PATAGONIA - Patagonia27
Instances of acá

110ALIy que ahí venden la leche acá en la chacra ?
  yand.CONJ quethat.CONJ ahíthere.ADV vendensell.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lechemilk.N.F.SG acáhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG ?
  and that there sell the milk here at the farm ?
277ALIacá en el almacén venden carne ahora ?
  acáhere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG almacénwarehouse.N.M.SG vendensell.V.3P.PRES carnemeat.N.F.SG ahoranow.ADV ?
  are they selling meat here in the shop now?
286PEDeste (.) una que no se consigue tampoco mucho acá .
  estethis.PRON.DEM.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP consiguemanage.V.3S.PRES tampoconeither.ADV muchomuch.ADJ.M.SG acáhere.ADV .
  something that is difficult to find here.
292PEDehCS sí la [///] acá de los campos cerca pero .
  eheh.IM síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG acáhere.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL camposfield.N.M.PL cercanear.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES perobut.CONJ .
  yes, the, here, from the nearer fields but.
300PED+< ahora acá a la península están xxx +//.
  ahoranow.ADV acáhere.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG penínsulapeninsula.N.F.SG estánbe.V.3P.PRES .
  now here in the peninsula, they are [...].
304ALI+, en ComodoroCS la temperatura era más que acá .
  enin.PREP Comodoroname lathe.DET.DEF.F.SG temperaturatemperature.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV quethat.CONJ acáhere.ADV .
  in Comodoro the temperature was higher than here.
341PED+< ahCS hoy había mucha presión um@s:cym acá .
  ahah.IM hoytoday.ADV habíahave.V.13S.IMPERF muchamuch.ADJ.F.SG presiónpressure.N.F.SG umum.IM acáhere.ADV .
  today there was a lot of pressure.
425PEDel año que viene voy a poner uno chiquito yo acá .
  elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN unoone.PRON.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM yoI.PRON.SUB.MF.1S acáhere.ADV .
  next year I will start a small nursey here.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481