. |
294 | PED | recién este hay corderitos chicos (.) todavía . |
| | reciénrecently.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG haythere_is.V.3S.PRES corderitoslamb.N.M.PL.DIM chicoslad.N.M.PL todavíayet.ADV . |
| | there are still some young sheep. |
315 | ALI | +< pero ya este año sigue el frío sigue el frío y +... |
| | perobut.CONJ yaalready.ADV estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG yand.CONJ . |
| | but this year, the cold continues. |
346 | PED | este +... |
| | estethis.PRON.DEM.M.SG . |
| | eh... |
361 | ALI | y la glicina este año no dio flor . |
| | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG glicinaglycine.N.F.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV diogive.V.3S.PAST florflower.N.F.SG . |
| | and this year the clycine didn't bloom. |
381 | ALI | este allá al lado de la escuela xxx (.) al lado de xxx (.) la entrada esa también (.) todo el techo cubierto . |
| | estethis.PRON.DEM.M.SG alláthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG entradaticket.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG tambiéntoo.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG techoroof.N.M.SG cubiertocover.V.PASTPART . |
| | there, beside the school, [...], the entrance has the roof also all covered. |
382 | ALI | los copos_de_nieve este año con el viento se machucaron todos . |
| | losthe.DET.DEF.M.PL copos_de_nieveguelder rose.N.M.PL estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP machucaroncrush.V.3P.PAST todoseverything.PRON.M.PL . |
| | this year, because of the wind, all the guelder roses disappeared . |
408 | PED | <ahí es(tá)> [//] ahí este está ella siempre ahí con el +... |
| | ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG estábe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S siemprealways.ADV ahíthere.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | she is always there, with the... |
444 | PED | la tenían alquilada a este señor que trabajó en el xxx pero +... |
| | laher.PRON.OBJ.F.3S teníanhave.V.3P.IMPERF alquiladarent.V.F.SG.PASTPART ato.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL trabajówork.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG perosnag.N.M.SG . |
| | they have it rented to this guy that worked in the [...] but... |
446 | PED | este alquilaron en el pueblo parece . |
| | estethis.PRON.DEM.M.SG alquilaronrent.V.3P.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pueblovillage.N.M.SG pareceseem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES . |
| | they rented in town, it seems. |
496 | PED | este (.) (es)ta trae [///] donde máquina sacan (.) leña y eso . |
| | estethis.PRON.DEM.M.SG estathis.PRON.DEM.F.SG traebring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES dondewhere.REL máquinamachine.N.F.SG sacanremove.V.3P.PRES leñafirewood.N.F.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | brings... where the machine is, they cut firewood and so on. |