PATAGONIA - Patagonia27
Instances of chacra

110ALIy que ahí venden la leche acá en la chacra ?
  yand.CONJ quethat.CONJ ahíthere.ADV vendensell.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lechemilk.N.F.SG acáhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG ?
  and that there sell the milk here at the farm ?
428PEDPeterCS me regaló uno ahí como (.) ha puesto la chacra en venta ahí .
  Petername meme.PRON.OBL.MF.1S regalógive.V.3S.PAST unoone.PRON.M.SG ahíthere.ADV comolike.CONJ hahave.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG enin.PREP ventasale.N.F.SG ahíthere.ADV .
  Peter gave me one, because he is selling the farm.
434ALI+< tuvieron que vender la chacra en un lugar tan lindo ahí .
  tuvieronhave.V.3P.PAST quethat.CONJ vendersell.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG tanso.ADV lindocute.ADJ.M.SG ahíthere.ADV .
  they had to sell the farm, in such a beautiful place.
437ALIque van a vender la chacra en un lugar tan lindo ahí no ?
  quethat.CONJ vango.V.3P.PRES ato.PREP vendersell.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG tanso.ADV lindocute.ADJ.M.SG ahíthere.ADV nonot.ADV ?
  that they're selling the farm, in a beautiful place like this.
443PEDnada la chacra estaba con todos los servicios y todas las cosas .
  nadanothing.PRON lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP todoseverything.PRON.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL serviciosservice.N.M.PL yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  well, the farm had all the services and all this stuff.
450ALIxxx trabajo en la chacra .
  trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG .
  [...] work at the farm.
455PEDvendiendo la chacra y haciendo cinco departamentos le da mucho más a la chacra y menos a la cabeza .
  vendiendosell.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG yand.CONJ haciendodo.V.PRESPART cincofive.NUM departamentosdepartment.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG yand.CONJ menosless.ADV.[or].except.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG .
  selling the farm and building 5 flats gives him much more from the farm and less to worry about.
455PEDvendiendo la chacra y haciendo cinco departamentos le da mucho más a la chacra y menos a la cabeza .
  vendiendosell.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG yand.CONJ haciendodo.V.PRESPART cincofive.NUM departamentosdepartment.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG yand.CONJ menosless.ADV.[or].except.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG .
  selling the farm and building 5 flats gives him much more from the farm and less to worry about.
457PEDle estropean toda la chacra (.) le +//.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S estropeanruin.V.3P.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S .
  they're spoiling the whole farm.
459PED+" y yo sin vender la chacra dice +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sinwithout.PREP vendersell.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES .
  
461ALIno tiene que trabajar la chacra .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ trabajarwork.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG .
  no, he has to work the farm.
464ALIy no creo que trabaje la chacra .
  yand.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ trabajework.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG .
  and I don't think he works the farm.
468ALIy viene a trabajar en la chacra .
  yand.CONJ vienecome.V.3S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG .
  and comes to work at the farm and.
470ALItrabaja la chacra .
  trabajawork.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG .
  he works the farm.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481