PATAGONIA - Patagonia27
Instances of al

259PEDhay que comprarle al nieto .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ comprarlebuy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG nietograndson.N.M.SG .
  we have to buy for the grandson .
295PEDy más al sur igual con el frío hay más que [/] que xxx +/.
  yand.CONJ másmore.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sursouth.N.M.SG igualequal.ADJ.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ .
  and further south as well, with the cold there are more than [...].
326ALIno alcanzaron a subir al colectivo porque estaba lloviendo .
  nonot.ADV alcanzaronmanage.V.3P.PAST ato.PREP subirrise.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG colectivocollective.ADJ.M.SG.[or].collective.N.M.SG porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF lloviendorain.V.PRESPART .
  they couldn't get into the bus because it was raining.
342ALIpueda ser que suba el agua al tanque porque si no +...
  puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ subarise.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tanquetank.N.M.SG porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV .
  I could be that the water goes up to the tank because, if not...
381ALIeste allá al lado de la escuela xxx (.) al lado de xxx (.) la entrada esa también (.) todo el techo cubierto .
  estethis.PRON.DEM.M.SG alláthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG entradaticket.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG tambiéntoo.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG techoroof.N.M.SG cubiertocover.V.PASTPART .
  there, beside the school, [...], the entrance has the roof also all covered.
381ALIeste allá al lado de la escuela xxx (.) al lado de xxx (.) la entrada esa también (.) todo el techo cubierto .
  estethis.PRON.DEM.M.SG alláthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG entradaticket.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG tambiéntoo.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG techoroof.N.M.SG cubiertocover.V.PASTPART .
  there, beside the school, [...], the entrance has the roof also all covered.
384ALIayer dicen que había llegado <a la> [//] al vivero ahí a GaimanCS habían llegado plantas lindas .
  ayeryesterday.ADV dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF llegadoget.V.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG viveronursery.N.M.SG ahíthere.ADV ato.PREP Gaimanname habíanhave.V.3P.IMPERF llegadoget.V.PASTPART plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES lindaspretty.ADJ.F.PL .
  they said yesterday that some beautiful plants arrived at the nursery.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481