| 64 | VAL | (dy)dy o (ddi)m yn neis iawn na . |
| | | dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV nano.ADV . |
| | | it isn't very nice, no. |
| 72 | VAL | na na na na ddim ni . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P . |
| | | no, no, not us. |
| 72 | VAL | na na na na ddim ni . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P . |
| | | no, no, not us. |
| 72 | VAL | na na na na ddim ni . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P . |
| | | no, no, not us. |
| 72 | VAL | na na na na ddim ni . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P . |
| | | no, no, not us. |
| 128 | VAL | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 135 | VAL | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 205 | VAL | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 268 | VAL | +" na dan ni (y)n dod i weld ffrindiau +". |
| | | nano.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ffrindiaufriends.N.M.PL . |
| | | no, we're coming to see friends. |
| 309 | VAL | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 313 | VAL | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 356 | VAL | ohCS na oedd hi (y)n neis . |
| | | ohoh.IM nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT neisnice.ADJ . |
| | | oh no, it was nice. |
| 418 | VAL | oedd y plant ddim yn cael yr pwll nofio na (.) lle fynd i dawnsio na paentio na ddim_byd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN na(n)or.CONJ llewhere.INT fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP dawnsiodance.V.INFIN na(n)or.CONJ paentiopaint.V.INFIN nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM . |
| | | the children didn't have the swimming pool nor a place to go dancing nor anything. |
| 418 | VAL | oedd y plant ddim yn cael yr pwll nofio na (.) lle fynd i dawnsio na paentio na ddim_byd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN na(n)or.CONJ llewhere.INT fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP dawnsiodance.V.INFIN na(n)or.CONJ paentiopaint.V.INFIN nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM . |
| | | the children didn't have the swimming pool nor a place to go dancing nor anything. |
| 418 | VAL | oedd y plant ddim yn cael yr pwll nofio na (.) lle fynd i dawnsio na paentio na ddim_byd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN na(n)or.CONJ llewhere.INT fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP dawnsiodance.V.INFIN na(n)or.CONJ paentiopaint.V.INFIN nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM . |
| | | the children didn't have the swimming pool nor a place to go dancing nor anything. |
| 464 | VAL | <ar y> [/] ar y tractor na [?] &=laugh ? |
| | | aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF tractortractor.N.M.SG nano.ADV ? |
| | | on the tractor, no? |
| 497 | VAL | na dan ni isio . |
| | | nano.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG . |
| | | no, we want to. |
| 501 | VAL | na (.) xxx . |
| | | nano.ADV . |
| | | no, [..]. |
| 541 | VAL | na mae (y)n (.) anodd iawn byw +/. |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV bywlive.V.INFIN . |
| | | no, it's very difficult to live... |
| 545 | VAL | na mae (y)n hapus iawn . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | no, she very happy. |
| 603 | VAL | +" na (dy)dy hi ddim yn dod achos mae hi (y)n gweithio . |
| | | nano.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN . |
| | | no, she isn't coming because she is working. |
| 612 | VAL | na xxx . |
| | | nano.ADV . |
| | | no, [...]. |
| 625 | VAL | ohCS na na <oedd o (y)n> [/] (..) oedd o (y)n hyfryd iawn . |
| | | ohoh.IM nano.ADV naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hyfryddelightful.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | oh, no, no, it was really lovely. |
| 625 | VAL | ohCS na na <oedd o (y)n> [/] (..) oedd o (y)n hyfryd iawn . |
| | | ohoh.IM nano.ADV naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hyfryddelightful.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | oh, no, no, it was really lovely. |
| 803 | VAL | na o versosS . |
| | | nano.ADV oof.PREP versosverse.N.M.PL . |
| | | no, verses. |
| 946 | VAL | na (.) <oedd y> [/] oedd y MalvinasCS yn teimlo [?] (.) rhyfedd i ni hefyd . |
| | | nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythat.PRON.REL oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF Malvinasname ynPRT teimlofeel.V.INFIN rhyfeddstrange.ADJ ito.PREP niwe.PRON.1P hefydalso.ADV . |
| | | no, the Falklands felt strange for us as well. |
| 984 | VAL | <dw isio mynd i (y)r dre nawr ohCS na> [=! laugh] . |
| | | dwbe.V.1S.PRES isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM nawrnow.ADV ohoh.IM nano.ADV . |
| | | I want to go to the town now, oh no! |
| 986 | VAL | na oedd (y)na +//. |
| | | nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV . |
| | | no, there was... |
| 992 | VAL | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 993 | VAL | na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no. |
| 993 | VAL | na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no. |
| 993 | VAL | na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no. |
| 1003 | VAL | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 1004 | VAL | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no. |
| 1004 | VAL | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no. |
