PATAGONIA - Patagonia26
Instances of côr

341VAL+< a cael hwyl efo (y)r côr hefyd ia ?
  aand.CONJ caelget.V.INFIN hwylfun.N.F.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG hefydalso.ADV iayes.ADV ?
  and had fun with the choir, did you?
342ESTefo dau côr .
  efowith.PREP dautwo.NUM.M côrchoir.N.M.SG .
  with two choirs.
343ESToedd fi (y)n canu yn y côr cymysg LlanuwchlynCS a (y)r Côr_Godre_(y)r_Aran [?] .
  oeddbe.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG cymysgmixed.ADJ Llanuwchlynname aand.CONJ yrthe.DET.DEF Côr_Godre_yr_Aranname .
  I was singing in the Llanuwchllyn mixed choir and Côr Godre'r Aran.
498VALac <yr un côr> [//] yr unig côr sy (y)n canu yn Gymraeg ydy côr SeionCS .
  acand.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM côrchoir.N.M.SG yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ côrchoir.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM ydybe.V.3S.PRES côrchoir.N.M.SG Seionname .
  and the only choir who sings in Welsh is the Seion choir.
498VALac <yr un côr> [//] yr unig côr sy (y)n canu yn Gymraeg ydy côr SeionCS .
  acand.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM côrchoir.N.M.SG yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ côrchoir.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM ydybe.V.3S.PRES côrchoir.N.M.SG Seionname .
  and the only choir who sings in Welsh is the Seion choir.
498VALac <yr un côr> [//] yr unig côr sy (y)n canu yn Gymraeg ydy côr SeionCS .
  acand.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM côrchoir.N.M.SG yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ côrchoir.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM ydybe.V.3S.PRES côrchoir.N.M.SG Seionname .
  and the only choir who sings in Welsh is the Seion choir.
503ESTa fydd AnwenCS yn dod efo (y)r côr hefyd (.) a SeionCS a xxx o xxx .
  aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM Anwenname ynPRT dodcome.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG hefydalso.ADV aand.CONJ Seionname aand.CONJ ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  will Anwen bring the choir as well, and Seion, and [...] from [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481