PATAGONIA - Patagonia26
Instances of ydy for speaker VAL

287VALond peth cas ydy o pan wyt ti (y)n bell o gartre .
  ondbut.CONJ peththing.N.M.SG casnasty.ADJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S panwhen.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT bellfar.ADJ+SM oof.PREP gartrehome.N.M.SG+SM .
  but it's nasty when you're far from home.
413VALti (y)n gwybod beth dw i yn credu ydy o ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ?
  do you know what I think it is?
442VALydy hi (y)n mynd i (y)r rincónS delS arteS ?
  ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF rincóncorner.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG arteart.N.M ?
  is she going to the art centre?
498VALac <yr un côr> [//] yr unig côr sy (y)n canu yn Gymraeg ydy côr SeionCS .
  acand.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM côrchoir.N.M.SG yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ côrchoir.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM ydybe.V.3S.PRES côrchoir.N.M.SG Seionname .
  and the only choir who sings in Welsh is the Seion choir.
515VALbeth ydy enw (y)r dynes ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG ?
  what is the woman's name?
608VALo(eddw)n i (y)n amau hwyrach BrynCS ydy o .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT amaudoubt.V.INFIN hwyrachperhaps.ADV Brynname ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  I suspected that it might be Bryn.
610VALo(eddw)n i (y)n meddwl ohCS hwyrach DilysCS ydy hi .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ohoh.IM hwyrachperhaps.ADV Dilysname ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  I thought, oh, maybe it's Dilys.
667VALgweithiwr caled ydy o .
  gweithiwrworker.N.M.SG caledhard.ADJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  he's a hard worker.
719VALbeth ydy enw hi ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ?
  what's her name?
736VALbeth ydy culturaS ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES culturaculture.N.F.SG ?
  what is culture?
787VAL+< os ydy o (y)n dod yn Gymraeg <mae o (y)n> [//] (.) mae (y)na sŵn gwahanol .
  osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV sŵnnoise.N.M.SG gwahanoldifferent.ADJ .
  if it comes in Welsh, there's a different sound.
969VALhofrennydd ydy helicópteroS ia ?
  hofrennyddhelicopter.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES helicópterohelicopter.N.M.SG iayes.ADV ?
  hofrennydd is helicopter, is it?
973VAL&=gasp beth ydy hwnna .
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  what's that?
995VALpeth drwg ydy rhyfel ia .
  peththing.N.M.SG drwgbad.ADJ ydybe.V.3S.PRES rhyfelwar.N.MF.SG iayes.ADV .
  war is a bad thing, yes.
1011VALdw i (ddi)m yn gwybod beth ydy (y)r gair am derechosS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gairword.N.M.SG amfor.PREP derechosright-hand.N.M.PL .
  I don't know what the word is for rights.
1039VAL<ti (y)n gwybod> [/] ti (y)n gwybod pwy ydy o ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ?
  do you know who he is?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481