| 37 | VAL | ond oedd dad yn dweud bob amser oedd o (y)n dweud +"/. |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF dadfather.N.M.SG+SM ynPRT dweudsay.V.INFIN bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN . |
| | | but Dad always said: |
| 41 | VAL | achos oedd o (y)n hoff iawn o [/] o ganu yn Gymraeg a siarad Gymraeg ehCS . |
| | | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hofffavourite.ADJ iawnvery.ADV ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S oof.PREP ganusing.V.INFIN+SM ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM aand.CONJ siaradtalk.V.INFIN GymraegWelsh.N.F.SG+SM eheh.IM . |
| | | because he liked singing in Welsh and speaking Welsh. |
| 41 | VAL | achos oedd o (y)n hoff iawn o [/] o ganu yn Gymraeg a siarad Gymraeg ehCS . |
| | | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hofffavourite.ADJ iawnvery.ADV ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S oof.PREP ganusing.V.INFIN+SM ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM aand.CONJ siaradtalk.V.INFIN GymraegWelsh.N.F.SG+SM eheh.IM . |
| | | because he liked singing in Welsh and speaking Welsh. |
| 41 | VAL | achos oedd o (y)n hoff iawn o [/] o ganu yn Gymraeg a siarad Gymraeg ehCS . |
| | | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hofffavourite.ADJ iawnvery.ADV ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S oof.PREP ganusing.V.INFIN+SM ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM aand.CONJ siaradtalk.V.INFIN GymraegWelsh.N.F.SG+SM eheh.IM . |
| | | because he liked singing in Welsh and speaking Welsh. |
| 53 | VAL | ond ers dau_ddeg chwech o flynyddoedd dan ni (y)n byw yma . |
| | | ondbut.CONJ erssince.PREP dau_ddegtwenty.NUM chwechsix.NUM oof.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN ymahere.ADV . |
| | | but for twenty-six years we have been living here. |
| 64 | VAL | (dy)dy o (ddi)m yn neis iawn na . |
| | | dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV nano.ADV . |
| | | it isn't very nice, no. |
| 66 | VAL | a mae (y)na lot o (.) adeiladau newydd . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP adeiladaubuildings.N.MF.PL newyddnew.ADJ . |
| | | and there are a lot of new buildings. |
| 70 | VAL | mae o (y)n [//] (.) mae (y)na lot o [//] (.) <mae (y)r> [/] mae (y)r ffermydd wedi dechrau rhannu (y)n darnau bach . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ffermyddfarms.N.F.PL wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN rhannudivide.V.INFIN ynPRT darnaufragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL bachsmall.ADJ . |
| | | many of the farms have begun to be devided into small bits. |
| 70 | VAL | mae o (y)n [//] (.) mae (y)na lot o [//] (.) <mae (y)r> [/] mae (y)r ffermydd wedi dechrau rhannu (y)n darnau bach . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ffermyddfarms.N.F.PL wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN rhannudivide.V.INFIN ynPRT darnaufragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL bachsmall.ADJ . |
| | | many of the farms have begun to be devided into small bits. |
| 85 | VAL | fydd lot o bobl yn symud o Fuenos_AiresCS . |
| | | fyddbe.V.3S.FUT+SM lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT symudmove.V.INFIN ofrom.PREP Fuenos_Airesname . |
| | | many people will move from Buenos Aires. |
| 85 | VAL | fydd lot o bobl yn symud o Fuenos_AiresCS . |
| | | fyddbe.V.3S.FUT+SM lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT symudmove.V.INFIN ofrom.PREP Fuenos_Airesname . |
| | | many people will move from Buenos Aires. |
| 90 | VAL | +< fydd o yn . |
| | | fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT . |
| | | it will. |
| 92 | VAL | ond o(eddw)n i wedi dechrau gwerthu rhannau bach <o (y)r> [/] o (y)r ffarm sy gennon ni (.) ochr draw i (y)r ffordd mawr . |
| | | ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN gwerthusell.V.INFIN rhannauparts.N.F.PL bachsmall.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL gennongrow_scaly.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P ochrside.N.F.SG drawyonder.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF fforddway.N.F.SG mawrbig.ADJ . |
