PATAGONIA - Patagonia27
Instances of el

2PED&ten [//] tengo el jardín ahí .
  tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG jardíngarden.N.M.SG ahíthere.ADV .
  I have the garden there .
11ALIy además si [/] si llega a haber y si sigue el viento se van a romper todas .
  yand.CONJ ademásmoreover.ADV siif.CONJ siif.CONJ llegaget.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN yand.CONJ siif.CONJ siguefollow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP rompersmash.V.INFIN todaseverything.PRON.F.PL .
  and also, if there are any, and if the wind continues, all of them are going to break.
14PEDte fijaste si (.) tenía leña en el fuego ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S fijastefix.V.2S.PAST siif.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF leñafirewood.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG fuegofire.N.M.SG ?
  did you see if there was any wood in the fire ?
27PEDeste (.) me estaba diciendo recién el +//.
  estethis.PRON.DEM.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART reciénrecently.ADV elthe.DET.DEF.M.SG .
  the ... was just telling me...
29PED+, el viejito que [/] que tenía miedo que anoche helará dice .
  elthe.DET.DEF.M.SG viejitoold_guy.N.M.SG.DIM quethat.PRON.REL quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG quethat.PRON.REL anoche.ADV.[or].last_night.ADV helaráfreeze.V.3S.FUT dicetell.V.3S.PRES .
  the little old man who was afraid that there would be a frost last night said.
36PEDocho grados esta mañana cuando el [//] se fijó el +...
  ochoeight.NUM gradosgrade.N.M.PL estathis.ADJ.DEM.F.SG mañanamorning.N.F.SG cuandowhen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP fijófix.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG .
  it was 8 degrees this morning when he ... he noticed .
36PEDocho grados esta mañana cuando el [//] se fijó el +...
  ochoeight.NUM gradosgrade.N.M.PL estathis.ADJ.DEM.F.SG mañanamorning.N.F.SG cuandowhen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP fijófix.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG .
  it was 8 degrees this morning when he ... he noticed .
39ALIlo que está viniendo lindo es el pasto .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES viniendocome.V.PRESPART lindocute.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG pastopasture.N.M.SG .
  what's becoming pretty is the pasture.
41ALIel pasto está verde lindo .
  elthe.DET.DEF.M.SG pastopasture.N.M.SG estábe.V.3S.PRES verdegreen.ADJ.M.SG lindocute.ADJ.M.SG .
  the pasture is green, beautiful.
52PEDel turismo ha sido bastante .
  elthe.DET.DEF.M.SG turismotourism.N.M.SG hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART bastanteenough.ADJ.SG .
  there has been a lot of tourism .
61PEDxxx sigues con (.) el tiempo .
  siguesfollow.V.2S.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  [...] you continue with... the weather.
63ALIterminaste de podar el cerco de ligustro ?
  terminastefinish.V.2S.PAST deof.PREP podarprune.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cercosiege.N.M.SG deof.PREP ligustroprivet.N.M.SG ?
  did you finish pruning the privet?
71ALIpero el peón no vino más a terminar los [//] la leña allá .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG peónpawn.N.M.SG nonot.ADV vinocome.V.3S.PAST másmore.ADV ato.PREP terminarfinish.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG leñafirewood.N.F.SG alláthere.ADV .
  but the farm worker didn't come back to finish the wood there.
86ALIa ver si el año que viene va a haber cosecha .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN cosechayield.N.F.SG.[or].harvest.V.2S.IMPER.[or].harvest.V.3S.PRES .
  let's see whether we have a good harvest next year.
98PEDel (.) María estaba ayer <en el> [/] en el corral este temprano .
  elthe.DET.DEF.M.SG Maríaname estababe.V.13S.IMPERF ayeryesterday.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG corralfarmyard.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG tempranoearly.ADJ.M.SG .
  María was in the farmyard earlier.
98PEDel (.) María estaba ayer <en el> [/] en el corral este temprano .
  elthe.DET.DEF.M.SG Maríaname estababe.V.13S.IMPERF ayeryesterday.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG corralfarmyard.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG tempranoearly.ADJ.M.SG .
  María was in the farmyard earlier.
