PATAGONIA - Patagonia27
Instances of eso

66PEDya eso está .
  yaalready.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES .
  that's ready.
70PEDeso (.) y +...
  esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ .
  exactly, and... [change]
87PEDeso .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  yes.
89ALIy eso que estas son tardías .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL estasthis.ADJ.DEM.F.PL sonsound.N.M.SG tardíaslate.ADJ.F.PL .
  and in this case, they are late .
125PEDtodo eso llevan .
  todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG llevanwear.V.3P.PRES .
  this is sold.
178PEDToro se siente [/] siente el tractor por eso está ladrando .
  Toroname seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.2S.IMPER.[or].feel.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tractortractor.N.M.SG porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES ladrandobark.V.PRESPART .
  Toro hears the tractor, that's why he's barking.
376PED+< y eso que no la cuidan nada .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S cuidancare_for.V.3P.PRES nadanothing.PRON .
  and nobody takes care of it.
467ALIpor eso pero por ahí jubilado .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG perobut.CONJ porfor.PREP ahíthere.ADV jubiladoretire.V.PASTPART .
  for this reason but he is retired.
496PEDeste (.) (es)ta trae [///] donde máquina sacan (.) leña y eso .
  estethis.PRON.DEM.M.SG estathis.PRON.DEM.F.SG traebring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES dondewhere.REL máquinamachine.N.F.SG sacanremove.V.3P.PRES leñafirewood.N.F.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  brings... where the machine is, they cut firewood and so on.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481