| | | we had started selling small bits of the farm we have on the other side of the main road. |
| 92 | VAL | ond o(eddw)n i wedi dechrau gwerthu rhannau bach <o (y)r> [/] o (y)r ffarm sy gennon ni (.) ochr draw i (y)r ffordd mawr . |
| | | ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN gwerthusell.V.INFIN rhannauparts.N.F.PL bachsmall.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL gennongrow_scaly.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P ochrside.N.F.SG drawyonder.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF fforddway.N.F.SG mawrbig.ADJ . |
| | | we had started selling small bits of the farm we have on the other side of the main road. |
| 114 | VAL | (dy)dy o ddim yn digon i dal teulu . |
| | | dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT digonenough.QUAN ito.PREP dalcontinue.V.INFIN teulufamily.N.M.SG . |
| | | it isn't enough to support a family. |
| 142 | VAL | neu wn i ddim sut i [/] i ddweud o (y)n Gymraeg . |
| | | neuor.CONJ wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM suthow.INT ito.PREP ito.PREP ddweudsay.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM . |
| | | or I don't know how to say it in Welsh. |
| 145 | VAL | +< mm ffordd iawn o gweld y peth hynny . |
| | | mmmm.IM fforddway.N.F.SG iawnOK.ADV ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP . |
| | | mm, right way to look at it. |
| 170 | VAL | neu dy ffordd o weld y pethau neu +... |
| | | neuor.CONJ dyyour.ADJ.POSS.2S fforddway.N.F.SG oof.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL neuor.CONJ . |
| | | or your way of seeing things or... |
| 181 | VAL | o Buenos_AiresCS ia ? |
| | | ofrom.PREP Buenos_Airesname iayes.ADV ? |
| | | from Buenos Aires, yes? |
| 194 | VAL | oedd o wedi mynd yn traed moch <oedd o> [?] &=laugh . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT traedfeet.N.MF.SG mochpigs.N.M.PL oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | | it had become a mess, had it? |
| 194 | VAL | oedd o wedi mynd yn traed moch <oedd o> [?] &=laugh . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT traedfeet.N.MF.SG mochpigs.N.M.PL oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | | it had become a mess, had it? |
| 207 | VAL | o(eddw)n i (y)n siarad â [/] (.) â ffrind (.) o Gymru . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN âwith.PREP âwith.PREP ffrindfriend.N.M.SG oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM . |
| | | I've was speaking to a friend from Wales. |
| 209 | VAL | mae (y)n (.) anodd credu bod dan ni (.) sy o dras Cymraeg (.) ddim yn gallu cael gwaith draw ynde . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P sybe.V.3S.PRES.REL ohe.PRON.M.3S draskin.N.F.SG+SM CymraegWelsh.N.F.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN caelget.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG drawyonder.ADV yndeisn't_it.IM . |
| | | it's hard to believe that we, who are of Welsh descent, can't get work over there. |
| 211 | VAL | +< achos mae BobCS wedi cael profiad o [/] (.) o &f chwilio am gwaith draw . |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Bobname wediafter.PREP caelget.V.INFIN profiadexperience.N.M.SG oof.PREP ohe.PRON.M.3S chwiliosearch.V.INFIN amfor.PREP gwaithwork.N.M.SG drawyonder.ADV . |
| | | because Bob has had an experience of looking for work over there. |
| 211 | VAL | +< achos mae BobCS wedi cael profiad o [/] (.) o &f chwilio am gwaith draw . |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Bobname wediafter.PREP caelget.V.INFIN profiadexperience.N.M.SG oof.PREP ohe.PRON.M.3S chwiliosearch.V.INFIN amfor.PREP gwaithwork.N.M.SG drawyonder.ADV . |
| | | because Bob has had an experience of looking for work over there. |
| 213 | VAL | oedd o wedi dechrau wneud y papurau i gael yr (.) visaCS gwaith . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF papuraupapers.N.M.PL ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF visavisa.N.F.SG gwaithwork.N.M.SG . |
| | | he had begun to do the papers to get a work visa. |
| 214 | VAL | oedd o wedi talu pedair cant o bunnoedd am [/] am y papurau . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP talupay.V.INFIN pedairfour.NUM.F canthundred.N.M.SG oof.PREP bunnoeddpounds.N.F.PL+SM amfor.PREP amfor.PREP ythe.DET.DEF papuraupapers.N.M.PL . |
