11 | VAL | ie ond mae yn dros y byd i_gyd welest ti . |
| | ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF bydworld.N.M.SG i_gydall.ADJ welestsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S . |
| | yes, but it is all over the world you know. |
20 | VAL | +< ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
21 | VAL | +< ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
27 | VAL | ++ ie paraísoS . |
| | ieyes.ADV paraísoparadise.N.M.SG . |
| | yes, a paradise. |
35 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
44 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
50 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
60 | VAL | +< ie ie . |
| | ieyes.ADV ieyes.ADV . |
| | yes. |
60 | VAL | +< ie ie . |
| | ieyes.ADV ieyes.ADV . |
| | yes. |
91 | VAL | +< ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
112 | VAL | +< ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
175 | VAL | ahCS ie ie ie dw i (y)n gwybod . |
| | ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | ah, yes, I know. |
175 | VAL | ahCS ie ie ie dw i (y)n gwybod . |
| | ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | ah, yes, I know. |
175 | VAL | ahCS ie ie ie dw i (y)n gwybod . |
| | ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | ah, yes, I know. |
234 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
260 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
276 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
297 | VAL | +< ie (.) a pan mae (y)na problem enfawr ti fel bod wyt ti (y)n anghofio (y)r iaith . |
| | ieyes.ADV aand.CONJ panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV problemproblem.N.MF.SG enfawrenormous.ADJ tiyou.PRON.2S fellike.CONJ bodbe.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT anghofioforget.V.INFIN yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG . |
| | yes, and when there is a huge problem you are as if you're forgetting the language. |
305 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
324 | VAL | +< ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
400 | VAL | +< ie ie . |
| | ieyes.ADV ieyes.ADV . |
| | yes. |
400 | VAL | +< ie ie . |
| | ieyes.ADV ieyes.ADV . |
| | yes. |
402 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
423 | VAL | ie a <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae diwrnod yr un +/. |
| | ieyes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES diwrnodday.N.M.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM . |
| | yes, and the day is the same... |
438 | VAL | +< ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
440 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
455 | VAL | ie os dan ni isio cadw (y)r iaith ynde . |
| | ieyes.ADV osif.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG yndeisn't_it.IM . |
| | yes, if we want to keep the language. |
460 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
478 | VAL | ie yn lle AdamCS . |
| | ieyes.ADV ynin.PREP llewhere.INT Adamname . |
| | yes, at Adam's house. |
491 | VAL | +< ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
513 | VAL | ie (.) mae (y)n byw yn lle oedd um +//. |
| | ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM . |
| | yes, she lives where there was... |
519 | VAL | BethanCS (.) ie . |
| | Bethanname ieyes.ADV . |
| | Bethan, yes. |
527 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
528 | VAL | ArunaCS ie ? |
| | Arunaname ieyes.ADV ? |
| | Aruna, is it? |
551 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
560 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
571 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
572 | VAL | ie fasai hi (y)n gallu canu rywbeth . |
| | ieyes.ADV fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN canusing.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | yes, she could sing something. |
587 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
592 | VAL | ++ ie <i (y)r> [?] bobl . |
| | ieyes.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM . |
| | ...yes, to people. |
631 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
642 | VAL | wel ie dy [/] dy [/] d(y) ewyrth . |
| | welwell.IM ieyes.ADV dyyour.ADJ.POSS.2S dyyour.ADJ.POSS.2S dyyour.ADJ.POSS.2S ewyrthuncle.N.M.SG . |
| | well, yes, your uncle. |
644 | VAL | ewyrth (y)na sy yn byw yn BarrilocheCS ie ? |
| | ewyrthuncle.N.M.SG ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Barrilochename ieyes.ADV ? |
| | that uncle who lives in Bariloche, si it? |
647 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
652 | VAL | ahCS ie . |
| | ahah.IM ieyes.ADV . |
| | ah, yes. |
663 | VAL | ie mis Mai fan hyn ia . |
| | ieyes.ADV mismonth.N.M.SG MaiMay.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP iayes.ADV . |
| | yes, May here, yes. |
678 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
684 | VAL | +< ie oedd GraciaCS yn gwylio <ar y> [/] ar y we draw yn Buenos_AiresCS . |
| | ieyes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Gracianame ynPRT gwyliowatch.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF weweb.N.F.SG+SM drawyonder.ADV ynin.PREP Buenos_Airesname . |
| | yes, Gracia was watching on the web over there in Buenos Aires. |
690 | VAL | ie siŵr . |
| | ieyes.ADV siŵrsure.ADJ . |
| | yes, definitely. |
695 | VAL | +< ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
699 | VAL | ie ? |
| | ieyes.ADV ? |
| | is it? |
703 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
717 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
722 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
729 | VAL | +< ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes |
731 | VAL | +< ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes |
741 | VAL | um ie . |
| | umum.IM ieyes.ADV . |
| | yes. |
765 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
766 | VAL | ie Cymraeg bob dydd fel [/] fel dw i (y)n siarad Cymraeg bob dydd . |
| | ieyes.ADV CymraegWelsh.N.F.SG bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG fellike.CONJ fellike.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG . |
| | yes, everyday Welsh, as I speak Welsh every day. |
817 | VAL | ie pethau drwm i [/] i deall ynde . |
| | ieyes.ADV pethauthings.N.M.PL drwmheavy.ADJ+SM ito.PREP ito.PREP deallunderstand.V.INFIN yndeisn't_it.IM . |
| | yes, things that are hard to understand. |
832 | VAL | ie gwaith [//] mae hwnna (y)n gwaith caletach o +... |
| | ieyes.ADV gwaithwork.N.M.SG maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT gwaithwork.N.M.SG caletachhard.ADJ.COMP ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S . |
| | yes, that's harder work by... |
840 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
919 | VAL | ie mae (y)n anodd byw ar_ôl [/] ar_ôl weld yr [/] (.) yr holl bethau (.) welaist ti ? |
| | ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ bywlive.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ar_ôlafter.PREP weldsee.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF hollall.PREQ bethauthings.N.M.PL+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | yes, it's difficult to live when you've seen all those things you know. |
939 | VAL | +< gorfod mynd ie . |
| | gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN ieyes.ADV . |
| | had to go, yes. |
941 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |
999 | VAL | ie . |
| | ieyes.ADV . |
| | yes. |