PATAGONIA - Patagonia26
Instances of hwyrach for speaker VAL

98VAL+< hwyrach oedden nhw yn ofnus neu (y)r creisis efo (e)i_gilydd neu rywbeth .
  hwyrachperhaps.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ofnustimid.ADJ neuor.CONJ yrthe.DET.DEF creisiscrisis.N.M.SG efowith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  maybe they were scared or together with the crisis or something.
270VALso (.) hwyrach (.) dwn i ddim .
  soso.CONJ hwyrachperhaps.ADV dwnknow.V.1S.PRES.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  so maybe, I don't know.
353VAL+" ahCS hwyrach tybed fyddai (y)n gweld EstabanCS ar y teledu .
  ahah.IM hwyrachperhaps.ADV tybedI wonder.ADV fyddaibe.V.3S.COND+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN Estabanname aron.PREP ythe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG .
  ah, I wonder if I might see Estaban on TV.
608VALo(eddw)n i (y)n amau hwyrach BrynCS ydy o .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT amaudoubt.V.INFIN hwyrachperhaps.ADV Brynname ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  I suspected that it might be Bryn.
610VALo(eddw)n i (y)n meddwl ohCS hwyrach DilysCS ydy hi .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ohoh.IM hwyrachperhaps.ADV Dilysname ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  I thought, oh, maybe it's Dilys.
704VALa fasai hwnna (y)n neis i [/] (..) i &w dw i yn meddwl i ChubutCS hwyrach .
  aand.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP ito.PREP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ito.PREP Chubutname hwyrachperhaps.ADV .
  and I think that would be nice for Chubut maybe.
830VALhwyrach fydd hi (y)n cael +/.
  hwyrachperhaps.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT caelget.V.INFIN .
  maybe she will get...
833VALond um hwyrach fydd hi (y)n cael hwyl .
  ondbut.CONJ umum.IM hwyrachperhaps.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT caelget.V.INFIN hwylfun.N.F.SG .
  but maybe she'll be successful.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481