PATAGONIA - Patagonia26
Instances of na

15ESTna .
  nano.ADV .
  no.
64VAL(dy)dy o (ddi)m yn neis iawn na .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV nano.ADV .
  it isn't very nice, no.
65EST+< na siŵr .
  nano.ADV siŵrsure.ADJ .
  no, of course.
72VALna na na na ddim ni .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P .
  no, no, not us.
72VALna na na na ddim ni .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P .
  no, no, not us.
72VALna na na na ddim ni .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P .
  no, no, not us.
72VALna na na na ddim ni .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P .
  no, no, not us.
87ESTna .
  nano.ADV .
  no.
115ESTna dw i (y)n gorfod fynd i [/] i gweithio allan (.) efo (y)r peiriannau .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP ito.PREP gweithiowork.V.INFIN allanout.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF peiriannaumachines.N.M.PL .
  no, I need to go to work for others with the machines.
127EST+< na na o_gwbl .
  nano.ADV nano.ADV o_gwblat_all.ADV .
  no, not at all.
127EST+< na na o_gwbl .
  nano.ADV nano.ADV o_gwblat_all.ADV .
  no, not at all.
128VALna .
  nano.ADV .
  no.
129ESTna .
  nano.ADV .
  no.
132ESTwel (.) uh na .
  welwell.IM uher.IM nano.ADV .
  well, no.
135VAL+< na .
  nano.ADV .
  no.
137ESTna .
  nano.ADV .
  no.
173ESTuh (..) na tri ar hugain oed [?] .
  uher.IM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG trithree.NUM.M aron.PREP hugaintwenty.NUM+H oedage.N.M.SG .
  no, twenty-three.
203EST+" na +".
  nano.ADV .
  no.
205VAL+< na .
  nano.ADV .
  no.
221EST+< ohCS na na .
  ohoh.IM nano.ADV nano.ADV .
  oh no.
221EST+< ohCS na na .
  ohoh.IM nano.ADV nano.ADV .
  oh no.
236ESTna [=! laugh] .
  nano.ADV .
  no.
268VAL+" na dan ni (y)n dod i weld ffrindiau +".
  nano.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ffrindiaufriends.N.M.PL .
  no, we're coming to see friends.
309VAL+< na .
  nano.ADV .
  no.
312ESTna na oedden nhw ddim yn gwybod .
  nano.ADV naPRT.NEG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  no, no, they didn't know.
312ESTna na oedden nhw ddim yn gwybod .
  nano.ADV naPRT.NEG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  no, no, they didn't know.
313VAL+< na .
  nano.ADV .
  no.
356VALohCS na oedd hi (y)n neis .
  ohoh.IM nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  oh no, it was nice.
361ESTna .
  nano.ADV .
  no.
393ESTna dw i isio mynd yn_ôl hef(yd) [?] +//.
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV hefydalso.ADV .
  no, I want to go back too.
418VALoedd y plant ddim yn cael yr pwll nofio na (.) lle fynd i dawnsio na paentio na ddim_byd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN na(n)or.CONJ llewhere.INT fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP dawnsiodance.V.INFIN na(n)or.CONJ paentiopaint.V.INFIN nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  the children didn't have the swimming pool nor a place to go dancing nor anything.
418VALoedd y plant ddim yn cael yr pwll nofio na (.) lle fynd i dawnsio na paentio na ddim_byd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN na(n)or.CONJ llewhere.INT fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP dawnsiodance.V.INFIN na(n)or.CONJ paentiopaint.V.INFIN nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  the children didn't have the swimming pool nor a place to go dancing nor anything.
418VALoedd y plant ddim yn cael yr pwll nofio na (.) lle fynd i dawnsio na paentio na ddim_byd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN na(n)or.CONJ llewhere.INT fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP dawnsiodance.V.INFIN na(n)or.CONJ paentiopaint.V.INFIN nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  the children didn't have the swimming pool nor a place to go dancing nor anything.