| | | he had paid four hundred pounds for the papers. |
| 214 | VAL | oedd o wedi talu pedair cant o bunnoedd am [/] am y papurau . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP talupay.V.INFIN pedairfour.NUM.F canthundred.N.M.SG oof.PREP bunnoeddpounds.N.F.PL+SM amfor.PREP amfor.PREP ythe.DET.DEF papuraupapers.N.M.PL . |
| | | he had paid four hundred pounds for the papers. |
| 216 | VAL | a chafodd o ddim y gwaith (.) dim yr uh trwydded (.) dim yr arian yn_ôl . |
| | | aand.CONJ chafoddget.V.3S.PAST+AM ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG yrthe.DET.DEF uher.IM trwyddedlicense.N.F.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG yrthe.DET.DEF arianmoney.N.M.SG yn_ôlback.ADV . |
| | | and he didn't get the work, no licence, no money back. |
| 219 | VAL | mm (dy)dy o ddim isio cael ei trin yr un peth . |
| | | mmmm.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S trintreat.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG . |
| | | mm, he doesn't want to be treated in the same way. |
| 224 | VAL | mae lot o blant a lot o bobl ifanc . |
| | | maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM aand.CONJ lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ifancyoung.ADJ . |
| | | there are lots of children and lots of young people. |
| 224 | VAL | mae lot o blant a lot o bobl ifanc . |
| | | maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM aand.CONJ lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ifancyoung.ADJ . |
| | | there are lots of children and lots of young people. |
| 230 | VAL | ar dy ffordd di o wisgo [?] +/. |
| | | aron.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S fforddway.N.F.SG diyou.PRON.2S+SM oof.PREP wisgodress.V.INFIN+SM . |
| | | by your way of dressing... |
| 287 | VAL | ond peth cas ydy o pan wyt ti (y)n bell o gartre . |
| | | ondbut.CONJ peththing.N.M.SG casnasty.ADJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S panwhen.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT bellfar.ADJ+SM oof.PREP gartrehome.N.M.SG+SM . |
| | | but it's nasty when you're far from home. |
| 287 | VAL | ond peth cas ydy o pan wyt ti (y)n bell o gartre . |
| | | ondbut.CONJ peththing.N.M.SG casnasty.ADJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S panwhen.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT bellfar.ADJ+SM oof.PREP gartrehome.N.M.SG+SM . |
| | | but it's nasty when you're far from home. |
| 382 | VAL | +< lle oedd o ? |
| | | llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ? |
| | | where was it? |
| 403 | VAL | car siŵr bod o (y)n drud iawn . |
| | | carcar.N.M.SG siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT drudexpensive.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | I'm sure the car is very expensive. |
| 413 | VAL | ti (y)n gwybod beth dw i yn credu ydy o ? |
| | | tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ? |
| | | do you know what I think it is? |
| 414 | VAL | mae (y)na lot o dewis yn y dre rŵan . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP dewischoose.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM rŵannow.ADV . |
| | | there's a lot of choice in town now. |
| 415 | VAL | oedd (y)na dim o (y)r blaen . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV dimnothing.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG . |
| | | there was none before. |
| 417 | VAL | pan <oedd y> [//] dechreuodd yr ysgol Cymraeg oedd yna ddim llawer o ddewis . |
| | | panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythat.PRON.REL dechreuoddbegin.V.3S.PAST yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG CymraegWelsh.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM llawermany.QUAN oof.PREP ddewischoose.V.INFIN+SM . |
| | | when the Welsh school started there wasn't much choice. |
| 446 | VAL | +< achos ar dydd Mawrth am bedwar o (y)r gloch dan ni (y)n cwrdd â (ei)n_gilydd i siarad Cymraeg (.) yn (y)r [?] rincónS delS arteS . |
