PATAGONIA - Patagonia27
Instances of día

53ALIy yo hoy bueno (.) en las escuelas tienen acto del día de la tradición .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hoytoday.ADV buenowell.E enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL escuelasschool.N.F.PL tienenhave.V.3P.PRES actoact.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tradicióntradition.N.F.SG .
  and I, well, in the schools they have a ceremony to celebrate Tradition Day.
196ALI+< siempre para los primeros día de noviembre había habas .
  siemprealways.ADV parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL primerosfirst.ORD.M.PL díaday.N.M.SG deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG habíahave.V.13S.IMPERF habasbroad_bean.N.F.PL .
  always, by the beginning of November there would be broad beans .
210ALIy el otro día anduvieron las golondrinas así que +...
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG anduvieronwalk.V.3P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL golondrinasswallow.N.F.PL asíthus.ADV quethat.CONJ .
  and the other day there were swallows
306PEDel otro día cuando fui a pescar ahí ehCS en [/] en la península (.) estaba (.) los corderos .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG cuandowhen.CONJ fuigo.V.1S.PAST ato.PREP pescarfish.V.INFIN ahíthere.ADV eheh.IM enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG penínsulapeninsula.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL corderoslamb.N.M.PL .
  the other day, when I went finishing there, in the peninsula, there were some young sheep.
400ALIyo me enteré porque para el día de la madre habían ido a buscar allá .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S enteréinform.V.1S.PAST porquebecause.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG habíanhave.V.3P.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP buscarseek.V.INFIN alláthere.ADV .
  I knew because on the mother's day I went there to look for [...].
407PEDno porque la vi el otro día viste en la [//] lo que era [///] donde estaba la farmacia AnyCS .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF dondewhere.REL estababe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG farmaciapharmacy.N.F.SG Anyname .
  no, because I saw her the other day, where Any's pharmacy was.
418ALIme comentaron que para el día de la madre habían ido a comprar plantas allá y +...
  meme.PRON.OBL.MF.1S comentaroncomment.V.3P.PAST quethat.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG habíanhave.V.3P.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP comprarbuy.V.INFIN plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES alláthere.ADV yand.CONJ .
  I was told that by monther's day they went to buy plants there and...
445PEDahora ya la entregó el otro día .
  ahoranow.ADV yaalready.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S entregódeliver.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  but he gave it back the other day.
492ALIel otro día pasé por ahí .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG pasépass.V.1S.PAST porfor.PREP ahíthere.ADV .
  I passed the other day near there.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481