PATAGONIA - Patagonia26
Instances of nhw for speaker VAL

38VAL+" yn y nefoedd maen nhw (y)n siarad Cymraeg +".
  ynin.PREP ythe.DET.DEF nefoeddheavens.N.F.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  in heaven they speak Welsh.
42VALyn y nefoedd (.) mae yn nhw (y)n canu yn Gymraeg .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF nefoeddheavens.N.F.PL maebe.V.3S.PRES ynin.PREP nhwthey.PRON.3P ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  in heaven they sing in Welsh.
86VALdw i ddim yn &g gwybod sut maen nhw yn gallu byw draw welaist ti ?
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN suthow.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN bywlive.V.INFIN drawyonder.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  I don't know how they can live there you know?
98VAL+< hwyrach oedden nhw yn ofnus neu (y)r creisis efo (e)i_gilydd neu rywbeth .
  hwyrachperhaps.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ofnustimid.ADJ neuor.CONJ yrthe.DET.DEF creisiscrisis.N.M.SG efowith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  maybe they were scared or together with the crisis or something.
241VALachos oedden nhw yn (..) wedi gweld ti yn gwisgo ryw dillad neu beth ?
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN tiyou.PRON.2S ynPRT gwisgodress.V.INFIN rywsome.PREQ+SM dilladclothes.N.M.PL neuor.CONJ bethwhat.INT ?
  because they had seen you wearing some clothes or what?
251VALoedden nhw (y)n meddwl +/.
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  they thought...
269VALa oedden nhw ddim yn gofyn mwy .
  aand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gofynask.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP .
  and they didn't ask any more.
311VALa (dy)dyn nhw ddim yn gwybod dim .
  aand.CONJ dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  and they don't know anything.
407VALydyn nhw (y)n siarad Cymraeg .
  ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  do they speak Welsh?
428VALble maen nhw (y)n mynd (.) i (y)r ysgol +..?
  blewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ?
  where do they go to [Sunday] school...?
566VALac oedd y babi (y)n edrych fel <(yn)a (y)n syn fasai> [?] (.) fo (y)n gwybod yn iawn beth oedden nhw (y)n wneud ynde .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG ynPRT edrychlook.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV ynPRT synamazed.ADJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV bethwhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM yndeisn't_it.IM .
  and the baby was looking on like that, surprised, as though he knew quite well what they were doing.
617VALond oedden nhw dim wedi dweud gair wrthon ni .
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P dimnot.ADV wediafter.PREP dweudsay.V.INFIN gairword.N.M.SG wrthonto_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P .
  but they hadn't say a word to us.
676VALoedden nhw (y)n gwylio <ar y> [/] ar y we .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT gwyliowatch.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF weweb.N.F.SG+SM .
  they were watching on the web.
691VALo(eddw)n i (y)n dweud (.) basai neis cael mwy o [/] (..) mwy o hwyl yn yr eisteddfod fel [/] fel maen nhw (y)n cael draw welaist ti .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT dweudsay.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF neisnice.ADJ caelget.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S mwymore.ADJ.COMP oof.PREP hwylfun.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG fellike.CONJ fellike.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN drawyonder.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  I was saying it would be nice to have more of the atmosphere of the Eisteddfod like they have it over there, you see.
700VALond draw maen nhw (y)n wneud mwy (.) i (y)r twristiaid dw i (y)n credu .
  ondbut.CONJ drawyonder.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM mwymore.ADJ.COMP ito.PREP yrthe.DET.DEF twristiaidtourist.N.M.PL dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  but over there they do more for the tourists I think.
705VALfasai [/] fasen nhw (y)n gallu wneud un waith draw yn [/] yn DrelewCS .
  fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fasenbe.V.3P.PLUPERF+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM unone.NUM waithtime.N.F.SG+SM drawyonder.ADV ynPRT ynin.PREP Drelewname .
  that could do it once over in Trelew.
781VALa wedyn maen nhw (y)n (.) cyfieithu .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cyfieithutranslate.V.INFIN .
  and then they translate.
816VAL+< doedden nhw (.) xxx +/.
  doeddenbe.V.3P.IMPERF.NEG nhwthey.PRON.3P .
  they weren't...
923VALaethon nhw fel gwirfoddolwr hefyd i (y)r [/] yr ail rhyfel .
  aethongo.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P fellike.CONJ gwirfoddolwrvolunteer.N.M.SG hefydalso.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD rhyfelwar.N.MF.SG .
  they went as volunteers as well, to the second war.
926VAL<oedden nhw (y)n mynd wedyn> [=! laugh] .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN wedynafterwards.ADV .
  they went afterwards.
929VALdyna pam oedd yna teimlad oedden nhw yn gorfod fynd de .
  dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV teimladfeeling.N.M.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN fyndgo.V.INFIN+SM debe.IM+SM .
  that's there was a feeling that they had to go.
934VALond oedd y lleill wedi cael (.) ryw teimlad (.) rhyfedd iawn hefyd pan oedden nhw (y)n dod yn_ôl .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lleillothers.PRON wediafter.PREP caelget.V.INFIN rywsome.PREQ+SM teimladfeeling.N.M.SG rhyfeddstrange.ADJ iawnvery.ADV hefydalso.ADV panwhen.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  and the others had had some strange feeling as well when they came back.
935VALoedden nhw (y)n byw yn (.) go_lew (y)ma tan y diwedd .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT go_lewrather.ADV ymahere.ADV tanuntil.PREP ythe.DET.DEF diweddend.N.M.SG .
  they lived here ok until the end.
960VALyn meddwl efo DanielCS <basen nhw (y)n> [/] (.) basen nhw (y)n well (.) ar y ffarm .
  ynPRT meddwlthink.V.INFIN efowith.PREP Danielname basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  thinking with Daniel that they'd be better off on the farm.
960VALyn meddwl efo DanielCS <basen nhw (y)n> [/] (.) basen nhw (y)n well (.) ar y ffarm .
  ynPRT meddwlthink.V.INFIN efowith.PREP Danielname basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  thinking with Daniel that they'd be better off on the farm.
975VALoedden nhw isio cuddio (.) y petrol ar y ffarm .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG cuddiohide.V.INFIN ythe.DET.DEF petrolpetrol.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  they wanted to hide the petrol on the farm.
976VALoedden nhw isio chwilio am lle i cuddio petrol .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG chwiliosearch.V.INFIN amfor.PREP lleplace.N.M.SG ito.PREP cuddiohide.V.INFIN petrolpetrol.N.M.SG .
  they wanted to search for a place to hide petrol.
977VALa dyna pam oedden nhw (y)n dod i weld DanielCS .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM Danielname .
  and that's why they came to see Daniel.
988VAL<o(eddw)n i (y)n meddwl <basai (y)r xxx> [//] &=laugh basen nhw (y)n bomio hwnna (y)n gyntaf achos oedd o (y)n gwyn a glas ynde> [=! laugh] .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF yrthat.PRON.REL basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT bomiobomb.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT gyntaffirst.ORD+SM achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT gwynwhite.ADJ.M aand.CONJ glasblue.ADJ yndeisn't_it.IM .
  I thought [...] they'd bomb that first because it was white and blue.
1061VALac oedden nhw wedi cwrdd â ei_gilydd (.) oherwydd oedd o yn canu carolau yn Gymraeg ynde .
  acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP oherwyddbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT canusing.V.INFIN carolaucarol.N.M.SG ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM yndeisn't_it.IM .
  and they had met because he was singing hymns in Welsh.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481