36 | PED | ocho grados esta mañana cuando el [//] se fijó el +... |
| | ochoeight.NUM gradosgrade.N.M.PL estathis.ADJ.DEM.F.SG mañanamorning.N.F.SG cuandowhen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP fijófix.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | it was 8 degrees this morning when he ... he noticed . |
211 | ALI | cuando andan las golondrinas volando bajito (.) viento . |
| | cuandowhen.CONJ andanwalk.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL golondrinasswallow.N.F.PL volandoblast.V.PRESPART bajitolow.ADJ.M.SG.DIM vientowind.N.M.SG . |
| | when the swallows fly low, it means wind. |
221 | ALI | cuando estaban los manzanos hicieron uno lindo ahí cerquita . |
| | cuandowhen.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL manzanosapple_tree.N.F.PL hicierondo.V.3P.PAST unoone.PRON.M.SG lindocute.ADJ.M.SG ahíthere.ADV cerquitanear.ADV.DIM . |
| | when the apple trees were there they made a beautiful one very nearby. |
280 | PED | traen los lunes y cuando (.) lunes los martes y después ya no +... |
| | traenbring.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL lunesMonday.N.M yand.CONJ cuandowhen.CONJ lunesMonday.N.M losthe.DET.DEF.M.PL martesTuesday.N.M yand.CONJ despuésafterwards.ADV yaalready.ADV nonot.ADV . |
| | they bring on monday. When, monday, tuesday, and then they don't. |
306 | PED | el otro día cuando fui a pescar ahí ehCS en [/] en la península (.) estaba (.) los corderos . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG cuandowhen.CONJ fuigo.V.1S.PAST ato.PREP pescarfish.V.INFIN ahíthere.ADV eheh.IM enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG penínsulapeninsula.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL corderoslamb.N.M.PL . |
| | the other day, when I went finishing there, in the peninsula, there were some young sheep. |
325 | ALI | cuando caminaron para ver los pingüinos a la vuelta ya les agarró la lluvia . |
| | cuandowhen.CONJ caminaronwalk.V.3P.PAST parafor.PREP versee.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL pingüinospenguin.N.M.PL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vueltareturn.N.F.SG yaalready.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P agarrógrab.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lluviarain.N.F.SG . |
| | when they returned from watching the penguins, it started to rain. |
442 | ALI | por lo menos cuando estaba AnaCS que yo fui varias veces . |
| | porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF Ananame quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST variasvaried.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL . |
| | at least when Ana was there, I went several times. |
452 | ALI | que ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando . |
| | quethat.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES muchomuch.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES tampoconeither.ADV porquebecause.CONJ ponerput.V.INFIN pastopasture.N.M.SG oor.CONJ ponerput.V.INFIN unosone.DET.INDEF.M.PL frutalesfruit_bearing.ADJ.PL hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG rutaroute.N.F.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG regalogift.N.M.SG deof.PREP veztime.N.F.SG enin.PREP cuandowhen.CONJ . |
| | there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time. |
458 | ALI | los departamentos cuando los puede alquilar . |
| | losthe.DET.DEF.M.PL departamentosdepartment.N.M.PL cuandowhen.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES alquilarrent.V.INFIN . |
| | the flats when he can rent them. |