PATAGONIA - Patagonia26
Instances of um for speaker VAL

81VALond um +...
  ondbut.CONJ umum.IM .
  but...
118VALum +...
  umum.IM .
  um...
513VALie (.) mae (y)n byw yn lle oedd um +//.
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM .
  yes, she lives where there was...
532VALond um (.) <mae hi> [/] mae hi (y)n hapus iawn .
  ondbut.CONJ umum.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV .
  but she is very happy.
547VALa mae hi (y)n roid um (.) clasys gitâr a um +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM umum.IM clasysclass.N.M.PL gitârguitar.N.M.SG aand.CONJ umum.IM .
  and she give guitar lessons and...
547VALa mae hi (y)n roid um (.) clasys gitâr a um +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM umum.IM clasysclass.N.M.PL gitârguitar.N.M.SG aand.CONJ umum.IM .
  and she give guitar lessons and...
702VAL+< um [?] +...
  umum.IM .
  um...
741VALum ie .
  umum.IM ieyes.ADV .
  yes.
823VALum (..) dw i ddim yn gwybod yn iawn .
  umum.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  I don't quite know.
824VALond mae [/] mae (y)na um uh +//.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV umum.IM uher.IM .
  but there is...
833VALond um hwyrach fydd hi (y)n cael hwyl .
  ondbut.CONJ umum.IM hwyrachperhaps.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT caelget.V.INFIN hwylfun.N.F.SG .
  but maybe she'll be successful.
865VALum +...
  umum.IM .
  um...
875VALum a [/] a +/.
  umum.IM aand.CONJ aand.CONJ .
  and...
922VALac oedd um tri ewyrth i mi wedyn .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM trithree.NUM.M ewyrthuncle.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S wedynafterwards.ADV .
  and then I had three uncles.
968VALa dyna oedd yna (.) um hofre(nnydd) +//.
  aand.CONJ dynathat_is.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV umum.IM hofrennyddhelicopter.N.M.SG .
  and then there was, um, a helicop...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481