PATAGONIA - Patagonia26
Instances of ie

11VALie ond mae yn dros y byd i_gyd welest ti .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF bydworld.N.M.SG i_gydall.ADJ welestsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  yes, but it is all over the world you know.
20VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
21VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
23ESTy pethau neis ie .
  ythe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL neisnice.ADJ ieyes.ADV .
  the nice things, yes.
27VAL++ ie paraísoS .
  ieyes.ADV paraísoparadise.N.M.SG .
  yes, a paradise.
35VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
44VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
50VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
60VAL+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
60VAL+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
91VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
112VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
141EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
149EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
168ESTie (.) siŵr .
  ieyes.ADV siŵrsure.ADJ .
  yes, for sure.
175VALahCS ie ie ie dw i (y)n gwybod .
  ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  ah, yes, I know.
175VALahCS ie ie ie dw i (y)n gwybod .
  ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  ah, yes, I know.
175VALahCS ie ie ie dw i (y)n gwybod .
  ahah.IM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  ah, yes, I know.
182ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
210ESTie xxx .
  ieyes.ADV .
  yes, [...].
232ESTwel ie oeddwn i <mewn carchar> [=! laugh] .
  welwell.IM ieyes.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S mewnin.PREP carcharprison.N.M.SG .
  well, yes, I was in prison.
233ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
234VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
240ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
242EST+< w ie .
  wooh.IM ieyes.ADV .
  ooh, yes.
245ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
247ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
256EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
260VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
261ESTie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
261ESTie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
271ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
276VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
297VAL+< ie (.) a pan mae (y)na problem enfawr ti fel bod wyt ti (y)n anghofio (y)r iaith .
  ieyes.ADV aand.CONJ panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV problemproblem.N.MF.SG enfawrenormous.ADJ tiyou.PRON.2S fellike.CONJ bodbe.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT anghofioforget.V.INFIN yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG .
  yes, and when there is a huge problem you are as if you're forgetting the language.
303ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
305VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
324VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
360ESTond ie yn [/] <yn y> [//] (..) yn CaerdyddCS oedd ?
  ondbut.CONJ ieyes.ADV ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP Caerdyddname oeddbe.V.3S.IMPERF ?
  but yes, in... was it in Cardiff?
400VAL+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
400VAL+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes.
401ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
402VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
411ESTmae (y)n anodd ie .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ ieyes.ADV .
  it's difficult, yes.
423VALie a <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae diwrnod yr un +/.
  ieyes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES diwrnodday.N.M.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM .
  yes, and the day is the same...
427ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
438VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
440VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
455VALie os dan ni isio cadw (y)r iaith ynde .
  ieyes.ADV osif.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG yndeisn't_it.IM .
  yes, if we want to keep the language.
460VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
478VALie yn lle AdamCS .
  ieyes.ADV ynin.PREP llewhere.INT Adamname .
  yes, at Adam's house.
491VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
509ESTmm (.) ie .
  mmmm.IM ieyes.ADV .
  mm, yes.
513VALie (.) mae (y)n byw yn lle oedd um +//.
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM .
  yes, she lives where there was...
519VALBethanCS (.) ie .
  Bethanname ieyes.ADV .
  Bethan, yes.
522EST+< ie ?
  ieyes.ADV ?
  really?
527VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
528VALArunaCS ie ?
  Arunaname ieyes.ADV ?
  Aruna, is it?
536EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
551VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
560VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
571VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
572VALie fasai hi (y)n gallu canu rywbeth .
  ieyes.ADV fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN canusing.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  yes, she could sing something.
573ESTie be [/] be sy isio wneud ydy [/] ydy uh canu (.) dau neu tri caneuon bob un (.) a gwneud rywbeth neis .
  ieyes.ADV bewhat.INT bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ydybe.V.3S.PRES ydybe.V.3S.PRES uher.IM canusing.V.INFIN dautwo.NUM.M neuor.CONJ trithree.NUM.M caneuonsongs.N.F.PL bobeach.PREQ+SM unone.NUM aand.CONJ gwneudmake.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM neisnice.ADJ .
  yes, what we need to do is sing two or three songs each and do something nice.
587VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
592VAL++ ie <i (y)r> [?] bobl .
  ieyes.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM .
  ...yes, to people.
593ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
604ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
631VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
636ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
642VALwel ie dy [/] dy [/] d(y) ewyrth .
  welwell.IM ieyes.ADV dyyour.ADJ.POSS.2S dyyour.ADJ.POSS.2S dyyour.ADJ.POSS.2S ewyrthuncle.N.M.SG .
  well, yes, your uncle.
644VALewyrth (y)na sy yn byw yn BarrilocheCS ie ?
  ewyrthuncle.N.M.SG ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Barrilochename ieyes.ADV ?
  that uncle who lives in Bariloche, si it?
647VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
648EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
652VALahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah, yes.
663VALie mis Mai fan hyn ia .
  ieyes.ADV mismonth.N.M.SG MaiMay.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP iayes.ADV .
  yes, May here, yes.
675ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
678VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
684VAL+< ie oedd GraciaCS yn gwylio <ar y> [/] ar y we draw yn Buenos_AiresCS .
  ieyes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Gracianame ynPRT gwyliowatch.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF weweb.N.F.SG+SM drawyonder.ADV ynin.PREP Buenos_Airesname .
  yes, Gracia was watching on the web over there in Buenos Aires.
687ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
690VALie siŵr .
  ieyes.ADV siŵrsure.ADJ .
  yes, definitely.
692ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
694ESTie mae [/] mae (y)r eisteddfodau yma yn wahanol iawn i (y)r eisteddfodau yr Cymry [?] .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF eisteddfodaucultural festivals.N.F.PL ymahere.ADV ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodaucultural festivals.N.F.PL yrthe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL .
  yes, the Eisteddfodau here are very different from the Eisteddfodau of the Welsh.
695VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
699VALie ?
  ieyes.ADV ?
  is it?
703VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
710EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
717VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
722VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
729VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
731VAL+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
741VALum ie .
  umum.IM ieyes.ADV .
  yes.
765VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
766VALie Cymraeg bob dydd fel [/] fel dw i (y)n siarad Cymraeg bob dydd .
  ieyes.ADV CymraegWelsh.N.F.SG bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG fellike.CONJ fellike.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG .
  yes, everyday Welsh, as I speak Welsh every day.
767EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
768ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
770ESTie siŵr .
  ieyes.ADV siŵrsure.ADJ .
  yes, of course.
783ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
789EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
817VALie pethau drwm i [/] i deall ynde .
  ieyes.ADV pethauthings.N.M.PL drwmheavy.ADJ+SM ito.PREP ito.PREP deallunderstand.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  yes, things that are hard to understand.
832VALie gwaith [//] mae hwnna (y)n gwaith caletach o +...
  ieyes.ADV gwaithwork.N.M.SG maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT gwaithwork.N.M.SG caletachhard.ADJ.COMP ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  yes, that's harder work by...
840VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
915ESTie felly mae o wedi gadael y plant efo uh chwaer yng nghyfraith (.) a (.) chwiorydd yng nghyfraith a wedi mynd i CorcobadoCS a [//] i [/] i edrych ar_ôl y [/] y ffarm y (.) dad yng nghyfraith a wedi mynd yn [/] yn rhyfedd ac yn wyllt ac yn +...
  ieyes.ADV fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP gadaelleave.V.INFIN ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL efowith.PREP uher.IM chwaersister.N.F.SG yngmy.ADJ.POSS.1S nghyfraithlaw.N.F.SG+NM aand.CONJ chwioryddsisters.N.F.PL yngmy.ADJ.POSS.1S nghyfraithlaw.N.F.SG+NM aand.CONJ wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Corcobadoname aand.CONJ ito.PREP ito.PREP edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG ythe.DET.DEF dadfather.N.M.SG+SM yngmy.ADJ.POSS.1S nghyfraithlaw.N.F.SG+NM aand.CONJ wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT ynPRT rhyfeddstrange.ADJ acand.CONJ ynPRT wylltwild.ADJ+SM acand.CONJ ynPRT .
  yes, so he left the children with his sisters-in-law and went to Corcobado to look after his father-in-law's farm and turned strange and wild and...
918ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
919VALie mae (y)n anodd byw ar_ôl [/] ar_ôl weld yr [/] (.) yr holl bethau (.) welaist ti ?
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ bywlive.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ar_ôlafter.PREP weldsee.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF hollall.PREQ bethauthings.N.M.PL+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, it's difficult to live when you've seen all those things you know.
921EST&=groan ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
937EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
939VAL+< gorfod mynd ie .
  gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN ieyes.ADV .
  had to go, yes.
941VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
945EST+< &=laugh ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
947ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
952ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
959ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
962EST+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
963EST+< ie oedd [/] oedd [/] oedd y bobl yn gorfod uh +...
  ieyes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN uher.IM .
  yes, people had to...
996EST+, ydy rhyfel ie .
  ydybe.V.3S.PRES rhyfelwar.N.MF.SG ieyes.ADV .
  ...is war, yes.
999VALie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1002ESTie wel <does dim> [/] does dim (.) sens yn +/.
  ieyes.ADV welwell.IM doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV senssense.N.F.SG ynPRT .
  well, there's no sense in...
1041ESTie .
  ieyes.ADV .
  yes.
1062ESTie (dy)na ti .
  ieyes.ADV dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  yes, there you are.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481