PATAGONIA - Patagonia26
Instances of dyna for speaker VAL

16VALdyna [//] dan ni (y)n byw mewn lle mor neis .
  dynathat_is.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN mewnin.PREP lleplace.N.M.SG morso.ADV neisnice.ADJ .
  we live in such a nice place.
17VALdyna (y)r +...
  dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF .
  that's the...
139VALond wedyn &w (.) dyna (y)r peth pan [/] pan o(edde)n i (y)n dechrau siarad ynde .
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG panwhen.CONJ panwhen.CONJ oeddenbe.V.13P.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT dechraubegin.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  but then, that was the thing when we started talking.
191VAL+< dyna (y)r problem .
  dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG .
  that was the problem.
226VALdyna (y)r piti .
  dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF pitipity.N.M.SG .
  that's what's a shame.
355VALa dyna o(eddw)n i (y)n gweld ti wedyn [=! laugh] .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN tiyou.PRON.2S wedynafterwards.ADV .
  and there I saw you.
381VAL+< ahCS (dy)na neis .
  ahah.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ .
  ah, that's nice.
426VALahCS (dy)na neis .
  ahah.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ .
  ah, that's nice.
431VALohCS (dy)na neis .
  ohoh.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ .
  oh, that's nice.
433VALahCS (dy)na neis .
  ahah.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ .
  ah, that's nice.
436VAL(dy)na neis !
  dynathat_is.ADV neisnice.ADJ !
  how nice!
534VALdyna beth oedd isio ynde .
  dynathat_is.ADV bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF isiowant.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  that's what was needed.
777VALdyna [/] dyna (y)r gwahaniaeth .
  dynathat_is.ADV dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF gwahaniaethdifference.N.M.SG .
  that's the difference.
777VALdyna [/] dyna (y)r gwahaniaeth .
  dynathat_is.ADV dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF gwahaniaethdifference.N.M.SG .
  that's the difference.
929VALdyna pam oedd yna teimlad oedden nhw yn gorfod fynd de .
  dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV teimladfeeling.N.M.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN fyndgo.V.INFIN+SM debe.IM+SM .
  that's there was a feeling that they had to go.
968VALa dyna oedd yna (.) um hofre(nnydd) +//.
  aand.CONJ dynathat_is.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV umum.IM hofrennyddhelicopter.N.M.SG .
  and then there was, um, a helicop...
977VALa dyna pam oedden nhw (y)n dod i weld DanielCS .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM Danielname .
  and that's why they came to see Daniel.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481