PATAGONIA - Patagonia26
Instances of maen

38VAL+" yn y nefoedd maen nhw (y)n siarad Cymraeg +".
  ynin.PREP ythe.DET.DEF nefoeddheavens.N.F.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  in heaven they speak Welsh.
79ESTmaen nhw xxx .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  they have [...].
86VALdw i ddim yn &g gwybod sut maen nhw yn gallu byw draw welaist ti ?
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN suthow.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN bywlive.V.INFIN drawyonder.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  I don't know how they can live there you know?
258ESTa maen nhw wedi ffonio .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP ffoniophone.V.INFIN .
  and they phoned.
284ESTdyma pam dw i (y)n meddwl maen nhw wedi um xxx .
  dymathis_is.ADV pamwhy?.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP umum.IM .
  that's why, I think, they have [...].
428VALble maen nhw (y)n mynd (.) i (y)r ysgol +..?
  blewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ?
  where do they go to [Sunday] school...?
691VALo(eddw)n i (y)n dweud (.) basai neis cael mwy o [/] (..) mwy o hwyl yn yr eisteddfod fel [/] fel maen nhw (y)n cael draw welaist ti .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT dweudsay.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF neisnice.ADJ caelget.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S mwymore.ADJ.COMP oof.PREP hwylfun.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG fellike.CONJ fellike.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN drawyonder.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  I was saying it would be nice to have more of the atmosphere of the Eisteddfod like they have it over there, you see.
700VALond draw maen nhw (y)n wneud mwy (.) i (y)r twristiaid dw i (y)n credu .
  ondbut.CONJ drawyonder.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM mwymore.ADJ.COMP ito.PREP yrthe.DET.DEF twristiaidtourist.N.M.PL dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  but over there they do more for the tourists I think.
716ESTmaen nhw (y)n mynd tro cyntaf a (.) mae rhan fwyaf (y)n wirioni .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN troturn.N.M.SG cyntaffirst.ORD aand.CONJ maebe.V.3S.PRES rhanpart.N.F.SG fwyafbiggest.ADJ+SM ynPRT wirionidote.V.INFIN+SM .
  they go for the first time and most of them love it.
780ESTond <maen nhw (y)n> [/] maen nhw (y)n wneud o yn Sbaeneg .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  but they do it in Spanish.
780ESTond <maen nhw (y)n> [/] maen nhw (y)n wneud o yn Sbaeneg .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  but they do it in Spanish.
781VALa wedyn maen nhw (y)n (.) cyfieithu .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cyfieithutranslate.V.INFIN .
  and then they translate.
782EST+< maen nhw (y)n troi .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT troiturn.V.INFIN .
  they turn.
812ESTmaen nhw (y)n anodd <i ti> [?] +/.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT anodddifficult.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S .
  they're difficult to...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481