| 13 | PED | ehCS así es . |
| | | eheh.IM asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES . |
| | | eh that's how it is. |
| 24 | ALI | ehCS los vecinos tienen la olla +//. |
| | | eheh.IM losthe.DET.DEF.M.PL vecinosneighbouring.N.M.PL tienenhave.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ollapot.N.F.SG . |
| | | the neighbours have the pot. |
| 122 | PED | por lo menos ehCS +... |
| | | porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP eheh.IM . |
| | | at least ... |
| 123 | PED | en los negocios (.) ehCS hay (.) este queso rallado +/. |
| | | enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL negociosbusiness.N.M.PL eheh.IM haythere_is.V.3S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG quesocheese.N.M.SG ralladograted.ADJ.M.SG . |
| | | in the shops there is grated cheese. |
| 162 | ALI | ehCS este de TriorCS que traía mucha leche . |
| | | eheh.IM esteEast.N.M.SG deof.PREP Triorname quethat.CONJ traíabring.V.13S.IMPERF muchamuch.ADJ.F.SG lechemilk.N.F.SG . |
| | | eh, that one from Trior, that brought a lot of milk. |
| 164 | PED | ehCS . |
| | | eheh.IM . |
| | | eh. |
| 252 | PED | cierto ehCS . |
| | | ciertocertain.ADJ.M.SG eheh.IM . |
| | | true. |
| 263 | ALI | ehCS termina (.) ehCS ErnestoCS . |
| | | eheh.IM terminafinish.V.2S.IMPER eheh.IM Ernestoname . |
| | | Ernesto finishes. |
| 263 | ALI | ehCS termina (.) ehCS ErnestoCS . |
| | | eheh.IM terminafinish.V.2S.IMPER eheh.IM Ernestoname . |
| | | Ernesto finishes. |
| 292 | PED | ehCS sí la [///] acá de los campos cerca pero . |
| | | eheh.IM síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG acáhere.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL camposfield.N.M.PL cercanear.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES perobut.CONJ . |
| | | yes, the, here, from the nearer fields but. |
| 306 | PED | el otro día cuando fui a pescar ahí ehCS en [/] en la península (.) estaba (.) los corderos . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG cuandowhen.CONJ fuigo.V.1S.PAST ato.PREP pescarfish.V.INFIN ahíthere.ADV eheh.IM enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG penínsulapeninsula.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL corderoslamb.N.M.PL . |
| | | the other day, when I went finishing there, in the peninsula, there were some young sheep. |
| 338 | PED | creo que sí ehCS . |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV eheh.IM . |
| | | I think they did. |
| 354 | ALI | yo lo que voy a tener que comprar es ese remedio para curar ehCS (.) la camelia esa de ahí adelante . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN esbe.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG remedioremedy.N.M.SG parafor.PREP curarcure.V.INFIN eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG cameliacamellia.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | I will have to buy this medicine to treat the camelia, that one at the front. |
| 377 | ALI | no porque ehCS ehCS está hecho como un techo ahí está +/. |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ eheh.IM eheh.IM estábe.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG techoroof.N.M.SG ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | no, because it is done kind of a roof, there, it is. |
| 377 | ALI | no porque ehCS ehCS está hecho como un techo ahí está +/. |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ eheh.IM eheh.IM estábe.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG techoroof.N.M.SG ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | no, because it is done kind of a roof, there, it is. |
| 385 | ALI | clavelinas claveles ehCS portulacas ya las plantas grandecitas . |
| | | clavelinaspink.N.F.PL.DIM clavelescarnation.N.M.PL eheh.IM portulacaspurslane.N.F.PL yaalready.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL plantasplant.N.F.PL grandecitaslarge.ADJ.F.PL.DIM . |
| | | pinks, carnations, purslanes, all the plants are already quite big. |
| 395 | PED | ehCS ? |
| | | eheh.IM ? |
| | | eh? |
| 404 | PED | +< y [/] y [/] y tiene un ehCS un negocio en GaimanCS ? |
| | | yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG eheh.IM unone.DET.INDEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG enin.PREP Gaimanname ? |
| | | and do they have businesses in Gaiman? |
| 436 | PED | ehCS ? |
| | | eheh.IM ? |
| | | eh? |
| 469 | ALI | y con un peón o algo ehCS . |
| | | yand.CONJ conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG peónpawn.N.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG eheh.IM . |
| | | with a labourer or something eh. |
| 487 | PED | ehCS ? |
| | | eheh.IM ? |
| | | eh? |
| 489 | PED | ehCS no [/] no ehCS ahCS fueron a vivir ahí . |
| | | eheh.IM nonot.ADV nonot.ADV eheh.IM ahah.IM fuerongo.V.3P.PAST ato.PREP vivirlive.V.INFIN ahíthere.ADV . |
| | | eh no, they went to live there. |
| 489 | PED | ehCS no [/] no ehCS ahCS fueron a vivir ahí . |
| | | eheh.IM nonot.ADV nonot.ADV eheh.IM ahah.IM fuerongo.V.3P.PAST ato.PREP vivirlive.V.INFIN ahíthere.ADV . |
| | | eh no, they went to live there. |
