PATAGONIA - Patagonia26
Instances of ia

3ESTia .
  iayes.ADV .
  yes.
4VALia o(eddw)n i (y)n arfer mynd mwy .
  iayes.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT arferuse.V.INFIN myndgo.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP .
  yes, I used to go more often.
18ESTia (.) wel uh mae [/] mae gwaith um (.) cadw hwn <yn y> [/] yn y meddwl am fod um (.) bob un yn mynd um meddwl <am y> [/] am y pres xxx am y gwaith .
  iayes.ADV welwell.IM uher.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES gwaithwork.N.M.SG umum.IM cadwkeep.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynPRT ythe.DET.DEF meddwlthought.N.M.SG amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM umum.IM bobeach.PREQ+SM unone.NUM ynPRT myndgo.V.INFIN umum.IM meddwlthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF amfor.PREP ythe.DET.DEF presmoney.N.M.SG amfor.PREP ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG .
  yes, well, it's difficult to keep that in mind because everybody is going to think about the money [...] about the work.
63VAL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
68ESTia .
  iayes.ADV .
  yes
103ESTsiŵr iawn ia .
  siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV iayes.ADV .
  definitely, yes.
116VAL+< allan ia .
  allanout.ADV iayes.ADV .
  for others, yes.
122VAL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
124EST&=laugh xxx dal i fynd ia .
  dalcontinue.V.2S.IMPER ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM iayes.ADV .
  [...] still going, yes.
125VALia [=! laugh] .
  iayes.ADV .
  yes.
147VAL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
158EST<ia cyfoethog> [=! laugh] .
  iayes.ADV cyfoethogwealthy.ADJ .
  yes, rich.
167VALia dy bywyd .
  iayes.ADV dyyour.ADJ.POSS.2S bywydlife.N.M.SG .
  yes, your life.
171ESTwel ia oedd fi yn [/] yn ifanc .
  welwell.IM iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT ynPRT ifancyoung.ADJ .
  well, yes, I was young.
181VALo Buenos_AiresCS ia ?
  ofrom.PREP Buenos_Airesname iayes.ADV ?
  from Buenos Aires, yes?
195EST+< wel ia (.) yn [?] traed moch .
  welwell.IM iayes.ADV ynPRT traedfeet.N.MF.SG mochpigs.N.M.PL .
  yes, a mess.
218ESTia .
  iayes.ADV .
  yes.
255VALia oedd ddim yn glir yn iawn i beth oeddet ti yn mynd .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ddimnot.ADV+SM ynPRT glirclear.ADJ+SM ynPRT iawnOK.ADV ito.PREP bethwhat.INT oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  yes, it wasn't very clear what you were going for.
283ESTia .
  iayes.ADV .
  yes.
293VAL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
317VALia .
  iayes.ADV .
  yes.
330VALia .
  iayes.ADV .
  yes.
341VAL+< a cael hwyl efo (y)r côr hefyd ia ?
  aand.CONJ caelget.V.INFIN hwylfun.N.F.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG hefydalso.ADV iayes.ADV ?
  and had fun with the choir, did you?
349ESTohCS reit ia .
  ohoh.IM reitquite.ADV iayes.ADV .
  oh, right, yes.
385ESTia .
  iayes.ADV .
  yes.
388EST+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
391EST+< ia &=laugh .
  iayes.ADV .
  yes.
396ESTia .
  iayes.ADV .
  yes.
419EST(dy)na fo ia .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S iayes.ADV .
  that's it, yes.
434ESTwel <mae hi> [/] mae hi uh wedi gwirioni ia .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S uher.IM wediafter.PREP gwirionidote.V.INFIN iayes.ADV .
  well, she loves it, yes.
452ESTia siŵr .
  iayes.ADV siŵrsure.ADJ .
  yes, of course.
474ESTar ddydd Sadwrn ia .
  aron.PREP ddyddday.N.M.SG+SM SadwrnSaturday.N.M.SG iayes.ADV .
  on saturdays, yes.
