| 148 | ALI | como quesero xxx es muy bueno . |
| | | comolike.CONJ queserocheese_maker.N.M.SG esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV buenowell.E . |
| | | as a cheese maker [...] he's very good. |
| 223 | ALI | +< después ya se van más lejos como hay tanto gato . |
| | | despuésafterwards.ADV yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES másmore.ADV lejosfar.ADV comolike.CONJ haythere_is.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG gatocat.N.M.SG . |
| | | then, they go far away because there are so many cats. |
| 287 | PED | está medio escaseando como están +... |
| | | estábe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES escaseandobe_scarce.V.PRESPART comolike.CONJ estánbe.V.3P.PRES . |
| | | it is running short, because they are ... |
| 288 | PED | como los (.) del campo están esquilando +//. |
| | | comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG campofield.N.M.SG estánbe.V.3P.PRES esquilandoshear.V.PRESPART . |
| | | because the ones from the field are shearing... |
| 375 | ALI | xxx como un techo . |
| | | comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG techoroof.N.M.SG . |
| | | [...] like a roof. |
| 377 | ALI | no porque ehCS ehCS está hecho como un techo ahí está +/. |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ eheh.IM eheh.IM estábe.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG techoroof.N.M.SG ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | no, because it is done kind of a roof, there, it is. |
| 402 | ALI | lo que pasa es que (.) como recién empieza . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES reciénrecently.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES . |
| | | what happens is that she is just recently starting. |
| 420 | ALI | y que tiene como no sé si un invernáculo o un vivero . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES comolike.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG invernáculogreenhouse.N.M.SG oor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG viveronursery.N.M.SG . |
| | | and that it has like, I don't know, a hothouse or a nursery. |
| 428 | PED | PeterCS me regaló uno ahí como (.) ha puesto la chacra en venta ahí . |
| | | Petername meme.PRON.OBL.MF.1S regalógive.V.3S.PAST unoone.PRON.M.SG ahíthere.ADV comolike.CONJ hahave.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG enin.PREP ventasale.N.F.SG ahíthere.ADV . |
| | | Peter gave me one, because he is selling the farm. |
| 452 | ALI | que ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando . |
| | | quethat.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES muchomuch.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES tampoconeither.ADV porquebecause.CONJ ponerput.V.INFIN pastopasture.N.M.SG oor.CONJ ponerput.V.INFIN unosone.DET.INDEF.M.PL frutalesfruit_bearing.ADJ.PL hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG rutaroute.N.F.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG regalogift.N.M.SG deof.PREP veztime.N.F.SG enin.PREP cuandowhen.CONJ . |
| | | there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time. |
| 460 | PED | +" no puedo hacer nada como para (.) hacer tres cuatro departamentos para empezar para alquilar o que no no +... |
| | | nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON comolike.CONJ parafor.PREP hacerdo.V.INFIN tresthree.NUM cuatrofour.NUM departamentosdepartment.N.M.PL parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN parafor.PREP alquilarrent.V.INFIN oor.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | and I, without selling the farm, I cannot do anything like to build three or four flats to start, to rent, no. |
| 474 | ALI | si no pasa como pasa siempre . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV pasapass.V.3S.PRES comolike.CONJ pasapass.V.3S.PRES siemprealways.ADV . |
| | | if not, it happens as it always does. |
| 477 | PED | +< pero él como él se da maña para todo viste lo [/] lo arregla . |
| | | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S comolike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP dagive.V.3S.PRES mañaknack.N.F.SG parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG vistesee.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglafix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES . |
| | | but he, as he is skilled for everything you see, he fixes everything. |
| 495 | PED | pero claro como trabaja en vialidad . |
| | | perobut.CONJ claroof_course.E comolike.CONJ trabajawork.V.3S.PRES enin.PREP vialidadroads_service.N.F.SG . |
| | | but of course, one works in roadway services. |
| 502 | PED | sí como que sí . |
| | | síyes.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ síyes.ADV . |
| | | yes, I think it is. |
