PATAGONIA - Patagonia26
Instances of uh for speaker VAL

55VALdau_ddeg chwech achos uh oedd BobCS newydd gael ei geni yr un i(eu)engaf .
  dau_ddegtwenty.NUM chwechsix.NUM achosbecause.CONJ.[or].cause.N.M.SG uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Bobname newyddnew.ADJ gaelget.V.INFIN+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S genibe_born.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM ieuengafyoungest.ADJ .
  twenty-six because Bob had just been born, the youngest one.
75VALuh DamianiCS [?] .
  uher.IM Damianiname .
  
216VALa chafodd o ddim y gwaith (.) dim yr uh trwydded (.) dim yr arian yn_ôl .
  aand.CONJ chafoddget.V.3S.PAST+AM ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG yrthe.DET.DEF uher.IM trwyddedlicense.N.F.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG yrthe.DET.DEF arianmoney.N.M.SG yn_ôlback.ADV .
  and he didn't get the work, no licence, no money back.
246VALuh dillad y gauchoS neu [?] +...
  uher.IM dilladclothes.N.M.PL ythe.DET.DEF gauchopeasant.N.M.SG neuor.CONJ .
  gaucho [peasant] clothes or...
346VAL<o(eddw)n i yn> [//] o(eddw)n i uh draw yn yr un adeg â ti .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S uher.IM drawyonder.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM adegtime.N.F.SG âas.CONJ tiyou.PRON.2S .
  I was over there at the same time as you.
514VALti (y)n cofio lle oedd uh +..?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM ?
  do you remember where there was...?
582VALllongyfarch uh AnneCS am ei wobr hefyd .
  llongyfarchcongratulate.V.INFIN uher.IM Annename amfor.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S wobrprize.N.MF.SG+SM hefydalso.ADV .
  and also congratulate Anne on her prize.
670VALfel [/] fel uh AstridCS a Enid a (..) rheina .
  fellike.CONJ fellike.CONJ uher.IM Astridname aand.CONJ Enidname aand.CONJ rheinathose.PRON .
  like Astrid and Enid and those.
772VALoedd y [/] (.) uh oedd y Gymraeg yn iaith gyntaf AnneCS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF GymraegWelsh.N.F.SG+SM ynPRT iaithlanguage.N.F.SG gyntaffirst.ORD+SM Annename .
  Welsh was Anne's first language.
824VALond mae [/] mae (y)na um uh +//.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV umum.IM uher.IM .
  but there is...
931VAL<ac oedd> [//] wel oedd dad yn [/] yn babi pan uh [?] (.) farwodd y taid .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF dadfather.N.M.SG+SM ynPRT ynPRT babibaby.N.MF.SG panwhen.CONJ uher.IM farwodddie.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF taidgrandfather.N.M.SG .
  and Dad was a baby when the granddad died
971VAL+, yn disgyn reit o flaen yr uh tŷ fan (y)na yn y ffarm .
  ynPRT disgyndescend.V.INFIN reitquite.ADV oof.PREP flaenfront.N.M.SG+SM yrthe.DET.DEF uher.IM tŷhouse.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  ...landed right in front of the house here on the farm.
1056VALia oedd hi siŵr yn [/] (.) yn nyrs <i (y)r> [/] (.) <i (y)r uh> [/] &m i (y)r milwyr &s oedd o Brydain siŵr .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S siŵrsure.ADJ ynPRT ynPRT nyrsnurse.N.MF.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF milwyrsoldiers.N.M.PL oeddbe.V.3S.IMPERF ofrom.PREP BrydainBritain.N.F.SG.PLACE+SM siŵrsure.ADJ .
  yes, she must have been a nurse for the soldiers from Britain.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481