98PEDel (.) María estaba ayer <en el> [/] en el corral este temprano .
  elthe.DET.DEF.M.SG Maríaname estababe.V.13S.IMPERF ayeryesterday.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG corralfarmyard.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG tempranoearly.ADJ.M.SG .
  María was in the farmyard earlier.
101PED+, estaba ella en el corral .
  estababe.V.13S.IMPERF ellashe.PRON.SUB.F.3S enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG corralfarmyard.N.M.SG .
  she was in the farmyard.
126PEDqueso para rallar y el +/.
  quesocheese.N.M.SG parafor.PREP rallargrate.V.INFIN yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG .
  cheese for grating and the ...
145PEDel hijo de [/] de LópezCS y +...
  elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG deof.PREP deof.PREP Lópezname yand.CONJ .
  López' son
151ALIaprendió desde el principio y +...
  aprendiólearn.V.3S.PAST desdesince.PREP elthe.DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG yand.CONJ .
  he learnt from the beginning and...
157ALIya tiene práctica con (.) el trabajo .
  yaalready.ADV tienehave.V.3S.PRES prácticapractical.ADJ.F.SG.[or].practice.N.F.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG .
  he has practice with the work.
165PEDsí era el que más traía era me parece este sí JohnCS .
  síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV traíabring.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG síyes.ADV Johnname .
  yes, I think he was the one that used to bring more, this John.
177PEDno es que pasó MarcosCS con [/] con el tractor .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ pasópass.V.3S.PAST Marcosname conwith.PREP conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tractortractor.N.M.SG .
  No it's because Marcos passed by with the tractor.
178PEDToro se siente [/] siente el tractor por eso está ladrando .
  Toroname seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.2S.IMPER.[or].feel.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tractortractor.N.M.SG porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES ladrandobark.V.PRESPART .
  Toro hears the tractor, that's why he's barking.
183ALIy FedericoCS era el que estaba armando la sembradora .
  yand.CONJ Federiconame erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF armandoarm.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG sembradoraseed_drill.N.F.SG .
  and Federico was assembling the sower.
192PEDy ha cambiado tanto el clima que (.) ya no +...
  yand.CONJ hahave.V.3S.PRES cambiadoshift.V.PASTPART tantoso_much.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG climaclimate.N.M.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV nonot.ADV .
  and the weather has changed so much that ...
195PEDno he visto (.) en el negocio .
  nonot.ADV hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG .
  I haven't seen any in the shop.
205PEDsí el vecino siempre saca para Navidad .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG vecinoneighbouring.N.M.SG siemprealways.ADV sacaremove.V.2S.IMPER.[or].remove.V.3S.PRES parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG .
  yes, the neighbour always have them for Christmas.
210ALIy el otro día anduvieron las golondrinas así que +...
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG anduvieronwalk.V.3P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL golondrinasswallow.N.F.PL asíthus.ADV quethat.CONJ .
  and the other day there were swallows
218PEDhan hecho uno ahí en el último +//.
  hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART unoone.PRON.M.SG ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG últimolatter.ORD.M.SG .
  they made one there, in the last.
229ALIpor cierto de las semillas esas que traje el año pasado (.) de esas (.) margaritas todas .
  porfor.PREP ciertocertain.ADJ.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL semillasseed.N.F.PL esasthat.PRON.DEM.F.PL quethat.PRON.REL trajebring.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.N.M.SG deof.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL margaritasdaisy.N.F.PL todaseverything.PRON.F.PL .
  by the way, the seeds that I brought last year, all daisies.
235ALIxxx la semilla que puse ahí en (.) en el xxx .
  lathe.DET.DEF.F.SG semillaseed.N.F.SG quethat.PRON.REL puseput.V.1S.PAST ahíthere.ADV enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  [...] the seed that I puse there in the [...].
240PEDy el césped también ha [/] ha crecido .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG céspedlawn.N.M.SG tambiéntoo.ADV hahave.V.3S.PRES hahave.V.3S.PRES crecidogrow.V.PASTPART .
  and the grass has grown too.
246PEDel viento este seca muchísimo .
  elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG secadry.ADJ.F.SG muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG .
  this wind dries it a lot.
248ALIsi yo ayer regué todos los canteros allá en el borde (.) del alambrado y ya está .
  siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ayeryesterday.ADV reguéirrigate.V.1S.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL canterosflowerbed.N.M.PL alláthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bordeedge.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG alambradowire_fence.N.M.SG yand.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES .
