PATAGONIA - Patagonia26
Instances of wedyn

108VALa wedyn (.) wyt ti (y)n meddwl +"/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  and then you think:
139VALond wedyn &w (.) dyna (y)r peth pan [/] pan o(edde)n i (y)n dechrau siarad ynde .
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG panwhen.CONJ panwhen.CONJ oeddenbe.V.13P.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT dechraubegin.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  but then, that was the thing when we started talking.
154ESTond dw i wedi (.) fod yn Buenos_AiresCS a wedyn yn Llundain hefyd .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP fodbe.V.INFIN+SM ynin.PREP Buenos_Airesname aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynPRT LlundainLondon.N.F.SG.PLACE hefydalso.ADV .
  but I have been in Buenos Aires and then in London as well.
331ESTa wedyn es i i AberystwythCS efo +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP Aberystwythname efowith.PREP .
  and then I wnet to Aberystwyth with...
334ESTa wedyn i LlanuwchlynCS (..) efo AledCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ito.PREP Llanuwchlynname efowith.PREP Aledname .
  and then to Llanuwchllyn with Aled.
339ESTa wedyn (.) uh es i i ffensio y [/] y xxx am chwe mis .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP ffensiofence.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF amfor.PREP chwesix.NUM mismonth.N.M.SG .
  and then I went fencing the [..] for six months.
355VALa dyna o(eddw)n i (y)n gweld ti wedyn [=! laugh] .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN tiyou.PRON.2S wedynafterwards.ADV .
  and there I saw you.
357VALa cwrdd â ti wedyn yn [//] mewn pỳb ti (y)n cofio ?
  aand.CONJ cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP tiyou.PRON.2S wedynafterwards.ADV ynPRT mewnin.PREP pỳbpub.N.M.SG tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ?
  and meeting you later in a pub, do you remember?
461ESTa [/] (.) a wedyn (.) gweithio efo dad a <dw i ddim yn siarad> [?] Cymraeg .
  aand.CONJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV gweithiowork.V.INFIN efowith.PREP dadfather.N.M.SG+SM aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  and then I work with Dad and don't speak Welsh.
492ESTa wedyn i +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ito.PREP .
  and then...
569VALa wedyn <oedd o (y)n> [=! clap] clapio llawn hwyl .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT clapioclap.V.INFIN llawnfull.ADJ hwylfun.N.F.SG .
  and then he clapped his hands full of fun.
601VALond wedyn o(eddw)n i (y)n gweld hi yn gweithio efo (y)r beirniad .
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF beirniadadjudicator.N.M.SG .
  and then I saw her working with the judge.
611VALond wedyn (.) AnneCS oedd hi .
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV Annename oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  but then it was Anne.
623VALa wedyn (.) neidio o <(y)r top yna i_lawr> [=! laugh] &=laugh .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV neidiojump.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF toptop.N.M.SG ynathere.ADV i_lawrdown.ADV .
  and then jumping down from the top there.
732ESTond wedyn uh (.) oedd hi uh yn gwirioni .
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S uher.IM ynPRT gwirionidote.V.INFIN .
  but then, she loved it.
746ESTa wedyn uh <dw i> [/] dw i (y)n &sg +//.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT .
  and then I have...
781VALa wedyn maen nhw (y)n (.) cyfieithu .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cyfieithutranslate.V.INFIN .
  and then they translate.
872VALac <oedd o wedyn> [///] oedd o (y)n mynd +//.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  and then he went...
892ESTac wedyn (.) <ar_ôl y> [//] oedd y [/] y rhyfel yn [/] yn gorffen (.) uh oedd y [/] y armi yn yn gofyn +"/.
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV ar_ôlafter.PREP ythat.PRON.REL oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF rhyfelwar.N.MF.SG ynPRT ynPRT gorffencomplete.V.INFIN uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF armiarmy.N.F.SG ynPRT ynPRT gofynask.V.INFIN .
  and then, when the war was over, the army asked:
896ESTac oedd bawb (.) os oedden nhw (y)n dod o AustraliaCS oedden nhw yn mynd i AustraliaCS wedyn .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF bawbeveryone.PRON+SM osif.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Australianame oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Australianame wedynafterwards.ADV .
  and everybody who came from Australia went to Australia afterwards.
907ESTa wedyn dw i (ddi)m yn gwybod sut wedi cyrraedd fan (h)yn .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN suthow.INT wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  and then I don't know how I got here.
912ESTa [/] a pump blynedd uh wedyn mae (y)r wraig wedi marw .
  aand.CONJ aand.CONJ pumpfive.NUM blyneddyears.N.F.PL uher.IM wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF wraigwife.N.F.SG+SM wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  and five years later the wife died.
913VAL+< ++ wedyn .
  wedynafterwards.ADV .
  later.
922VALac oedd um tri ewyrth i mi wedyn .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM trithree.NUM.M ewyrthuncle.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S wedynafterwards.ADV .
  and then I had three uncles.
926VAL<oedden nhw (y)n mynd wedyn> [=! laugh] .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN wedynafterwards.ADV .
  they went afterwards.
978VALa gafodd DanielCS mynd â fo (.) i weld dad wedyn &s oedd yn byw (y)chydig bach nes i_fyny .
  aand.CONJ gafoddget.V.3S.PAST+SM Danielname myndgo.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM dadfather.N.M.SG+SM wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT bywlive.V.INFIN ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ nesnearer.ADJ.COMP i_fynyup.ADV .
  and then Daniel got to take them to see Dad, who lived up a bit closer.
987VALac wedyn oedden ni wedi peintio (y)r tŷ yn (.) meddyliwch yn [/] (.) yn gwyn a glas .
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P wediafter.PREP peintiopaint.V.INFIN yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynPRT meddyliwchthink.V.2P.IMPER ynPRT ynPRT gwynwhite.ADJ.M aand.CONJ glasblue.ADJ .
  and then we had painted the house white and blue, think of it!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481