518EST+< ia (.) BethanCS .
  iayes.ADV Bethanname .
  yes, Bethan.
529ESTia ArunaCS .
  iayes.ADV Arunaname .
  yes, Aruna.
568VALia .
  iayes.ADV .
  yes.
578EST+, ia byr .
  iayes.ADV byrshort.ADJ .
  yes, short.
580VALia .
  iayes.ADV .
  yes.
595VAL+< ia i ni oedd o (y)n (.) ofnadwy o emosiynol .
  iayes.ADV ito.PREP niwe.PRON.1P oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ofnadwyterrible.ADJ oof.PREP emosiynolemotional.ADJ .
  yes, for us it was terribly emotional.
630VAL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
632ESTia .
  iayes.ADV .
  yes.
658VALdwy flynedd yn_ôl <yn Bueno(s)CS> [//] yn TrelewCS hefyd ia ?
  dwytwo.NUM.F flyneddyears.N.F.PL+SM yn_ôlback.ADV ynin.PREP Buenosname ynin.PREP Trelewname hefydalso.ADV iayes.ADV ?
  two years ago in Trelew as well, yes?
663VALie mis Mai fan hyn ia .
  ieyes.ADV mismonth.N.M.SG MaiMay.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP iayes.ADV .
  yes, May here, yes.
698EST+< wel (.) ia .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well, yes.
737ESTahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
739VALia wel (.) ti (ddi)m yn cofio .
  iayes.ADV welwell.IM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  well, you don't remember.
748VAL+< ahCS (.) ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
754VAL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
762VAL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
799VALohCS ia faset ti (y)n weld y cerdd oedd o (y)n sgwennu .
  ohoh.IM iayes.ADV fasetbe.V.2S.PLUPERF+SM tiyou.PRON.2S ynPRT weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF cerddmusic.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT sgwennuwrite.V.INFIN .
  oh yes, you should see the poetry he wrote.
805VALia .
  iayes.ADV .
  yes.
813VALwsti ia .
  wstiknow.V.2S.PRES iayes.ADV .
  you know, yes.
880ESTia .
  iayes.ADV .
  yes.
916VALia wyllt xxx +...
  iayes.ADV wylltwild.ADJ+SM .
  yes, wild [...]...
917VALia .
  iayes.ADV .
  yes.
930ESTia siŵr .
  iayes.ADV siŵrsure.ADJ .
  yes, of course.
969VALhofrennydd ydy helicópteroS ia ?
  hofrennyddhelicopter.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES helicópterohelicopter.N.M.SG iayes.ADV ?
  hofrennydd is helicopter, is it?
970EST+< ia xxx .
  iayes.ADV .
  yes, [..].
995VALpeth drwg ydy rhyfel ia .
  peththing.N.M.SG drwgbad.ADJ ydybe.V.3S.PRES rhyfelwar.N.MF.SG iayes.ADV .
  war is a bad thing, yes.
1010VAL+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1020ESTia yn [/] yn Gogledd AmericaCS .
  iayes.ADV ynPRT ynPRT GogleddNorth.N.M.SG Americaname .
  yes, in North America.
1021VALNaciones_UnidasS ia .
  Naciones_Unidasname iayes.ADV .
  United Nations, yes.
1023EST+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1032EST&=laugh ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1056VALia oedd hi siŵr yn [/] (.) yn nyrs <i (y)r> [/] (.) <i (y)r uh> [/] &m i (y)r milwyr &s oedd o Brydain siŵr .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S siŵrsure.ADJ ynPRT ynPRT nyrsnurse.N.MF.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF milwyrsoldiers.N.M.PL oeddbe.V.3S.IMPERF ofrom.PREP BrydainBritain.N.F.SG.PLACE+SM siŵrsure.ADJ .
  yes, she must have been a nurse for the soldiers from Britain.
1060VALia .
  iayes.ADV .
  yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481