  I watered all the flowerbeds there in the border of the wire fence, and that's it.
261ALIlos de la biotécnica me parece que el diecinueve hacen (.) la fiesta .
  losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG biotécnicabiotechnology.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG diecinuevenineteen.NUM hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG .
  I think that the one from biotechnology has the party on the 19th.
265ALIel diecinueve creo que me dijo .
  elthe.DET.DEF.M.SG diecinuevenineteen.NUM creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  on the 19th, I think he told me.
266ALIel va a bajar con AlbertoCS .
  elthe.DET.DEF.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP bajarlower.V.INFIN conwith.PREP Albertoname .
  and he is coming with Alberto.
275ALIy a AlbertoCS de dicen que después va a cenar y el contento .
  yand.CONJ ato.PREP Albertoname deof.PREP dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ despuésafterwards.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cenardine.V.INFIN yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES .
  and to Alberto they say that later he goes for dinner, and he's very happy with it.
277ALIacá en el almacén venden carne ahora ?
  acáhere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG almacénwarehouse.N.M.SG vendensell.V.3P.PRES carnemeat.N.F.SG ahoranow.ADV ?
  are they selling meat here in the shop now?
281PEDsi se termina el jueves ya no traen hasta el otro lunes .
  siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP terminafinish.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M yaalready.ADV nonot.ADV traenbring.V.3P.PRES hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG lunesMonday.N.M .
  if it finishes by Thursday then, they don't bring it until the following monday
281PEDsi se termina el jueves ya no traen hasta el otro lunes .
  siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP terminafinish.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M yaalready.ADV nonot.ADV traenbring.V.3P.PRES hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG lunesMonday.N.M .
  if it finishes by Thursday then, they don't bring it until the following monday
283PEDpor allá va [//] aguanta hasta el sábado pero .
  porfor.PREP alláthere.ADV vago.V.3S.PRES aguantastand.V.2S.IMPER.[or].stand.V.3S.PRES hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG perobut.CONJ .
  it last up to saturday but.
295PEDy más al sur igual con el frío hay más que [/] que xxx +/.
  yand.CONJ másmore.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sursouth.N.M.SG igualequal.ADJ.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ .
  and further south as well, with the cold there are more than [...].
296PEDel frío xxx .
  elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG .
  the cold [...].
306PEDel otro día cuando fui a pescar ahí ehCS en [/] en la península (.) estaba (.) los corderos .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG cuandowhen.CONJ fuigo.V.1S.PAST ato.PREP pescarfish.V.INFIN ahíthere.ADV eheh.IM enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG penínsulapeninsula.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL corderoslamb.N.M.PL .
  the other day, when I went finishing there, in the peninsula, there were some young sheep.
309ALIsí si está el tiempo frío .
  síyes.ADV siif.CONJ estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG fríochill.ADJ.M.SG .
  yes, if the weather is cold.
315ALI+< pero ya este año sigue el frío sigue el frío y +...
  perobut.CONJ yaalready.ADV estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG yand.CONJ .
  but this year, the cold continues.
315ALI+< pero ya este año sigue el frío sigue el frío y +...
  perobut.CONJ yaalready.ADV estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG yand.CONJ .
  but this year, the cold continues.
342ALIpueda ser que suba el agua al tanque porque si no +...
  puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ subarise.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tanquetank.N.M.SG porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV .
  I could be that the water goes up to the tank because, if not...
345PEDno pero xxx ya se llenó el tanque de arriba el tanque de abajo xxx así que +//.
  nonot.ADV perobut.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP llenófill.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG tanquetank.N.M.SG deof.PREP arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tanquetank.N.M.SG deof.PREP abajobelow.ADV asíthus.ADV quethat.CONJ .
  not but [...] the upper tank is filled, the lower tank [...] so.
345PEDno pero xxx ya se llenó el tanque de arriba el tanque de abajo xxx así que +//.
  nonot.ADV perobut.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP llenófill.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG tanquetank.N.M.SG deof.PREP arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tanquetank.N.M.SG deof.PREP abajobelow.ADV asíthus.ADV quethat.CONJ .
  not but [...] the upper tank is filled, the lower tank [...] so.
