PATAGONIA - Patagonia26
Instances of sgwennu

320ESTac <oedd hi (y)n uh gorfod> [?] gofyn i fi i sgwennu .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM gorfodhave_to.V.INFIN gofynask.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ito.PREP sgwennuwrite.V.INFIN .
  and she had to ask me to write.
321VAL+< sgwennu ?
  sgwennuwrite.V.INFIN ?
  write?
637VALoes rywun yn dy deulu di yn sgwennu ?
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT dyyour.ADJ.POSS.2S deulufamily.N.M.SG+SM diyou.PRON.2S+SM ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN ?
  is there anybody in your family who writes?
650VAL+< mae o (y)n sgwennu .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN .
  he writes.
747ESToedd [//] o(edde)t ti (y)n gofyn pwy sy (y)n sgwennu a dw i (y)n (.) sgwennu .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT gofynask.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN .
  you ask who writes, and I write.
747ESToedd [//] o(edde)t ti (y)n gofyn pwy sy (y)n sgwennu a dw i (y)n (.) sgwennu .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT gofynask.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN .
  you ask who writes, and I write.
749VAL+< pwy sy (y)n sgwennu .
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN .
  who writes.
750VALwyt ti (y)n sgwennu caneuon .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN caneuonsongs.N.F.PL .
  you write songs.
751VALond ti (y)n canu (.) yr pethau dw [//] wyt ti (y)n sgwennu .
  ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT canusing.V.INFIN yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL dwbe.V.1S.PRES wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN .
  but you sing the things you write.
752ESTydw a dw i (y)n sgwennu pethau heb dim cerddoriaeth hefyd .
  ydwbe.V.1S.PRES aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN pethauthings.N.M.PL hebwithout.PREP dimnot.ADV cerddoriaethmusic.N.F.SG hefydalso.ADV .
  yes, and I write things without music as well.
779VALmae (y)na lot o bobl yn sgwennu &g cerdd .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN cerddmusic.N.F.SG .
  there a many people who write poetry.
792VALachos oedd taid i fi oedd o (y)n sgwennu .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF taidgrandfather.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN .
  because I had a grandfather who wrote.
799VALohCS ia faset ti (y)n weld y cerdd oedd o (y)n sgwennu .
  ohoh.IM iayes.ADV fasetbe.V.2S.PLUPERF+SM tiyou.PRON.2S ynPRT weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF cerddmusic.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN .
  oh yes, you should see the poetry he wrote.
808ESTam be <oedd o> [/] oedd o (y)n sgwennu ?
  amfor.PREP bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN ?
  what did he write about?
1042VALac oedd o wedi sgwennu (.) llyfr ar_ôl dod (y)n_ôl .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP sgwennuwrite.V.INFIN llyfrbook.N.M.SG ar_ôlafter.PREP dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  and having come back he wrote a book.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481