464VAL<ar y> [/] ar y tractor na [?] &=laugh ?
  aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF tractortractor.N.M.SG nano.ADV ?
  on the tractor, no?
465ESTna nac oes .
  nano.ADV nacPRT.NEG oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
  no.
481ESTna .
  nano.ADV .
  no.
488EST+" na dan ni uh ddynion +//.
  nano.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P uher.IM ddynionmen.N.M.PL+SM .
  no, we men...
495ESTfelly (.) na &=laugh .
  fellyso.ADV nano.ADV .
  so no.
497VALna dan ni isio .
  nano.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG .
  no, we want to.
501VALna (.) xxx .
  nano.ADV .
  no, [..].
541VALna mae (y)n (.) anodd iawn byw +/.
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV bywlive.V.INFIN .
  no, it's very difficult to live...
545VALna mae (y)n hapus iawn .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV .
  no, she very happy.
594ESTna chwarae teg xxx .
  nano.ADV chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ .
  no, to be fair [...].
603VAL+" na (dy)dy hi ddim yn dod achos mae hi (y)n gweithio .
  nano.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN .
  no, she isn't coming because she is working.
612VALna xxx .
  nano.ADV .
  no, [...].
625VALohCS na na <oedd o (y)n> [/] (..) oedd o (y)n hyfryd iawn .
  ohoh.IM nano.ADV naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hyfryddelightful.ADJ iawnvery.ADV .
  oh, no, no, it was really lovely.
625VALohCS na na <oedd o (y)n> [/] (..) oedd o (y)n hyfryd iawn .
  ohoh.IM nano.ADV naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hyfryddelightful.ADJ iawnvery.ADV .
  oh, no, no, it was really lovely.
641ESTond (.) na .
  ondbut.CONJ nano.ADV .
  but no.
659ESTna <dw i (ddi)m yn> [///] mae o wedi +//.
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP .
  no, I don't... he has...
660ESTna mae o ddim wedi ennill y [/] y cadair .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP ennillwin.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF cadairchair.N.F.SG .
  no, he has won the chair.
785ESTna .
  nano.ADV .
  no.
803VALna o versosS .
  nano.ADV oof.PREP versosverse.N.M.PL .
  no, verses.
899EST+" na dw isio mynd i Ariannin .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE .
  no, I want to go to Argentina.
946VALna (.) <oedd y> [/] oedd y MalvinasCS yn teimlo [?] (.) rhyfedd i ni hefyd .
  nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythat.PRON.REL oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF Malvinasname ynPRT teimlofeel.V.INFIN rhyfeddstrange.ADJ ito.PREP niwe.PRON.1P hefydalso.ADV .
  no, the Falklands felt strange for us as well.
984VAL<dw isio mynd i (y)r dre nawr ohCS na> [=! laugh] .
  dwbe.V.1S.PRES isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM nawrnow.ADV ohoh.IM nano.ADV .
  I want to go to the town now, oh no!
986VALna oedd (y)na +//.
  nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV .
  no, there was...
992VAL+< na .
  nano.ADV .
  no.
993VALna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no.
993VALna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no.
993VALna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no.
994ESTna peth [/] peth drwg ydy +/.
  nano.ADV peththing.N.M.SG peththing.N.M.SG drwgbad.ADJ ydybe.V.3S.PRES .
  no, it is a bad thing...
1003VALna .
  nano.ADV .
  no.
1004VALna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no.
1004VALna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no.
1008ESTna <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gwybod bod uh um (.) oedden ni (y)n gorfod (.) um (..) gofyn am [/] <am y> [/] am y derechoS +//.
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN uher.IM umum.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN umum.IM gofynask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP ythe.DET.DEF amfor.PREP ythe.DET.DEF derechoright-hand.N.M.SG .
  no, I know that they had to ask for the right...
1035ESTna .
  nano.ADV .
  no.
1037ESTna .
  nano.ADV .
  no.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481