349ALIlos gorriones están todos en el césped .
  losthe.DET.DEF.M.PL gorrionessparrow.N.M.PL estánbe.V.3P.PRES todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG céspedlawn.N.M.SG .
  the sparrows are all on the grass.
359ALIvoy a comprar el remedio para curarla .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG remedioremedy.N.M.SG parafor.PREP curarlacure.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
  I'm going to buy the medicine to treat it.
364PEDy la rompió el viento .
  yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S rompiósmash.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG .
  and the wind broke it
366ALIse ve que ahí no le gusta el lugar .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES quethat.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG .
  it seems not to like that place.
381ALIeste allá al lado de la escuela xxx (.) al lado de xxx (.) la entrada esa también (.) todo el techo cubierto .
  estethis.PRON.DEM.M.SG alláthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG entradaticket.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG tambiéntoo.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG techoroof.N.M.SG cubiertocover.V.PASTPART .
  there, beside the school, [...], the entrance has the roof also all covered.
382ALIlos copos_de_nieve este año con el viento se machucaron todos .
  losthe.DET.DEF.M.PL copos_de_nieveguelder rose.N.M.PL estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP machucaroncrush.V.3P.PAST todoseverything.PRON.M.PL .
  this year, because of the wind, all the guelder roses disappeared .
400ALIyo me enteré porque para el día de la madre habían ido a buscar allá .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S enteréinform.V.1S.PAST porquebecause.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG habíanhave.V.3P.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP buscarseek.V.INFIN alláthere.ADV .
  I knew because on the mother's day I went there to look for [...].
405ALIque yo sepa el negocio es ese .
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sepaknow.V.1S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG esbe.V.3S.PRES esethat.PRON.DEM.M.SG .
  as far as I know the business is this one.
407PEDno porque la vi el otro día viste en la [//] lo que era [///] donde estaba la farmacia AnyCS .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF dondewhere.REL estababe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG farmaciapharmacy.N.F.SG Anyname .
  no, because I saw her the other day, where Any's pharmacy was.
408PED<ahí es(tá)> [//] ahí este está ella siempre ahí con el +...
  ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG estábe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S siemprealways.ADV ahíthere.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  she is always there, with the...
418ALIme comentaron que para el día de la madre habían ido a comprar plantas allá y +...
  meme.PRON.OBL.MF.1S comentaroncomment.V.3P.PAST quethat.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG habíanhave.V.3P.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP comprarbuy.V.INFIN plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES alláthere.ADV yand.CONJ .
  I was told that by monther's day they went to buy plants there and...
425PEDel año que viene voy a poner uno chiquito yo acá .
  elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN unoone.PRON.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM yoI.PRON.SUB.MF.1S acáhere.ADV .
  next year I will start a small nursey here.
444PEDla tenían alquilada a este señor que trabajó en el xxx pero +...
  laher.PRON.OBJ.F.3S teníanhave.V.3P.IMPERF alquiladarent.V.F.SG.PASTPART ato.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL trabajówork.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG perosnag.N.M.SG .
  they have it rented to this guy that worked in the [...] but...
445PEDahora ya la entregó el otro día .
  ahoranow.ADV yaalready.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S entregódeliver.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  but he gave it back the other day.
446PEDeste alquilaron en el pueblo parece .
  estethis.PRON.DEM.M.SG alquilaronrent.V.3P.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pueblovillage.N.M.SG pareceseem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES .
  they rented in town, it seems.
481PEDya donde él vivía el hijo +//.
  yaalready.ADV dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S vivíalive.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG .
  even where he used to live the son.
492ALIel otro día pasé por ahí .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG pasépass.V.1S.PAST porfor.PREP ahíthere.ADV .
  I passed the other day near there.
500ALIno sé en qué calle que va para el Ricón_del_ValleCS por ahí .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES enin.PREP quéwhat.INT callestreet.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Ricón_del_Vallename porfor.PREP ahíthere.ADV .
  I don't know in which street, to Ricón Del Valle, near there.
518PED+< y el a &li a [/] a limpiarlos y +...
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG ato.PREP ato.PREP ato.PREP limpiarlosclean.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] yand.CONJ .
  to clean them and...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481