| | | achosbecause.CONJ aron.PREP dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG amfor.PREP bedwarfour.NUM.M+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP ein_gilyddeach_other.PRON.1P ito.PREP siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF rincóncorner.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG arteart.N.M . |
| | | because on Tuesday at four o'clock we meet to speak Welsh in the art centre. |
| 448 | VAL | a dan ni (y)n wneud o (.) trwy gyfrwng y Gymraeg ynde . |
| | | aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S trwythrough.PREP gyfrwngmedium.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF GymraegWelsh.N.F.SG+SM yndeisn't_it.IM . |
| | | and we do it through the medium of Welsh. |
| 480 | VAL | ond dim mwy o (.) ymarfer dw i (y)n credu . |
| | | ondbut.CONJ dimnot.ADV mwymore.ADJ.COMP oof.PREP ymarferpractise.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN . |
| | | but no more practising I think. |
| 483 | VAL | +< ar hyn o bryd . |
| | | aron.PREP hynthis.PRON.DEM.SP oof.PREP brydtime.N.M.SG+SM . |
| | | at the moment. |
| 565 | VAL | oedd o (y)n +... |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT . |
| | | he was... |
| 569 | VAL | a wedyn <oedd o (y)n> [=! clap] clapio llawn hwyl . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT clapioclap.V.INFIN llawnfull.ADJ hwylfun.N.F.SG . |
| | | and then he clapped his hands full of fun. |
| 595 | VAL | +< ia i ni oedd o (y)n (.) ofnadwy o emosiynol . |
| | | iayes.ADV ito.PREP niwe.PRON.1P oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ofnadwyterrible.ADJ oof.PREP emosiynolemotional.ADJ . |
| | | yes, for us it was terribly emotional. |
| 595 | VAL | +< ia i ni oedd o (y)n (.) ofnadwy o emosiynol . |
| | | iayes.ADV ito.PREP niwe.PRON.1P oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ofnadwyterrible.ADJ oof.PREP emosiynolemotional.ADJ . |
| | | yes, for us it was terribly emotional. |
| 605 | VAL | ond oedd llawer o bobl ddim yn cerdded i_fyny . |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF llawermany.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cerddedwalk.V.INFIN i_fynyup.ADV . |
| | | but many people didn't walk up. |
| 606 | VAL | fel Bryn_Dilwyn_EvansCS oedd o ddim [/] ddim yn mynd . |
| | | fellike.CONJ Bryn_Dilwyn_Evansname oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN . |
| | | such as Bryn Dilwyn Evans, he didn't go. |
| 608 | VAL | o(eddw)n i (y)n amau hwyrach BrynCS ydy o . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT amaudoubt.V.INFIN hwyrachperhaps.ADV Brynname ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | I suspected that it might be Bryn. |
| 619 | VAL | oedd o wedi +/. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP . |
| | | he was... |
| 623 | VAL | a wedyn (.) neidio o <(y)r top yna i_lawr> [=! laugh] &=laugh . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV neidiojump.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF toptop.N.M.SG ynathere.ADV i_lawrdown.ADV . |
| | | and then jumping down from the top there. |
| 625 | VAL | ohCS na na <oedd o (y)n> [/] (..) oedd o (y)n hyfryd iawn . |
| | | ohoh.IM nano.ADV naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hyfryddelightful.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | oh, no, no, it was really lovely. |
| 625 | VAL | ohCS na na <oedd o (y)n> [/] (..) oedd o (y)n hyfryd iawn . |
| | | ohoh.IM nano.ADV naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hyfryddelightful.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | oh, no, no, it was really lovely. |
| 634 | VAL | neis bod rhywun o fan hyn wedi cael [/] (..) cael y gadair draw (.) &=laugh . |
| | | neisnice.ADJ bodbe.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP wediafter.PREP caelget.V.INFIN caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF gadairchair.N.F.SG+SM drawyonder.ADV . |
| | | nice that someone from here has got the chair over there. |
| 650 | VAL | +< mae o (y)n sgwennu . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN . |
| | | he writes. |
| 651 | VAL | +< mae o wedi ennill . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP ennillwin.V.INFIN . |
| | | he has won. |
| 664 | VAL | ond mae o (y)n cymeryd rhan bob blwyddyn . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cymerydtake.V.INFIN rhanpart.N.F.SG bobeach.PREQ+SM blwyddynyear.N.F.SG . |
