| 96 | VAL | oedd neb yn isio prynu fan hyn . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF nebanyone.PRON ynPRT isiowant.N.M.SG prynubuy.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP . |
| | | nobody wanted to buy here. |
| 219 | VAL | mm (dy)dy o ddim isio cael ei trin yr un peth . |
| | | mmmm.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S trintreat.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG . |
| | | mm, he doesn't want to be treated in the same way. |
| 392 | VAL | &=laugh dw i isio mynd (y)n_ôl . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV . |
| | | I want to go back. |
| 393 | EST | na dw i isio mynd yn_ôl hef(yd) [?] +//. |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV hefydalso.ADV . |
| | | no, I want to go back too. |
| 437 | EST | a be dan ni (y)n wneud ydy um (.) os mae hi isio (..) rywbeth oedd hi yn uh +//. |
| | | aand.CONJ bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ydybe.V.3S.PRES umum.IM osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM . |
| | | and what what we do, if she wants something, she was... |
| 455 | VAL | ie os dan ni isio cadw (y)r iaith ynde . |
| | | ieyes.ADV osif.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG yndeisn't_it.IM . |
| | | yes, if we want to keep the language. |
| 496 | EST | <dan ni isio> [/] dan ni isio ganu . |
| | | danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG ganusing.V.INFIN+SM . |
| | | we want to sing. |
| 496 | EST | <dan ni isio> [/] dan ni isio ganu . |
| | | danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG ganusing.V.INFIN+SM . |
| | | we want to sing. |
| 497 | VAL | na dan ni isio . |
| | | nano.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG . |
| | | no, we want to. |
| 534 | VAL | dyna beth oedd isio ynde . |
| | | dynathat_is.ADV bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF isiowant.N.M.SG yndeisn't_it.IM . |
| | | that's what was needed. |
| 573 | EST | ie be [/] be sy isio wneud ydy [/] ydy uh canu (.) dau neu tri caneuon bob un (.) a gwneud rywbeth neis . |
| | | ieyes.ADV bewhat.INT bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ydybe.V.3S.PRES ydybe.V.3S.PRES uher.IM canusing.V.INFIN dautwo.NUM.M neuor.CONJ trithree.NUM.M caneuonsongs.N.F.PL bobeach.PREQ+SM unone.NUM aand.CONJ gwneudmake.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM neisnice.ADJ . |
| | | yes, what we need to do is sing two or three songs each and do something nice. |
| 893 | EST | +" lle wyt ti isio mynd ? |
| | | llewhere.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ? |
| | | where do you want to go? |
| 899 | EST | +" na dw isio mynd i Ariannin . |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE . |
| | | no, I want to go to Argentina. |
| 944 | VAL | ond o(eddw)n i (y)n deud wrth lwc oedd o wedi marw <cyn i (y)r> [/] cyn i (y)r rhyfel <y MalvinasCS neu fasai fo isio mynd ynde> [=! laugh] . |
| | | ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN wrthby.PREP lwcluck.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP marwdie.V.INFIN cynbefore.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF cynbefore.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF rhyfelwar.N.MF.SG ythe.DET.DEF Malvinasname neuor.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN yndeisn't_it.IM . |
| | | but I said it was lucky that he had died before the Falklands war, or he would have wanted to go. |
| 975 | VAL | oedden nhw isio cuddio (.) y petrol ar y ffarm . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG cuddiohide.V.INFIN ythe.DET.DEF petrolpetrol.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG . |
| | | they wanted to hide the petrol on the farm. |
| 976 | VAL | oedden nhw isio chwilio am lle i cuddio petrol . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG chwiliosearch.V.INFIN amfor.PREP lleplace.N.M.SG ito.PREP cuddiohide.V.INFIN petrolpetrol.N.M.SG . |
| | | they wanted to search for a place to hide petrol. |
| 979 | VAL | ac oedd y plant yn crio dim isio . |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT criocry.V.INFIN dimnot.ADV isiowant.N.M.SG . |
| | | and the children were crying not wanting to. |
| 981 | VAL | +" <dw i (ddi)m isio mynd i (y)r dre welaist ti> [=! laugh] . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S . |
| | | I don't want to go to the town you know. |
| 984 | VAL | <dw isio mynd i (y)r dre nawr ohCS na> [=! laugh] . |
| | | dwbe.V.1S.PRES isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM nawrnow.ADV ohoh.IM nano.ADV . |
| | | I want to go to the town now, oh no! |
