PATAGONIA - Patagonia26
Instances of dod for speaker VAL

217VALa dod (y)n_ôl efo ryw teimlad (.) ych_a_fi welaist ti .
  aand.CONJ dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV efowith.PREP rywsome.PREQ+SM teimladfeeling.N.M.SG ych_a_fiyuck.E welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  and came back with this revolted feeling, you know.
268VAL+" na dan ni (y)n dod i weld ffrindiau +".
  nano.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ffrindiaufriends.N.M.PL .
  no, we're coming to see friends.
282VALpryd oeddet ti (y)n dod allan .
  prydwhen.INT oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN allanout.ADV .
  when you were leaving.
376VAL+< mynd a dod .
  myndgo.V.INFIN aand.CONJ dodcome.V.INFIN .
  back and forth.
603VAL+" na (dy)dy hi ddim yn dod achos mae hi (y)n gweithio .
  nano.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN .
  no, she isn't coming because she is working.
714VALa fasai hwnna (y)n dod â lot o twristiaid a pobl (.) sy ddim yn nabod y +/.
  aand.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP lotlot.QUAN oof.PREP twristiaidtourist.N.M.PL aand.CONJ poblpeople.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN ythe.DET.DEF .
  and that would bring lots of tourists and people who don't know the...
787VAL+< os ydy o (y)n dod yn Gymraeg <mae o (y)n> [//] (.) mae (y)na sŵn gwahanol .
  osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV sŵnnoise.N.M.SG gwahanoldifferent.ADJ .
  if it comes in Welsh, there's a different sound.
851VALmae Daniel (y)n dod â cwrw bach i ni edrycha .
  maebe.V.3S.PRES Danielname ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP cwrwbeer.N.M.SG bachsmall.ADJ ito.PREP niwe.PRON.1P edrychalook.V.2S.IMPER .
  Daniel is bringing us a little beer, look.
934VALond oedd y lleill wedi cael (.) ryw teimlad (.) rhyfedd iawn hefyd pan oedden nhw (y)n dod yn_ôl .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lleillothers.PRON wediafter.PREP caelget.V.INFIN rywsome.PREQ+SM teimladfeeling.N.M.SG rhyfeddstrange.ADJ iawnvery.ADV hefydalso.ADV panwhen.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  and the others had had some strange feeling as well when they came back.
948VALa mwy rhyfedd i bobl oedd yn dod i ymladd o [/] (.) o Gymru .
  aand.CONJ mwymore.ADJ.COMP rhyfeddstrange.ADJ ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ymladdfight.V.INFIN oof.PREP oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  and even stranger for people who came from Wales to fight.
949VALwelaist ti oedd yna criw o Gymru yn dod .
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV criwcrew.N.M.SG oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM ynPRT dodcome.V.INFIN .
  you know, there were a load who came from Wales.
977VALa dyna pam oedden nhw (y)n dod i weld DanielCS .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM Danielname .
  and that's why they came to see Daniel.
1042VALac oedd o wedi sgwennu (.) llyfr ar_ôl dod (y)n_ôl .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP sgwennuwrite.V.INFIN llyfrbook.N.M.SG ar_ôlafter.PREP dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  and having come back he wrote a book.
1053VAL+" dw i (y)n dod o Gymru +"/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  I come from Wales.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481