| | | but he takes part every year. |
| 665 | VAL | mae o (y)n gweithio . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN . |
| | | he works. |
| 667 | VAL | gweithiwr caled ydy o . |
| | | gweithiwrworker.N.M.SG caledhard.ADJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | he's a hard worker. |
| 680 | VAL | oedd o fel chwaer i fi (.) yn Buenos_AiresCS . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ chwaersister.N.F.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ynin.PREP Buenos_Airesname . |
| | | it was like a sister to me in Buenos Aires. |
| 691 | VAL | o(eddw)n i (y)n dweud (.) basai neis cael mwy o [/] (..) mwy o hwyl yn yr eisteddfod fel [/] fel maen nhw (y)n cael draw welaist ti . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT dweudsay.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF neisnice.ADJ caelget.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S mwymore.ADJ.COMP oof.PREP hwylfun.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG fellike.CONJ fellike.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN drawyonder.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S . |
| | | I was saying it would be nice to have more of the atmosphere of the Eisteddfod like they have it over there, you see. |
| 691 | VAL | o(eddw)n i (y)n dweud (.) basai neis cael mwy o [/] (..) mwy o hwyl yn yr eisteddfod fel [/] fel maen nhw (y)n cael draw welaist ti . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT dweudsay.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF neisnice.ADJ caelget.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S mwymore.ADJ.COMP oof.PREP hwylfun.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG fellike.CONJ fellike.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN drawyonder.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S . |
| | | I was saying it would be nice to have more of the atmosphere of the Eisteddfod like they have it over there, you see. |
| 693 | VAL | <mae o> [/] mae o +... |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | it is... |
| 693 | VAL | <mae o> [/] mae o +... |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | it is... |
| 714 | VAL | a fasai hwnna (y)n dod â lot o twristiaid a pobl (.) sy ddim yn nabod y +/. |
| | | aand.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP lotlot.QUAN oof.PREP twristiaidtourist.N.M.PL aand.CONJ poblpeople.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN ythe.DET.DEF . |
| | | and that would bring lots of tourists and people who don't know the... |
| 724 | VAL | <oedd o> [//] oedd hi yno am fod oedd y brawd (.) hi yn beirniadu . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynothere.ADV amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF brawdbrother.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ynPRT beirniaducriticise.V.INFIN . |
| | | she was there because her brother was adjudicating. |
| 779 | VAL | mae (y)na lot o bobl yn sgwennu &g cerdd . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN cerddmusic.N.F.SG . |
| | | there a many people who write poetry. |
| 787 | VAL | +< os ydy o (y)n dod yn Gymraeg <mae o (y)n> [//] (.) mae (y)na sŵn gwahanol . |
| | | osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV sŵnnoise.N.M.SG gwahanoldifferent.ADJ . |
| | | if it comes in Welsh, there's a different sound. |
| 787 | VAL | +< os ydy o (y)n dod yn Gymraeg <mae o (y)n> [//] (.) mae (y)na sŵn gwahanol . |
| | | osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV sŵnnoise.N.M.SG gwahanoldifferent.ADJ . |
| | | if it comes in Welsh, there's a different sound. |
| 790 | VAL | oedd o (y)n syml iawn . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT symlsimple.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | it was very simple. |
| 791 | VAL | oedd o (y)n hyfryd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hyfryddelightful.ADJ . |
| | | it was lovely. |
| 792 | VAL | achos oedd taid i fi oedd o (y)n sgwennu . |
| | | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF taidgrandfather.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN . |
| | | because I had a grandfather who wrote. |
