PATAGONIA - Patagonia26
Instances of cael for speaker VAL

148VALbod yn ddiolchgar bod dan ni (y)n cael iechyd neu bod dan ni (y)n gallu tyfu bwyd (..) mewn lle (..) sy (y)n iach a +/.
  bodbe.V.INFIN ynPRT ddiolchgarthankful.ADJ+SM bodbe.V.INFIN danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN iechydhealth.N.M.SG neuor.CONJ bodbe.V.INFIN danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN tyfugrow.V.INFIN bwydfood.N.M.SG mewnin.PREP lleplace.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT iachhealthy.ADJ aand.CONJ .
  being thankful that we are in good health and that we can grow food in a place that is healthy and...
209VALmae (y)n (.) anodd credu bod dan ni (.) sy o dras Cymraeg (.) ddim yn gallu cael gwaith draw ynde .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P sybe.V.3S.PRES.REL ohe.PRON.M.3S draskin.N.F.SG+SM CymraegWelsh.N.F.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN caelget.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG drawyonder.ADV yndeisn't_it.IM .
  it's hard to believe that we, who are of Welsh descent, can't get work over there.
211VAL+< achos mae BobCS wedi cael profiad o [/] (.) o &f chwilio am gwaith draw .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Bobname wediafter.PREP caelget.V.INFIN profiadexperience.N.M.SG oof.PREP ohe.PRON.M.3S chwiliosearch.V.INFIN amfor.PREP gwaithwork.N.M.SG drawyonder.ADV .
  because Bob has had an experience of looking for work over there.
219VALmm (dy)dy o ddim isio cael ei trin yr un peth .
  mmmm.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S trintreat.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG .
  mm, he doesn't want to be treated in the same way.
264VALac oedd y papurau i_gyd yn iawn achos oedd yr Cymdeithas_Cymru_Ariannin a pob (.) dim wedi cael ei wneud yn [/] yn drefnus iawn .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF papuraupapers.N.M.PL i_gydall.ADJ ynPRT iawnOK.ADV achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF Cymdeithas_Cymru_Arianninname aand.CONJ pobeach.PREQ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ynPRT drefnusorganised.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  and the papers were all fine because Cymdeithas Cymru-Ariannin [Wales-Argentina Society] had organised everything very well.
275VAL+< a rhai yn cael problemau .
  aand.CONJ rhaisome.PRON ynPRT caelget.V.INFIN problemauproblems.N.MF.PL .
  and some have problems.
341VAL+< a cael hwyl efo (y)r côr hefyd ia ?
  aand.CONJ caelget.V.INFIN hwylfun.N.F.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG hefydalso.ADV iayes.ADV ?
  and had fun with the choir, did you?
418VALoedd y plant ddim yn cael yr pwll nofio na (.) lle fynd i dawnsio na paentio na ddim_byd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN na(n)or.CONJ llewhere.INT fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP dawnsiodance.V.INFIN na(n)or.CONJ paentiopaint.V.INFIN nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  the children didn't have the swimming pool nor a place to go dancing nor anything.
476VALti (y)n gwybod bod dan ni (y)n cael asadoS (.) dydd Sadwrn nesa ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN asadobarbecue.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP ?
  do you know that we're having a barbecue next Saturday?
634VALneis bod rhywun o fan hyn wedi cael [/] (..) cael y gadair draw (.) &=laugh .
  neisnice.ADJ bodbe.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP wediafter.PREP caelget.V.INFIN caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF gadairchair.N.F.SG+SM drawyonder.ADV .
  nice that someone from here has got the chair over there.
634VALneis bod rhywun o fan hyn wedi cael [/] (..) cael y gadair draw (.) &=laugh .
  neisnice.ADJ bodbe.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP wediafter.PREP caelget.V.INFIN caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF gadairchair.N.F.SG+SM drawyonder.ADV .
  nice that someone from here has got the chair over there.
691VALo(eddw)n i (y)n dweud (.) basai neis cael mwy o [/] (..) mwy o hwyl yn yr eisteddfod fel [/] fel maen nhw (y)n cael draw welaist ti .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT dweudsay.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF neisnice.ADJ caelget.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S mwymore.ADJ.COMP oof.PREP hwylfun.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG fellike.CONJ fellike.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN drawyonder.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  I was saying it would be nice to have more of the atmosphere of the Eisteddfod like they have it over there, you see.
691VALo(eddw)n i (y)n dweud (.) basai neis cael mwy o [/] (..) mwy o hwyl yn yr eisteddfod fel [/] fel maen nhw (y)n cael draw welaist ti .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT dweudsay.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF neisnice.ADJ caelget.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S mwymore.ADJ.COMP oof.PREP hwylfun.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG fellike.CONJ fellike.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN drawyonder.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  I was saying it would be nice to have more of the atmosphere of the Eisteddfod like they have it over there, you see.
829VALa mae hi (y)n trio cael arian i [//] er_mwyn (.) wneud llyfr efo culturaS deS laS provinciaS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT triotry.V.INFIN caelget.V.INFIN arianmoney.N.M.SG ito.PREP er_mwynfor_the_sake_of.PREP wneudmake.V.INFIN+SM llyfrbook.N.M.SG efowith.PREP culturaculture.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG provinciaprovince.N.F.SG .
  and she is trying to find money to make a book with the province's culture.
830VALhwyrach fydd hi (y)n cael +/.
  hwyrachperhaps.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT caelget.V.INFIN .
  maybe she will get...
833VALond um hwyrach fydd hi (y)n cael hwyl .
  ondbut.CONJ umum.IM hwyrachperhaps.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT caelget.V.INFIN hwylfun.N.F.SG .
  but maybe she'll be successful.
927VALac oedd fy nhad i (.) oedd o wedi cael ei geni fan hyn yn yr Ariannin .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF fymy.ADJ.POSS.1S nhadfather.N.M.SG+NM ito.PREP oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S genibe_born.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynin.PREP yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE .
  and my dad, he had been born here in Argentina.
928VALond oedd y tri arall wedi cael eu geni yn Cymru .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF trithree.NUM.M arallother.ADJ wediafter.PREP caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P genibe_born.V.INFIN ynPRT CymruWales.N.F.SG.PLACE .
  but the other three had been born in Wales.
934VALond oedd y lleill wedi cael (.) ryw teimlad (.) rhyfedd iawn hefyd pan oedden nhw (y)n dod yn_ôl .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lleillothers.PRON wediafter.PREP caelget.V.INFIN rywsome.PREQ+SM teimladfeeling.N.M.SG rhyfeddstrange.ADJ iawnvery.ADV hefydalso.ADV panwhen.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  and the others had had some strange feeling as well when they came back.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481