| 794 | VAL | +< oedd o wedi ennill pedwar cadair . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP ennillwin.V.INFIN pedwarfour.NUM.M cadairchair.N.F.SG . |
| | | he won four chairs. |
| 799 | VAL | ohCS ia faset ti (y)n weld y cerdd oedd o (y)n sgwennu . |
| | | ohoh.IM iayes.ADV fasetbe.V.2S.PLUPERF+SM tiyou.PRON.2S ynPRT weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF cerddmusic.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN . |
| | | oh yes, you should see the poetry he wrote. |
| 801 | VAL | pedair [/] (.) pedair deg o +... |
| | | pedairfour.NUM.F pedairfour.NUM.F degten.NUM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S . |
| | | forty... |
| 803 | VAL | na o versosS . |
| | | nano.ADV oof.PREP versosverse.N.M.PL . |
| | | no, verses. |
| 806 | VAL | oedd o (y)n hir . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hirlong.ADJ . |
| | | it was long. |
| 807 | VAL | ofnadwy o hir . |
| | | ofnadwyterrible.ADJ oof.PREP hirlong.ADJ . |
| | | awfully long. |
| 809 | VAL | Crist o flaen PilateCS oedd un . |
| | | Cristname oof.PREP flaenfront.N.M.SG+SM Pilatename oeddbe.V.3S.IMPERF unone.NUM . |
| | | Christ before Pilate was one. |
| 822 | VAL | ahCS bob math o pethau . |
| | | ahah.IM bobeach.PREQ+SM mathtype.N.F.SG oof.PREP pethauthings.N.M.PL . |
| | | ah, all sorts of things. |
| 832 | VAL | ie gwaith [//] mae hwnna (y)n gwaith caletach o +... |
| | | ieyes.ADV gwaithwork.N.M.SG maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT gwaithwork.N.M.SG caletachhard.ADJ.COMP ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S . |
| | | yes, that's harder work by... |
| 834 | VAL | ond (.) o leia <mae (y)r> [/] mae (y)r gwaith i_gyd efo (e)i gilydd . |
| | | ondbut.CONJ ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S leiasmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG i_gydall.ADJ efowith.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S gilyddother.N.M.SG+SM . |
| | | but at least all the work is together. |
| 841 | VAL | ond oedd taid yn (.) xxx (.) cymeriad oedd o ynde . |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF taidgrandfather.N.M.SG ynPRT cymeriadcharacter.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S yndeisn't_it.IM . |
| | | but Granddad was [..]... he was a character, wasn't he. |
| 842 | VAL | oedd o wedi mynd (.) i (y)r rhyfel (.) fel gwirfoddolwr . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF rhyfelwar.N.MF.SG fellike.CONJ gwirfoddolwrvolunteer.N.M.SG . |
| | | he had gone to war as a volunteer. |
| 844 | VAL | oedd o +//. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | | he was... |
| 869 | VAL | rhyfel cyntaf oedd o . |
| | | rhyfelwar.N.MF.SG cyntaffirst.ORD oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | | the first war, it was. |
| 870 | VAL | ac oedd o wedi ymladd (..) yn [/] yn galed iawn (.) yn (.) y Gogledd Africa a llefydd felly (.) welaist ti ? |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP ymladdfight.V.INFIN ynPRT ynPRT galedhard.ADJ+SM iawnvery.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG Africaname aand.CONJ llefyddplaces.N.M.PL fellyso.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | and he had fought very hard in North Africa and places like that, you see. |
| 872 | VAL | ac <oedd o wedyn> [///] oedd o (y)n mynd +//. |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN . |
| | | and then he went... |
| 872 | VAL | ac <oedd o wedyn> [///] oedd o (y)n mynd +//. |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN . |
| | | and then he went... |
| 873 | VAL | oedd o wedi drysu (y)na (.) dw i (y)n credu . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP drysuconfuse.V.INFIN ynathere.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN . |
| | | he had got confused over there I think. |
| 874 | VAL | ac oedd o (y)n yfed a pethau felly . |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT yfeddrink.V.INFIN aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV . |
| | | and he drank and things like that. |
| 924 | VAL | oedd o ddim yn digon efo dad . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT digonenough.QUAN efowith.PREP dadfather.N.M.SG+SM . |
| | | it wasn't enough in with Dad |
| 927 | VAL | ac oedd fy nhad i (.) oedd o wedi cael ei geni fan hyn yn yr Ariannin . |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF fymy.ADJ.POSS.1S nhadfather.N.M.SG+NM ito.PREP oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S genibe_born.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynin.PREP yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE . |
| | | and my dad, he had been born here in Argentina. |
| 932 | VAL | oedd o (y)n chwech oed . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT chwechsix.NUM oedage.N.M.SG . |
| | | he was six. |
| 944 | VAL | ond o(eddw)n i (y)n deud wrth lwc oedd o wedi marw <cyn i (y)r> [/] cyn i (y)r rhyfel <y MalvinasCS neu fasai fo isio mynd ynde> [=! laugh] . |
| | | ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN wrthby.PREP lwcluck.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP marwdie.V.INFIN cynbefore.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF cynbefore.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF rhyfelwar.N.MF.SG ythe.DET.DEF Malvinasname neuor.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN yndeisn't_it.IM . |
| | | but I said it was lucky that he had died before the Falklands war, or he would have wanted to go. |
| 948 | VAL | a mwy rhyfedd i bobl oedd yn dod i ymladd o [/] (.) o Gymru . |
| | | aand.CONJ mwymore.ADJ.COMP rhyfeddstrange.ADJ ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ymladdfight.V.INFIN oof.PREP oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM . |
| | | and even stranger for people who came from Wales to fight. |
| 948 | VAL | a mwy rhyfedd i bobl oedd yn dod i ymladd o [/] (.) o Gymru . |
| | | aand.CONJ mwymore.ADJ.COMP rhyfeddstrange.ADJ ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ymladdfight.V.INFIN oof.PREP oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM . |
| | | and even stranger for people who came from Wales to fight. |
| 949 | VAL | welaist ti oedd yna criw o Gymru yn dod . |
| | | welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV criwcrew.N.M.SG oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM ynPRT dodcome.V.INFIN . |
| | | you know, there were a load who came from Wales. |
| 955 | VAL | yr adeg <o(eddw)n i> [/] o(eddw)n i mewn trwbl efo ChileCS (.) o(edde)n ni (y)n symud o (y)r dre fan hyn i (y)r ffarm . |
| | | yrthe.DET.DEF adegtime.N.F.SG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S mewnin.PREP trwbltrouble.N.M.SG efowith.PREP Chilename oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT symudmove.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ito.PREP yrthe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG . |
| | | at the time when I was in trouble with Chile I moved from the town here to the farm. |
| 971 | VAL | +, yn disgyn reit o flaen yr uh tŷ fan (y)na yn y ffarm . |
| | | ynPRT disgyndescend.V.INFIN reitquite.ADV oof.PREP flaenfront.N.M.SG+SM yrthe.DET.DEF uher.IM tŷhouse.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG . |
| | | ...landed right in front of the house here on the farm. |
| 988 | VAL | <o(eddw)n i (y)n meddwl <basai (y)r xxx> [//] &=laugh basen nhw (y)n bomio hwnna (y)n gyntaf achos oedd o (y)n gwyn a glas ynde> [=! laugh] . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF yrthat.PRON.REL basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT bomiobomb.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT gyntaffirst.ORD+SM achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT gwynwhite.ADJ.M aand.CONJ glasblue.ADJ yndeisn't_it.IM . |
| | | I thought [...] they'd bomb that first because it was white and blue. |
| 1039 | VAL | <ti (y)n gwybod> [/] ti (y)n gwybod pwy ydy o ? |
| | | tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ? |
| | | do you know who he is? |
| 1040 | VAL | <mae o wedi> [/] &m <mae o wedi> [//] oedd o wedi mynd i MalvinasCS (..) fel milwr ynde . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Malvinasname fellike.CONJ milwrsoldier.N.M.SG yndeisn't_it.IM . |
| | | he had gone to the Falklands as a soldier. |
| 1040 | VAL | <mae o wedi> [/] &m <mae o wedi> [//] oedd o wedi mynd i MalvinasCS (..) fel milwr ynde . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Malvinasname fellike.CONJ milwrsoldier.N.M.SG yndeisn't_it.IM . |
| | | he had gone to the Falklands as a soldier. |
| 1040 | VAL | <mae o wedi> [/] &m <mae o wedi> [//] oedd o wedi mynd i MalvinasCS (..) fel milwr ynde . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Malvinasname fellike.CONJ milwrsoldier.N.M.SG yndeisn't_it.IM . |
| | | he had gone to the Falklands as a soldier. |
| 1042 | VAL | ac oedd o wedi sgwennu (.) llyfr ar_ôl dod (y)n_ôl . |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP sgwennuwrite.V.INFIN llyfrbook.N.M.SG ar_ôlafter.PREP dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV . |
| | | and having come back he wrote a book. |
| 1045 | VAL | yn Gymraeg mae o . |
| | | ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | it's in Welsh. |
| 1049 | VAL | ac oedd o (y)n dweud yr hanes . |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF hanesstory.N.M.SG . |
| | | and it told the story. |
| 1050 | VAL | oedd o (y)n mynd <i (y)r> [//] i ryw capel bach (.) ac yn canu [/] (.) canu oedd o (y)n canu carolau (.) yn Gymraeg . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP rywsome.PREQ+SM capelchapel.N.M.SG bachsmall.ADJ acand.CONJ ynPRT canusing.V.INFIN canusing.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT canusing.V.INFIN carolaucarol.N.M.SG ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM . |
| | | he went to some little chapel and sang hymns in Welsh. |
| 1050 | VAL | oedd o (y)n mynd <i (y)r> [//] i ryw capel bach (.) ac yn canu [/] (.) canu oedd o (y)n canu carolau (.) yn Gymraeg . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP rywsome.PREQ+SM capelchapel.N.M.SG bachsmall.ADJ acand.CONJ ynPRT canusing.V.INFIN canusing.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT canusing.V.INFIN carolaucarol.N.M.SG ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM . |
| | | he went to some little chapel and sang hymns in Welsh. |
| 1052 | VAL | ac yn sydyn oedd (y)na nyrs (.) yn sefyll wrth [/] &ɒ wrth ochr o (.) yn dweud +"/. |
| | | acand.CONJ ynPRT sydynsudden.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV nyrsnurse.N.MF.SG ynPRT sefyllstand.V.INFIN wrthby.PREP wrthby.PREP ochrside.N.F.SG ohe.PRON.M.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN . |
| | | and suddenly a nurse who was standing next to him said: |
| 1053 | VAL | +" dw i (y)n dod o Gymru +"/. |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM . |
| | | I come from Wales. |
| 1055 | VAL | ac oedd o +/. |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | | and he was... |
| 1056 | VAL | ia oedd hi siŵr yn [/] (.) yn nyrs <i (y)r> [/] (.) <i (y)r uh> [/] &m i (y)r milwyr &s oedd o Brydain siŵr . |
| | | iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S siŵrsure.ADJ ynPRT ynPRT nyrsnurse.N.MF.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF milwyrsoldiers.N.M.PL oeddbe.V.3S.IMPERF ofrom.PREP BrydainBritain.N.F.SG.PLACE+SM siŵrsure.ADJ . |
| | | yes, she must have been a nurse for the soldiers from Britain. |
| 1058 | VAL | ac oedd [/] oedd o wedi cwrdd â (y)r nyrs (y)ma (.) o Gymru draw yn MalvinasCS . |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF nyrsnurse.N.MF.SG ymahere.ADV oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM drawyonder.ADV ynin.PREP Malvinasname . |
| | | and he had met this nurse from Wales over in the Falklands. |
| 1058 | VAL | ac oedd [/] oedd o wedi cwrdd â (y)r nyrs (y)ma (.) o Gymru draw yn MalvinasCS . |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF nyrsnurse.N.MF.SG ymahere.ADV oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM drawyonder.ADV ynin.PREP Malvinasname . |
| | | and he had met this nurse from Wales over in the Falklands. |
| 1061 | VAL | ac oedden nhw wedi cwrdd â ei_gilydd (.) oherwydd oedd o yn canu carolau yn Gymraeg ynde . |
| | | acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP oherwyddbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT canusing.V.INFIN carolaucarol.N.M.SG ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM yndeisn't_it.IM . |
| | | and they had met because he was singing hymns in Welsh. |
